HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Snoop Dogg- Pimp Slapp'd

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Snoop Dogg) :: scheda album (Paid Tha Cost To Be Da Boss)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO TRADOTTO:

Snoop Dogg
(Paid Tha Cost to be Da Bo$$)
Pimp Slapp'd

--- tradotto da Jp
--- www.THHT.cjb.net

--- nota: questa canzone è la prima, vera, reazione di Snoop Dogg alle provocazioni e vere proprie minacce
--- che Suge Knight - suo ex boss alla Death Row Records - da anni gli riserva. Per comprendere al meglio
--- il testo è utile conoscere almeno vagamente la dinamica dei rapporti tra i due negli ultimi anni...
--- spero di non aver detto fesserie nelle varie note, ma spesso ci sono versioni contrastanti sui fatti..

[DJ E-Z Dick]
W-Balls, è il vostro grande uomo DJ E-Z Dick
pronto per rilasciare un altra di quelle hit da platino
e la voce gira per le strade, la voce gira per le strade
e stiamo per vivere una bastonata a distanza col mio grande uomo Mr. Doggy Dogg

[Snoop Dogg]
Un giorno nella vita, di un Rollin 20 Crip (Snoop è affiliato alla gang losangelina dei Crips, mentre Suge Knight,
principale "bersaglio" di questa canzone, è notoriamente affiliato alla gang rivale dei Bloods, ndt)
sono semplicemente un tipo di ragazzo testardo con una testa come un mattone
e solo perchè sorseggio Moet, dicono che sono senza speranze
ma a me non frega un cazzo, quindi biasimate la mia pazzia
ora, questo è come noi facciamo quando controlliamo la presa
Snoop Dogg è in questa cosa, quindi non provarci neanche
sparo una composizione funky che è levigata come un prisma
ora ascolta mentre rimo in questo cazzo di ritmo funky
sono le sei e qualcosa, il telefono sta suonando sulla scrivania
e sono alcuni fratelli che dicono che ho mancato di rispetto alle loro crew
oh no, Dogg non è questo gente
ho un paio di parenti a Crenshaw
questa riguarda me e Simon, non me voi altri (Simon è uno degli alias di Suge Knight, come sul retro dell'album
Makaveli di Tupac, dove risulta con quel nome come produttore esecutivo, ndt)
ho affetto per un gruppetto di veri B-Dogs (credo intenda Bloods, ndt)
come K-Dub, Top Cat, B-Reel, E-Rock, Boo-Lay Face
e per il fratello Har'ron, riposa in pace
Big Jay da Cappinella Park
di solito fumava con suo nipote dopo l'oscurità
ancora e ancora, mostrando un gran osso del collo
Mausberg dovevo metterti sulla mia canzone
è così vero, dovevo mostrare un po' di amore
ma torniamo a questo sfigato, non si tratta di Crip o Blood
si tratta di te che sei geloso di quello che faccio
perchè io faccio quasi tutto, il re della costa
nell'area pitturata gioco da post - ti metto al tappeto
come Shaq-Daddy, e sparo verso te sulla nuova Cadillac
e mi affianco, sparando al tuo boulevard
io non sono Xzibit, non puoi tirar fuori la mia "carta da puttana" (intende che non può pensare di insultarlo senza
reazione, come invece è successo con Xzibit che ha avuto problemi con Snoop proprio per questo "silenzio", ndt)
..ho scopato tutte le tue groupies
quando stavi scontando la pena in Camp Snoopy (gioco di parole con la prigione in cui Suge è rimasto dal '97 fino
all'estate 2002 per l'aggressione a Orlando Anderson, ndt)
con le checche e le spie, nessun killer solo puttane
e tu pagavi i negri con i miei soldi
tu sei così "hardcore", com'è che non ti sei fatto giustizia?
oh, lo so (puttana!)
ma io cammino nella strada principale ogni volta che mi ci metto
puoi controllare i miei "G-files" lo faccio LBC-style
..ho delle parole contro le tue Simon
dovresti solo cominciare a far rime
perchè sei la star più grande che c'è nella tua etichetta
e quegli altri negri solo prendono le briciole dal mio tavolo (fino all'album precedente a questo, la Death Row aveva
una percentuale degli incassi delle uscite di Snoop - anche dopo che ha lasciato l'etichetta nel '97, ndt)
non sei in grado, di competere con l'arma che porto
e ancora non sono stato pagato per "1-8-7 on a cop" (un suo famoso verso in "Deep Cover", una delle
prime hit di Snoop e Dre che hanno lanciato la Death Row. Snoop dice di non aver mai ricevuto una gran parte
dei soldi che la Death Row gli doveva - come, si dice, è successo con Tupac. ndt)
io ho iniziato la tua roba, e io finirò la tua roba
se continui a dire stronzate su un Crip!

[Rit 1: repeat 2X]
Tutto si riassume nel fatto
che sei geloso del mio mucchio di soldi (negro geloso)
Tutto si riassume nel fatto
che sei geloso del mio mucchio di soldi (verrai schiaffeggiato da un magnaccia)

[Rit 2: repeat 2X]
Soldi, li prendo, grana, ce l'ho
Armi, le tengo, gli stronzi, li becco

[Snoop Dogg]
Se ti sparassi, sarei senza cervello, e tu saresti famoso
e io dovrei tirar fuori soldi dal mio ano
il tuo solo scopo è di cercare di portarmi a cadere fino al tuo livello
uomo tu sei peggio dei diavoli
un sacco di negri avrebbero dovuto dirlo, ma fanculo
lo dirò io per loro, fermati, prendila, riavvolgila e risuonala per loro
questo negro è una puttana come sua moglie
Suge Knight è una puttana, e lo giuro sulla mia vita
e lascerò che tutto il mondo veda
perchè hai fottuto tutta la scena, e giuro su me stesso
possiamo andare avanti, negro, sistemarla
o possiamo fare l'altra cosa, adoro scaldarla (la pistola, ndt)
i tuoi rappers e artisti, diglielo, di star zitti
perchè fotterò ognuno di loro che rimane in piedi, specialmente Kurupt (che tradendo l'ormai sepolta amicizia
con Snoop e il compagno di DPG Daz ha firmato per la nuova Death Row di Knight, ndt)
vedi quello è il mio piccolo fratello, quindi sa come stanno le cose
farebbe meglio a restare un Crip, e riportarci la sua crew dentro
perchè questi negri si arrabbiano, questo è un impegno ufficiale
fare al solito modo, lasciare nessun testimone
questo è quell'inaspettato dissing diretto, spruzzato, mascherato e protetto
ti spoglio fino col culo nudo, chicky-controlla-controlla
si fa di nuovo sul serio
puoi trovare Snoopy Dibby Double nel quartiere ancora
facendo girare quei veri beat, sputando quella roba vera
perchè tutto il mondo lo capisca
quindi metti la pancetta nella pentola, e prova a sbucciarla
perchè la Doggystyle Records è la più vera, negro

Rit.1
Rit.2

Negro geloso...

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Snoop Dogg) :: scheda album (Paid Tha Cost To Be Da Boss)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione