HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

IAM- Petit Frère

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (IAM) :: scheda album (L'Ecole du Micro d'Argent)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: IAM
Album: L'Ecole du Micro d'Argent
Song: Petit Frère

--- testo preso da www.zouker.com
--- tradotto da Babox
--- per www.THHT.cjb.net

(AKHENATON)
Petit frère n'a qu'un souhait devenir grand
C'est pourquoi il s'obstine à jouer les sauvages
dès l'âge de 10 ans
Devenir adulte, avec les infos comme mentor
C'est éclater les tronches de ceux qui ne sont pas d'accord
A l'époque où grand frère était gamin
On se tapait des délires sur Blanche Neige et les Sept Nains
Maintenant les nains ont giclé Blanche-Neige et tapent
Eclatent des types claquent dans Mortal Kombat
A 13 ans, il aime déjà l'argent avide
Mais ses poches sont arides, alors on fait le caïd
Dans les boums, qui sont désormais des soirées,
Plus de sirop Teisseire, Petit frère veut des bières
Je ne crois pas que c'était volontaire,
mais l'adulte c'est certain
Indirectement a montré que faire le mal c'est bien
Demain ses cahiers seront pleins de ratures
Petit frère fume des spliffs et casse des voitures

(AKHENATON/SHURIK'N)
Petit frère a déserté les terrains de jeux
Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues
Petit frère veut grandir trop vite
Mais il a oublié que rien ne sert de courir, petit frère

(SHURIK'N)
Petit frère rêve de bagnoles, de fringues, de thunes
De réputation de dur, pour tout ça, il volerait la lune
Il collectionne les méfaits sans se soucier
Du mal qu'il fait, tout en demandant du respect
Peu lui importe de quoi demain sera fait,
de donner à certains des raisons de mépriser son cadet
Dans sa tête le rayonnement du tube cathodique
A étouffé les vibrations des tam-tams de l'Afrique

Il n'a plus de cartable, il ne saurait quoi en faire
Il ne joue plus aux billes, il veut jouer du revolver
Petit frère a jeté ses soldats pour devenir un guerrier et
Penser au butin qu'il va amasser

(AKHENATON/SHURIK'N)
Petit frère a déserté les terrains de jeux
Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues
Petit frère veut grandir trop vite
Mais il a oublié que rien ne sert de courir, petit frère

(AKHENATON)
Les journalistes font des modes la violence à l'école existait déjà
De mon temps, les rackets, les bastons, les dégâts
Les coups de batte dans les pare-brises des tires des instituteurs
Embrouilles à coups de cutter
Mais en parler au journal tous les soirs, ça devient banal
Ca s'imprime dans la rétine comme situation normale
Et si petit frère veut faire parler de lui
Il réitère ce qu'il a vu avant 8 heures et demie
Merde, en 80 c'était des états de faits, mais là
Ces journalistes ont fait des états
et je ne crois pas que petit frère soit pire qu'avant
Juste surexposé à la pub, aux actes violents
Pour les grands, le gosse est le meilleur citron
La cible numéro 1, le terrain des produits de consommation
et pour être sûr qu'il s'en procure
Petit frère s'assure, flingue à la ceinture

(SHURIK'N)
On sait ce que tu es quand on voit ce que tu possèdes
Petit frère le sait et garde ce fait en tête
L'argent lui ouvrirait les portes sur un ciel azur aussi
Facilement que ses tournevis ouvrent celles des voitures
Le grand standing, c'est tout ce dont il a envie
Ca passe mieux quand tu portes Giorgio Armani
Soucieux du regard des gens
Malgré son jeune âge petit frère fume pour paraître plus grand
Il voudrait prendre l'autoroute de la fortune
Et ne se rend pas compte qu'il pourrait y laisser des plumes
Il vient à peine de sortir de son oeuf
Et déjà petit frère veut être plus gros que le boeuf

(AKHENATON/SHURIK'N)
Petit frère a déserté les terrains de jeux
Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues
Petit frère veut grandir trop vite
Mais il a oublié que rien ne sert de courir, petit frère


IAM
(L'Ecole du Micro d'Argent)
Petit Frère

--- tradotto da Babox
--- per www.THHT.cjb.net

(AKHENATON)
Fratellino non ha che un desiderio: diventare grande.
Quindi si ostina ad atteggiarsi da duro dall'età di 10 anni,
diventare grande con la fama da leader, spaccare la faccia a quelli che non sono d'accordo.
Quando era ragazzino si scherzava su Bianca Neve e i Sette Nani
Ora i nani hanno mandato via Bianca Neve e picchiano,
Picchiano ragazzi, sperperano in Mortal Kombat.
A 13 anni ama già i soldi, avido ma le sue tasche sono aride,
allora fa il duro nelle feste (ndt. le boums sono feste per bambini)
che ormai sono delle serate (ndt. inteso come feste per grandi).
Non più sciroppo Teisseire, fratellino vuole birre
Non credo che era volontario, ma è sicuramente stato come se fosse adulto
Indirettamente ha mostrato che fare il male è un bene
Domani i suoi quaderni saranno pieni di cancellature
Fratellino fuma canne e sfascia auto

(AKHENATON/SHURIK'N)
Fratellino ha abbandonato il campo da gioco
Cammina appena e vuole stivali dalle sette leghe
Fratellino vuole diventare grande troppo presto,
ma ha dimenticato che non serve a niente correre
fratellino

(SHURIK'N)
Fratellino sogna auto, vestiti, soldi (ndt. la thune è una moneta da 5 franchi),
reputazione da duro, per tutto questo ruberebbe la luna.
Colleziona le malefatte senza preoccuparsi del male che ha fatto, chiedendo rispetto.
Gli importa poco di cosa sarà fatto domani,
di dare ad alcuni le ragioni per il disprezzo di suo fratello minore
Nella sua testa l'influenza del tubo catodico
ha soffocato le vibrazioni dei tam-tam dell'Africa.
Non ha più lo zaino di scuola, non saprebbe cosa farne
Non gioca più a biliardo, vuole giocare con la rivoltella
Fratellino ha lasciato i suoi soldati per diventare un guerriero
e pensare al bottino che ammasserà

(AKHENATON/SHURIK'N)
Fratellino ha abbandonato il campo da gioco
Cammina appena e vuole stivali dalle sette leghe
Fratellino vuole diventare grande troppo presto,
ma ha dimenticato che non serve a niente correre
fratellino

(AKHENATON)
I giornalisti creano mode, la violenza a scuola esisteva già,
ai miei tempi racket, risse, danni,
colpi di mazza nei parabrezza delle auto dei professori
Imbrogli a colpi di coltello
Ma parlarne al giornale tutte le sere, ciò diventa banale,
s'imprime nella retina come situazione normale
E se fratellino vuole far parlare di lui
rifà quello che ha visto prima delle 8 e mezza.
Merda, [...]
e non credo che fratellino sia peggio di prima
sovresponendolo alla pubblicità, agli atti violenti
Per i grandi il ragazzo è la miglior testa, il bersaglio numero 1,
il terreno dei prodotti di consumo e per essere sicuro che se ne procuri
Fratellino s'assicura la pistola alla cintura

(SHURIK'N)
Si sa ciò che tu sei quando si vede ciò che hai
Fratellino lo sa e si tiene bene in mente ciò,
I soldi gli apriranno le porte su un cielo azzurro
così facilmente che i suoi cacciaviti
apriranno quelle delle auto.
Un'alta posizione sociale è tutto ciò di cui lui ha voglia.
È meglio quando vesti Giorgio Armani preoccupato dello sguardo delle persone
Malgrado la sua giovane età fratellino fuma per apparire più grande
Vorrebbe prendere l'autostrada della fortuna
e non si rende conto che potrebbe lasciarci le penne
È appena uscito dal suo uovo e fratellino vuole essere già più grande del bue.

(AKHENATON/SHURIK'N)
Fratellino ha abbandonato il campo da gioco
Cammina appena e vuole stivali dalle sette leghe
Fratellino vuole diventare grande troppo presto,
ma ha dimenticato che non serve a niente correre
fratellino

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (IAM) :: scheda album (L'Ecole du Micro d'Argent)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione