HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Nas- Rule

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Nas) :: scheda album (Stillmatic)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Nas
Album: Stillmatic
Song: Rule

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da Jp
--- www.THHT.cjb.net

[talking]
Yeah, yeah, yeah yeah, Nas, uh, yo, yo
Life, they wonder, can they take me under?
Nah, never that, nah, yo, yo

I come from the housin tenement buildings
Unlimited killings, menaces marked for death
Better known as the projects where junkies and rock heads dwell
Though I owe to it my success
With survival of the fittest, everyday is a chal'
I would think I'm a part of U.S.A. and be proud
Confronted with racism, started to feel foreign
Like, the darker you are the realer your problems
I reached for the stars but I just kept slippin
On this life mission, never know what's next
Ancient kings from Egypt, up to Julius Cezar
Had a piece of the globe, every continent
Yo, there's Asia, Africa, Europe, France, Japan
Pakistan, America, Afghanstan
Yo, there's Protestants, Jews, Blacks, Arabics
Call a truce, world peace, stop actin like savages
No war, we should take time and think
The bombs and tanks makes mankind extinct
But since the beginning of time it's been men with arms fightin
Lost lives in the Towers and Pentagon, why then?
Must it go on, we must stop the killin
Tell me why we die, we all God's children

[Chorus - Female singing, Nas in background]
World is hating, that's forever (uh, c'mon)
It's time that we stand together (yeah, for the world)
Everybody wants to rule the world (what, what, what, what, what, c'mon)
World (peace), world (peace), world (peace), world

Yo, there's brothers on the block, posted up like they own it
That's they corner, from New York to California
Got blocks locked down
Like, "dog you safe whenever you with me, see this is my town"
So the youngsters, grows in ghettos, goes to prison
At an early age, already know it's against him
So in order for him to survive, one day he must
Open up his eyes to the set backs and rise
'Cause, everybody wants a shot, in this land of opportunity
Look at what this country's got
There shouldn't be nobody homeless
How can the president fix other problems when he ain't fixed home yet
The earth wasn't made for one man to rule alone
To all colors increases, to home it belongs
I want land, mansions, banks and gold
The diamonds in Africa, oil in my control
The world's natural resources, all its residuals
But then comes foes, I have to gaurd it with missels
And I become the most wanted
But is it worth hearin a million people problems and followed by Secret Service
I guess, attempts at my life with loaded barrels
So move over Colin Powell or just throw in the towel, yo

[Chorus]

Y'all know that's my style, to hit you at the right time
No other compares to what Nas write down
Tell you my dreams, show you my pain is yours
You could get what you love, be a chain in cause
You alive right now
There's so many that's dead or locked up inside the beast, I'm a hot light now
It's whatever man think of manifest to the real
The plan is to wake up 'cause time reveals
All this hate can't forever last
All my ghetto heroes in Heaven, it's like you right here and never passed
You just transcend, I know I'm gon' see you again
Hopin I reach the world leaders and win
Ain't nothin without struggle, listen up, it's critical
We used to fear arms, now the weapons are chemical
In Hip-Hop, the weapons are lyrical
To be the best you challenge the best, then the blessings are spiritual
Top of the world for the kid and unless
Poppin any rapper's head off his shoulders no contest
I know the Most High hear me, so fly you can't near me
You scared of a mirror, my theory is that - knowledge is power
To every projects and every street corner, we gotta get ours now

[Chorus]

[talking]
Yo, niggas ain't forget shit, know what I'm sayin?
Niggas ain't forget nothin
Men, women and children killed by the police and shit
Niggas ain't gon' forget that, you know what I mean?
Yo, what this war just show me is like, whatever you want out of life
Whatever you feel is rightfully yours, go out and take it
Even if that means blood and death
You know, that's what I was raised up on, that's what this country's about
This is what my country is, and my country's a muthafucka


Nas
(Stillmatic)
Rule

--- tradotto da Jp
--- www.THHT.cjb.net

Yeah, yeah, yeah yeah, Nas, uh, yo, yo
E' la vita, mi chiedono, se possono trascinarmi sotto?
Nah, mai, nah, yo, yo

Io vengo dai palazzi degli appartamenti pubblici
omicidi illimitati, minacce di morte
meglio conosciuti come i "projects" dove stanno drogati e tossici
anche se devo a quelli il mio successo
con la sopravvivenza del più adatto, ogni giorno è una lotta
dovrei pensare che sono parte degli USA e dovrei esserne fiero
ma mi sono confrontato col razzismo, e ho cominciato a sentirmi straniero
come se più scuro sei più reali sono i tuoi problemi
ho raggiunto le stelle ma ho continuavo sempre a scivolare
in questa missione di vita, non sai mai cosa viene dopo
antichi re dall'Egitto, fino a Giulio Cesare
hanno avuto un pezzo del mondo, ogni continente
Yo, c'è l'Asia, Africa, Europa, Francia, Giappone
Pakistan, America, Afghanstan
Yo, ci sono i Protestanti, Ebrei, Neri, Arabi
Chiamate una tregua, pace nel mondo, smettetela di comportarvi da selvaggi
niente guerra, dovremmo prendere tempo e pensare
che le bombe e i carri armati fanno estinguere la razza umana
ma fin dall'inizio dei tempi ci sono stati gli uomini con le armi che combattono
vite perse alle Torri e al Pentagono, perchè allora?
bisogna andare avanti, dobbiamo smettere di uccidere
ditemi perchè moriamo, siamo tutti figli di Dio

[Rit. - Corista con Nas in sottofondo]
Il mondo è odio, ed è per sempre (uh)
E' tempo che si prenda una posizione tutti insieme (sì, per il mondo)
Tutti vogliono governare il mondo (cosa, cosa, cosa, cosa)
Mondo (pace), mondo (pace), mondo (pace), mondo

yo, ci sono fratelli nel quartiere, che si atteggiano come se lo possedessero
è il loro angolo, da New York alla California
hanno i quartieri sotto controllo
del tipo "amico sei al al sicuro quando stai con me, vedi questa è la mia città"
quindi il ragazzo, cresce nei ghetti, va in prigione
ad una giovane età, sapendo già che è contro di lui
quindi perchè lui sopravviva, un giorno deve
aprire i suoi occhi verso le fregature e salire
perchè, tutti vogliono una possibilità, in questa terra delle opportunità
guarda cos'ha questo paese
non ci dovrebbero essere senzatetto
come può il presidente sistemare altri problemi se non ha ancora sistemato le case
la terra non è stata fatta perchè un uomo la regnasse da solo
con la crescita di tutte le razze, essa gli appartiene come casa
Io voglio terra, case, banche e oro
i diamanti dell'Africa, il petrolio in mio controllo
le risorse naturali del mondo, tutti i suoi resti
ma ecco che arrivano i nemici, me ne devo curare coi missili
e divento il più ricercato
ma vale la pena di ascoltare i problemi di milioni di personi e seguirli coi servizi segreti
immagino, attentati alla mia vita con caricatori pieni
quindi muoviti Colin Powell oppure getta la spugna, yo

[rit]

Sapete tutti che è il mio stile, colpirvi al momento giusto
nessuno si avvicina a quello che Nas scrive
vi racconto i miei sogni, vi mostro che i miei dolori sono i vostri
potreste avere quello che amate, essere parte della catena
siete vivi in questo momento
ci sono così tanti che sono morti o imprigionati nella bestia, io sono una luce calda ora
è qualsiasi cosa un uomo pensi che manifesti la realtà
il piano di svegliarsi perchè il tempo rivelerà
questo odio non può durare per sempre
tutti i miei eroi nel ghetto in paradiso,
è come se voi foste ancora qui e non ve ne foste mai andati
semplicemente trascendete, io so che vi vedrò ancora
sperando che raggiungerò i leader del mondo e vincerò
non c'è niente senza lottare, ascoltate, è problematico
eravamo abituati a temere le armi, adesso sono chimiche
nell'hip-hop, le armi sono liriche
per essere il migliore sfidi il migliore, e le benedizioni sono spirituali
la cima del mondo per il ragazzo niente di meno
fa saltare la testa di qualsiasi rapper sulle sue spalle - non c'è gara
so che il Più Alto mi sente, quindi bello non ti puoi avvicinare a me
hai paura di uno specchio, la mia teoria è che la conoscenza è potere
Ad ogni casermone e ad ogni angolo di strada: dobbiamo prenderci il nostro adesso

[Rit.]

[parlando]
Yo, i negri non hanno dimenticato un cazzo, sapete cosa sto dicendo?
i negri non hanno dimenticato niente
uomini, donne e bambini uccisi dalla polizia e cazzo
i negri non lo dimenticheranno, sapete cosa intendo?
Yo, tutto quello che questa guerra mi mostra è che, qualsiasi cosa vuoi dalla vita
qualsiasi cosa pensi che sia abuon diritto tuo, vai fuori e prenditela
anche se questo significa sangue e morte
Sai, questo è come sono stato cresciuto, così è com'è fatta la mia nazione
questa è la mia nazione, e la mia nazione è una stronza

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Nas) :: scheda album (Stillmatic)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione