HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

IAM- Petit Frère

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (IAM) :: scheda album (L'Ecole du Micro d'Argent)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO TRADOTTO:

IAM
(L'Ecole du Micro d'Argent)
Petit Frère

--- tradotto da Babox
--- per www.THHT.cjb.net

(AKHENATON)
Fratellino non ha che un desiderio: diventare grande.
Quindi si ostina ad atteggiarsi da duro dall'età di 10 anni,
diventare grande con la fama da leader, spaccare la faccia a quelli che non sono d'accordo.
Quando era ragazzino si scherzava su Bianca Neve e i Sette Nani
Ora i nani hanno mandato via Bianca Neve e picchiano,
Picchiano ragazzi, sperperano in Mortal Kombat.
A 13 anni ama già i soldi, avido ma le sue tasche sono aride,
allora fa il duro nelle feste (ndt. le boums sono feste per bambini)
che ormai sono delle serate (ndt. inteso come feste per grandi).
Non più sciroppo Teisseire, fratellino vuole birre
Non credo che era volontario, ma è sicuramente stato come se fosse adulto
Indirettamente ha mostrato che fare il male è un bene
Domani i suoi quaderni saranno pieni di cancellature
Fratellino fuma canne e sfascia auto

(AKHENATON/SHURIK'N)
Fratellino ha abbandonato il campo da gioco
Cammina appena e vuole stivali dalle sette leghe
Fratellino vuole diventare grande troppo presto,
ma ha dimenticato che non serve a niente correre
fratellino

(SHURIK'N)
Fratellino sogna auto, vestiti, soldi (ndt. la thune è una moneta da 5 franchi),
reputazione da duro, per tutto questo ruberebbe la luna.
Colleziona le malefatte senza preoccuparsi del male che ha fatto, chiedendo rispetto.
Gli importa poco di cosa sarà fatto domani,
di dare ad alcuni le ragioni per il disprezzo di suo fratello minore
Nella sua testa l'influenza del tubo catodico
ha soffocato le vibrazioni dei tam-tam dell'Africa.
Non ha più lo zaino di scuola, non saprebbe cosa farne
Non gioca più a biliardo, vuole giocare con la rivoltella
Fratellino ha lasciato i suoi soldati per diventare un guerriero
e pensare al bottino che ammasserà

(AKHENATON/SHURIK'N)
Fratellino ha abbandonato il campo da gioco
Cammina appena e vuole stivali dalle sette leghe
Fratellino vuole diventare grande troppo presto,
ma ha dimenticato che non serve a niente correre
fratellino

(AKHENATON)
I giornalisti creano mode, la violenza a scuola esisteva già,
ai miei tempi racket, risse, danni,
colpi di mazza nei parabrezza delle auto dei professori
Imbrogli a colpi di coltello
Ma parlarne al giornale tutte le sere, ciò diventa banale,
s'imprime nella retina come situazione normale
E se fratellino vuole far parlare di lui
rifà quello che ha visto prima delle 8 e mezza.
Merda, [...]
e non credo che fratellino sia peggio di prima
sovresponendolo alla pubblicità, agli atti violenti
Per i grandi il ragazzo è la miglior testa, il bersaglio numero 1,
il terreno dei prodotti di consumo e per essere sicuro che se ne procuri
Fratellino s'assicura la pistola alla cintura

(SHURIK'N)
Si sa ciò che tu sei quando si vede ciò che hai
Fratellino lo sa e si tiene bene in mente ciò,
I soldi gli apriranno le porte su un cielo azzurro
così facilmente che i suoi cacciaviti
apriranno quelle delle auto.
Un'alta posizione sociale è tutto ciò di cui lui ha voglia.
È meglio quando vesti Giorgio Armani preoccupato dello sguardo delle persone
Malgrado la sua giovane età fratellino fuma per apparire più grande
Vorrebbe prendere l'autostrada della fortuna
e non si rende conto che potrebbe lasciarci le penne
È appena uscito dal suo uovo e fratellino vuole essere già più grande del bue.

(AKHENATON/SHURIK'N)
Fratellino ha abbandonato il campo da gioco
Cammina appena e vuole stivali dalle sette leghe
Fratellino vuole diventare grande troppo presto,
ma ha dimenticato che non serve a niente correre
fratellino

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (IAM) :: scheda album (L'Ecole du Micro d'Argent)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione