HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Sniper- Pris Pour Cible

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Sniper) :: scheda album (Du Rire Aux Larmes)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Sniper
Album: Du Rire Aux Larmes
Song: Pris pour cible

--- tradotto da Babox (http://hiphopfrancia.altervista.org)
--- per www.THHT.cjb.net

(Black Renegat – refrain x2)
On est catalogué, coupable à chaque fois,
Mis à l'écart, fiché ou même montré du doigt
Présumé jeune et dans la mauvaise voie
On est dit hors-la-loi

(Aketo)
Ouais j'ai le look, typique, banlieusard
On va pas cracher dans la soupe,
avec notre dégaine on est tricard
Nos têtes sont aigris car de l'étranger on se méfie
C'est cette mentalité de tocard qui dans le pays sévit
Bien souvent, j'ai ressenti dans le regard des gens
De la méfiance à mon égard, mis à l'écart et c'est vexant
Avec ça, la paranoïa t'envahie à
De quoi au fond de toi la gera au sommeil après ça
Tu deviens insociable, tout le temps tu te sens pris pour cible
Pas aimable et très susceptible.
Impossible, d'instaurer un dialogue en plus pour en rajouter,
Les médias nous cataloguent, nous salissent et nous niquent la santé
On montre toujours les mauvais côtés,
Dans les films c'est abusé pour quoi on nous fait passer, j'suis médusé !
Faut pas pousser ! J'suis pas un arracheur de sac à main.
Survêt, baskets, casquette mais dans le droit chemin.

(refrain x2)

(Black Renegat)
Regarde c'est grave, ils nous jugent par notre apparence.
Pour eux jeunes de cité riment seulement avec délinquance.
Tout ça pour une couleur, une origine qui ne reflète pas leur France,
Ça m'fais flipper quand j'y pense.
Allez savoir qu'est-ce qui les poussent
à nous mettre tous dans le même sac ?
Pourquoi quand j'croise une vieille elle s'agrippe à son sac ?
Pourquoi quand je cherche un taf je vois les portes se fermer ?
Pourquoi on me traite de voleur alors que je n'ai encore rien volé ?
Est-ce mes baskets qui font ça ? Je ne crois pas.
Est-ce ma tête qui ne passe pas ? Je ne sais pas.
Y a tant de questions auxquelles je n'peux pas répondre
Mais je ne vais pas rester là à me morfondre.
J'les calcule pas.

(Aketo)
Rien à foutre des préjugés.

(Black Renegat)
J'avance, je ne recule pas.

(Aketo)
Moi y a que dieu qui peut me juger.

(Black Renegat )
J'm'en fous qu'ils m'aiment pas.

(Aketo)
Ou qu'ils se sentent dérangés, ici c'est aussi chez moi
Et crois moi sur parole je suis pas près de bouger.

Refrain (x2)

(Tunisiano)
...

Refrain (x4)


Sniper
(Du Rire Aux Larmes)
Pris Pour Cible

--- tradotto da Babox (http://hiphopfrancia.altervista.org)
--- per www.THHT.cjb.net

(Black Renegat – ritornello x2)
Siamo catalogati, ogni volta colpevoli
Messi in disparte, schedati o anche indicati
Presunti giovani e nella cattiva strada
Siamo chiamati fuorilegge

(Aketo)
Sì, ho l’aspetto tipico di uno di periferia
Non sputeremo nel piatto dove mangiamo,
con la nostra goffaggine siamo indesiderabili
Le nostre teste si sono inacidite
perché dello straniero non ci si fida
È questa mentalità da ignorante che nel paese imperversa
Spesso ho visto nello sguardo della gente
diffidenza nei miei confronti, messo in disparte ed è offensivo
Così la paranoia t’invade
Dopo ciò nel profondo di te la rabbia sonnecchia
Diventi asociale, ti senti preso sempre per bersaglio
Affatto amabile e molto permaloso.
Impossibile instaurare un altro dialogo
I media ci catalogano, ci sporcano e ci distruggono la salute
Si mostrano sempre i lati cattivi
Nei film è incredibile per cosa ci fanno passare, sono sbalordito
Non esagerare. Non sono un borseggiatore.
Tuta, scarpe da ginnastica, berretto, ma nella retta via

(refrain x2)

Guarda è grave, ci giudicano per la nostra apparenza
Per loro i giovani di periferia rimano solamente con delinquenza
Tutto questo per un colore, un’origine che non riflette la loro Francia
Questo mi angoscia quando ci penso
Cos’è che li spinge a fare di ogni erba un fascio?
Perché quando incrocio una vecchia
lei si tiene ben stretta la sua borsetta?
Perché quando cerco un lavoro
vedo le porte chiudersi?
Perché mi si tratta da ladro
quando io non ho ancora rubato nulla?
Sono le mie scarpe da ginnastica che provocano questo? Non credo
È la mia faccia che non va? Non so
Ci sono moltissime domande alle quali non posso rispondere
Ma non resterò là ad annoiarmi
Non li calcolo

(Aketo)
Me ne fotto dei pregiudizi

(Black Renegat)
Avanzo, non indietreggio

(Aketo)
C’è solo Dio che può giudicarmi

(Black Renegat)
Me ne fotto che a loro non piaccio

(Aketo)
O che si sentono in pericolo, qui è anche casa mia
E credimi sulla parola non ho intenzione di muovermi

(refrain x2)

(Tunisiano)
(strofa in arabo, ndt)

(refrain x4)

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Sniper) :: scheda album (Du Rire Aux Larmes)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione