HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Onyx- Rob & Vic

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Onyx) :: scheda album (Shut'Em Down)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Onyx
Album: Shut 'Em Down
Song: Rob and Vic

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da Jp
--- www.THHT.cjb.net

*two gun shots*

It's a story about two brothers, Rob and Vic
Grew up in the world alone
God forgot about them, hmm
Forced to fend for themselves
In the Rotten Apples of New York City
This story takes place, in 1993

How many nigs did we get so far?
I couldn't care to count
Just snatch em up quick
If he scream, I'ma put him out
I put the heat to his face to SHUT HIM UP
so I can dig him out
Went in his pockets and got the cash in some big amounts
I looked him dead cold in his eyes, *blast* without carin
If money speak, that explain the voices I've been hearin
You ain't really have to kill him
Yo God he moved -- but I lied
Damn, there's our sick stick-up turned homicide
So? That's the way our momma died
Is you with me I'ma slide

[both]
So we slid, had to get our gameplan together
Cause this little bit of stickup loot ain't lastin us forever
Desperate, on the edge with no place to go
We can't go back to the hood we stuck up everyone we know

Chorus: *sung*

For the love of money, people will rob from each other
For the love of money, people will steal from their mother
For the love of money, people will kill their own brother..

Now everytime I hear a fuckin siren, my heart skip a beat
I'm paranoid, every face I see I think he after me
Supposedly
we was supposed to be gettin work from this large cat
But since we know where he rest at -- we goin Bogart!
Son frontin so hard
Heard he had a hundred G's alone on his Gold Card
His crab wife showed me mad cash in her blouse
She said he the mad stash at the house
Couldn't pass up a jooks like this anyday
Anyway
on our way there, I'm feelin bad vibes
Yo kid don't say that
That's when we bumped heads
with vicks that we stuck from way back, up on Atlantic
The way them niggaz lookin God they drivin mad frantic
Yo don't panic, trust me
What?
I jump back and bust em
Shots through they windshield, they ain't wearin shield
Hit the kid behind the steering wheel *car horn* it's the way I feel
In a state to kill I wanna watch him DIE
Wait and chill
We got bigger fish to fry, two L's later
in a Bed-Stuy elevator, got off the fifth floor
Water hit the skull, ready KICK THE DOOR
off the hinges
Bust shots right
Only thing I saw was a nigga four-four
His gun jammed
He tried to run and, reach for a knife
Shot him in the leg
So think about your life
and tell me where the loot's at
He said, "I'll tell you just don't shoot black!"
With the sight of fear, dragged him down six flight of stairs
to the basement, and in someway, he had a trap door in the pavement
Smacked him with the gun, kicked him out the way
Had to be at least 500 K
Now hear come the bitch, talkin bout her share of the wealth
So we put her and the husband out
and we went for self

Chorus

Yo, we fuckin came off!
Word
The plan was splendid
'Cept we got all this money, and can't even spend it
Shh, let's disappear
Yea yea
And be outta this place
So much dirt and shit we did it's hard to show our face
So we bounced out of town and went down to Miami
Cause most those cats we crabbed was like family
Now me and you beefin, nah it can't be true
It all started when all we had was just me and you
Now a whole different person is what I'm startin to see in you
'Member when we had the new Lex
with the two Techs, rollin to the duplex, drinkin Stout
Thinkin bout, what we gonna do next, we used to work tight
Half-assed cars, down to dirt bikes
Hopin everything will go right, with the snow white
and in number spots that flow all night
Up to this day it was all tight
Man, FUCK THAT!
You my little brother and we came out the same pussy
but I'ma kill you, you dummy, you FUCKED UP MY MONEY!
Nah, the money fucked YOU up
Tryin to say the money changed me?
What you think, I'm your brother, you got a gun in my face see
What??!
How can one tiny mistake, make you wannaerase me
Fuck that! You cut a side deal, that's why they raided the block
Now how the fuck I'm 'sposed to know the undercover was a cop
Son you been fuckin with them niggaz!
Look just put down the gun and let this bullshit slide
Nigga I ain't puttin down SHIT
I'm tellin you let's just chill man
FUCK THAT NIGGA!
It don't gotta be this way man
WHAT NIGGA? IT GOTTA BE THIS WAY!
IT DON'T GOTTA BE LIKE THIS MAN!
IT GOTTA BE NIGGA!
THEN GO AHEAD AND PULL THE TRIGGER!!
THINK I WON'T? FUCK YOU!
YOU KNOW YOU AIN'T GON' DO IT!
FUCK YOU! *gun blasts*

Chorus cont. with - Don't let money change you.. - before fade



Onyx
(Shut 'Em Down)
Rob and Vic

--- tradotto da Jp
--- www.THHT.cjb.net

*due spari*

E' la storia di due fratelli, Rob e Vic
cresciuti al mondo da soli
dio si era dimenticato di loro, hmmm
obbligati a proteggersi da soli
nella Mela Marcia che è New York City
questa storia si svolge, nel 1993

Quanti negri abbiamo preso (derubato, ndt) finora?
Non mi interessa il conto
semplicemente scippali in fretta
Se urla, lo faccio fuori
gli punto la pistola in faccia per farlo tacere
quindi lo posso spazzare via
sono arrivato alle sue tasche e ho preso il contante in quantità
l'ho visto con la morte fredda negli occhi, *sparo* senza pietà
se i soldi parlano, quello spiega le voci che ho sentito
non c'era veramente bisogno che lo uccidessi
yo dio mio s'era mosso - ma mentivo
dannazione, ed ecco che il nostro colpetto è diventato omicidio
e allora? è così che è morta nostra madre
sei con me? io me la filo

[entrambi]
Quindi ce la siamo filato, dovevamo mettere assieme un piano
perchè questo piccolo colpetto di quattrini non ci basterà per sempre
disperati, sull'orlo senza un posto dove andare
non possiamo tornare nel quartiere, abbiamo scippato tutti quelli che conosciamo

[rit cantato]
Per l'amore dei soldi, le persone si scipperanno a vicenda
per l'amore dei soldi, le persone ruberanno alle loro madri
per l'amore dei soldi, le persone uccideranno i loro stessi fratelli

Adesso ogni volte che sento una fottuta sirena, il mio cuore manca un colpo
sono paranoico, ogni faccia che vedo penso che mi stia seguendo
potrebbe essere
in teoria dovevamo lavorare per questo tipo importante
ma da quando sappiamo dove riposa -- ci arrangiamo da soli!!
figliolo tirare avanti è così duro
abbiamo sentito che aveva cento mila dollari solo sulla sua carta di credito
sua moglie mi ha mostrato un sacco di contanti nella sua camicetta
mi ha detto che lui aveva la riserva maggiore a casa
non potevamo lasciar passare un'occasione come questa
comunque
sulla nostra strada verso la casa, sentivo cattive vibrazioni
yo ragazzo non dirlo neanche
ed è stato quando abbiamo sbattuto la testa
contro dei tipi che avevamo scippato tempo fa, sulla costa Atlantica
l'aspetto che avevano quei negri dio mio guidavano da pazzi scatenati
yo non spaventarti, fidati
cosa??
io salto dietro e gli sparo
gli spari passeranno i finestrini, non hanno l'antiproiettili
colpisco il ragazzo dietro il volante *suono di clacson* è così che mi sento
in uno stato di uccidere, lo voglio vedere morire
aspetta e rilassati
abbiamo pesci più grandi da pescare, due spinelli più tardi
in un'ascensore di Bed-Stuvy (quartiere di NY,ndt) siamo scesi al quinto piano
acqua al cervello, pronto? sfonda la porta!
completamente pazzi
sparavamo, ok?
l'unica cosa che ho visto è la 44 millimetri di quel negro
la sua pistola si è bloccata
ha cercato di correre e, raggiungere un coltello
gli abbiamo sparato alla gamba
e poi, pensa alla tua vita
e dimmi dove sta la grana
lui disse "ve lo dirò, solo non sparate fratelli!"
con la vista della paura, l'abbiamo trascinato per 6 piani di scale
fino allo scantinato, e in qualche modo, lui aveva una botola nel pavimento
l'abbiamo colpito con la pistola, calciato via
dovevano essere almeno 500 mila dollari
ora sentiamo arrivare la puttana, che parla della sua parte delle ricchezze
quindi abbiamo messo fuori lei e il marito
e ce ne siamo andati da soli


Rit.

Yo, siamo fottutamente usciti!
puoi dirlo
il piano era splendido
a parte il fatto che abbiamo tutti questi soldi, e non possiamo neppure spenderli
shhh, adesso scompariamo
sì sì
dobbiamo uscire da sto posto
così tanta sporcizia e stronzate che abbiamo fatto, è difficile mostrare la nostra faccia
quindi siamo andati via dalla città e siamo scesi a Miami
perchè con tutti quei tipi scorbutici stavamo come in famiglia
ora io e te litighiamo, nah non può essere vero
tutto è iniziato quando tutto ciò che avevamo era solo io e te
adesso una persona completamente differente è quella che inizio a vedere in te
ricordi quando avevamo la nuova Lexus
con le due semiautomatiche, girando in due, bevendo Stout
pensando a cosa, fare poi, lavoravamo duro
macchine scassate, fino a biciclette sporche
sperando che tutto andasse bene, con la neve bianca
e gli innumerevoli posti che seguivamo tutta notte
fino ad oggi era tutto perfetto
amico, fanculo!
tu sei il mio piccolo fratello e siamo usciti dalla stessa figa
ma ti ucciderò, idiota, hai fottuto i miei soldi!!
nah, i soldi hanno fottuto te!
stai cercando di dire che i soldi mi hanno cambiato?
tu che ne dici, sono tuo fratello, e hai una pistola puntata alla mia faccia, vedi?
cosa??
come può un piccolo errore, convincerti a volermi vedere morto
fanculo! hai fatto un affare di nascosto, e per quello hanno ispezionato il quartiere
come cazzo potevo sapere che quello in borghese era uno sbirro
figliolo tu te la facevi con quei bastardi! (eri d'accordo con loro, ndt)
guarda, metti giù la pistola e lascia perdere questa stronzata
negro io non metto giù un cazzo!
ascoltami, rilassiamoci amico
fanculo negro!
non deve andare in questo modo amico
cosa negro?? deve andare in questo modo!
non deve andare così amico!
deve negro!
e allora vai avanti e premi il grilletto!!
pensi che non lo farò? fanculo!
lo sai che non lo farai!
fanculo! *sparo*

[Rit., continuato con:]
Non lasciare che i soldi ti cambino

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Onyx) :: scheda album (Shut'Em Down)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione