HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

OTR ft. La Pina, Rivalcapone- Play Your Position

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (OTR) :: scheda album (Dalla Sede)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

OTR ft. La Pina, Rivalcapone (from CNN)
(Dalla Sede)
Play Your Position

--- parte francese tradotta da Yonez
--- per www.THHT.cjb.net

LA PINA:
OTIERRE...CNN...la connessione...al mic l`Italia la Belgique...l`era va in eclisse....play your position...

Hanno taroccato il Sacro
il significato e` stato sradicato
per ogni porta che apro sorprendo un ladro
qualcuno si e` seduto a un posto che non gli compete
si e` proclamato erede
e ha speculato su chi aveva sete
l`era va in eclisse
minacciano l`apocalisse
un`esplosione nucleare che sostituisce
il Giudizio Universale
la terra si fa cielo il cielo si fa sole
niente mediatori quando tratto ho il mio contatto
e puoi scommetterci che e` Uno molto in alto
la mia fede e` fatta da intuizioni lampo
intense come un crampo
la cosa di cui campo
l`istinto come unico veicolo in caso di pericolo
e ce ne sono tanti in questo mio capitolo
sono in rapido transito
ma intendo mantenere la mia posizione anche in questo ambito ...

cuts:
"Play your position or soon you`ll be lost and missin`..."

ESA:
Vivo un`Odissea per strada
confidando poco nella Dea bendata
spinto da una sensazione piu` che da un`idea sensata
nullatenente causo interferenze
ho la ricetta che alletta piu` gente
l`investimento che rende
l`ingrediente
l`ingranaggio
son di passaggio
non posso accontentarmi di un assaggio
cammino scalzo
cerco il mio spazio
coltivo dove tutti han detto che non cresce un cazzo
l`itinerario non mi e` chiaro miro a raggiungere una meta
la verita` non e` su`sto pianeta e cio` mi inquieta
per quanto alta sia la posta sta` roba e` nostra
al mic l`Italia la Belgique and we don`t stop
questo e` per chi crede che si possa camminare a testa alta senza vertebre
produci liquido piu` denso
feconda l`universo
stai certo nessuno potra` darti per disperso...

cuts:
"...Play your position..."

RIVAL
Combien d`innocents vous avez sacrifiè‚
sur le bucher de vos ambitions politique? combien
de sang, de larmes pour ètancher la soif du fanatique?
La terre porte les stigmates de la betise humaine
la vie enseigne
l`historie aboie comme une chienne
et pourtant rien regarde autour de toi et dis "Moi ce qui regne"
de la botte ou plat pays
la vision est la meme
l`oeuvre de Dieu croupit dans le blaspheme
triste conteur du drame qui se joue tout les jours
impuissant spectateur dans le meurte de l`amour
fermer ma gueule serait contribuer au suicide collectif
dans le combat, le verbe, la note, une arme, un pouvoir effectif
la vie est un long fleuve qui va contre courant
nager est plus dur que se laisser emporter je comprends
le reve dans ce cauchemar n`est qu`un semblant de treve
des quatre coins du monde les martyrs se soulevent
la rèvolution commence brandis ton glaive
ne sois pas juste de passage sur cette terre
il est vrai que le mal a remporté des batailles
mais pas la guerre ...

cuts:
"Play your position or soon you`ll be lost and missin`..."

POLARE:
Preso e posto in questa era
senza il presupposto di conoscere la meta
il motivo della visita al pianeta
il tragitto che da alfa porta a omega
con uno schema fisso
lascia i dubbi immersi in un abisso
a volte i piedi pesano come di piombo se conto
le volte che non sono andato fino in fondo
mi rendo conto
che ogni secondo perso non e` piu` tornato a battere su questo mondo
`life is a bitch and then you die`
l`obiettivo ha un`ottica distorta una sorta di Fisheye
stampo in negativo o in positivo
tutto cio` che vedo e vivo
a seconda di quando rido o piango
cresciuto in branco
in un mondo cancerogeno come l`amianto
sopra un palco il ruolo che ho da quando
porto in me il suono di famiglia
come una conchiglia porta il suono delle onde anche distante mille miglia ...

cuts + outro

OTR ft. La Pina, Rivalcapone (from CNN)
(Dalla Sede)
Play Your Position

--- parte francese tradotta da Yonez
--- per www.THHT.cjb.net

LA PINA:
OTIERRE...CNN...la connessione...al mic l`Italia la Belgique...l`era va in eclisse....play your position...

Hanno taroccato il Sacro
il significato e` stato sradicato
per ogni porta che apro sorprendo un ladro
qualcuno si e` seduto a un posto che non gli compete
si e` proclamato erede
e ha speculato su chi aveva sete
l`era va in eclisse
minacciano l`apocalisse
un`esplosione nucleare che sostituisce
il Giudizio Universale
la terra si fa cielo il cielo si fa sole
niente mediatori quando tratto ho il mio contatto
e puoi scommetterci che e` Uno molto in alto
la mia fede e` fatta da intuizioni lampo
intense come un crampo
la cosa di cui campo
l`istinto come unico veicolo in caso di pericolo
e ce ne sono tanti in questo mio capitolo
sono in rapido transito
ma intendo mantenere la mia posizione anche in questo ambito ...

cuts:
"Fai la tua parte o presto sarai perso e scomparso..."

ESA:
Vivo un`Odissea per strada
confidando poco nella Dea bendata
spinto da una sensazione piu` che da un`idea sensata
nullatenente causo interferenze
ho la ricetta che alletta piu` gente
l`investimento che rende
l`ingrediente
l`ingranaggio
son di passaggio
non posso accontentarmi di un assaggio
cammino scalzo
cerco il mio spazio
coltivo dove tutti han detto che non cresce un cazzo
l`itinerario non mi e` chiaro miro a raggiungere una meta
la verita` non e` su`sto pianeta e cio` mi inquieta
per quanto alta sia la posta sta` roba e` nostra
al mic l`Italia la Belgique and we don`t stop
questo e` per chi crede che si possa camminare a testa alta senza vertebre
produci liquido piu` denso
feconda l`universo
stai certo nessuno potra` darti per disperso...


cuts:
"Fai la tua parte o presto sarai perso e scomparso..."

RIVAL
quanti innocenti avete sacrificato
sul rogo delle vostre ambizioni politiche? quanto
sangue, quante LACRIME per saziare la sete del fanatico?
la Terra porta le stigmati della stoltezza umana,
la vita insegna,
la storia abbaia come una cagna
e tuttavia non considerare nulla intorno a te e dì "sono io colui che regna",
dallo Stivale alla Pianura (forse intende dire `sia in Italia che in Belgio`?, ndt)
la visione è la stessa,
l`opera di Dio si corrompe nella bestemmia!
triste narratore di un dramma che si recita tutti i giorni,
impotente spettatore nella morte dell`amore!
chiudere il mio becco sarebbe contribuire al suicidio collettivo!
nel combattimento: il verbo, la nota: un`arma, un potere effettivo!
la vita è un lungo fiume che va contro corrente,
nuotare è più duro che lasciarsi trasportare, capisco;
il sogno dentro quest`incubo, non è che un`apparenza di tregua,
dai quattro angoli del mondo i martiri si ribellano:
la rivoluzione comincia, brandisci la tua spada,
non sii (=fai sì che tu non sia, ndt) di passaggio su questa terra;
è vero che il male ha vinto delle battaglie,
ma non la guerra...

cuts:
"Fai la tua parte o presto sarai perso e scomparso..."

POLARE:
Preso e posto in questa era
senza il presupposto di conoscere la meta
il motivo della visita al pianeta
il tragitto che da alfa porta a omega
con uno schema fisso
lascia i dubbi immersi in un abisso
a volte i piedi pesano come di piombo se conto
le volte che non sono andato fino in fondo
mi rendo conto
che ogni secondo perso non e` piu` tornato a battere su questo mondo
`life is a bitch and then you die`
l`obiettivo ha un`ottica distorta una sorta di Fisheye
stampo in negativo o in positivo
tutto cio` che vedo e vivo
a seconda di quando rido o piango
cresciuto in branco
in un mondo cancerogeno come l`amianto
sopra un palco il ruolo che ho da quando
porto in me il suono di famiglia
come una conchiglia porta il suono delle onde anche distante mille miglia ...

cuts + outro

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (OTR) :: scheda album (Dalla Sede)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione