HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

2Pac ft. The Notorious BIG- Runnin

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (2Pac) :: scheda album (Tupac Resurrection OST)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: 2Pac ft. The Notorious BIG
Album: Tupac Resurrection OST
Song: Runnin'

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da Smoke e Jp

[Interviewer]
Between you and Biggie, it was like,
Who's gon', who's gon'..
Who rules the nigga kingdom and shit, basically
You know what I'm sayin'...
I was like, this is like a fucking election!
It is an election and shit,
You know what I'm saying?

[2pac]
It is that, It is that!
Me and Biggie's situation is smarter than that,
Me and Biggie's situation is like...

[Ambulance radio]
Central, we got a black male shot...

[Singing]
You know I wonder if they'll laugh when I am dead...

[News reporter]
Tupac Shakur got shot 7 times...

[2pac]
While i'm in jail, strangers is telling me:
"You don't know?
Biggie homeboy shot you!"
And they braggin'!
And thats why what I'm doing...
I don't know what I'm doing,
I'm screaming, i'm screaming...


CHORUS:
Why am I fighting to live
If I'm just living to fight?
Why am I trying to see
When there ain't nothing in sight?
Why am I trying to give
When no one gives me a try?
Why am I dying to live
If I'm just living to die?


[Notorious B.I.G.]
Check it!
I grew up, a fuckin screw-up
Got introduced to the game,
Got a ounce and fuckin blew up
Choppin rocks overnight
The nigga Biggie Smalls
Tryin to turn into the black Frank White
We had to grow dreads
To change our description
Two cops is on the milk box, "Missing"
Show they toes, you know they got stepped on
A fist full of bullets, a chest full of teflon
Run from the police, picture that
Nigga i'm too fat
I fuck around and catch a asthma attack
That's why i bust back, it don't phase me
When he drop, take his glock
And i'm swayze
Celebrate my escape
Sold the glock, bought some weight
Laid back, i got some money to make,
Motherfucker!

You know I wonder if they'll laugh when I am dead...

Why am I fighting to live
If I'm just living to fight?
Why am I trying to see
When there ain't nothing in sight?
Why am I trying to give
When no one gives me a try?
Why am I dying to live
If I'm just living to die?

[Notorious B.I.G.]
Tupac's still dead, you know what i'm saying...
Just... don't feed into it
If you feed into it, it's going up and escalate
You know what i'm saying...
I know about the truth...
I know what people would believe that was the truth

[2pac]
It's on me...
But still i'm havin memories
Of high speed when the cops crashed,
As i laughed
Pushin the gas when my Glocks blast
We was young and we was dumb but we had heart
In the dark, where we survived through the bad parts
Many dreams is what i had, and plenty wishes,
No hesitation in extermination of these snitches
And these bitches, they still continue to persue me
A couple o' movies,
Now the whole world is tryin to screw me
Even the cops tried to sue me
So what can I do, but stay true,
Sippin 22's of brew
And now the media is trying to test me,
Got the press asking questions, tryin' to stress me
Misery is all I see, thats my mind state
My history with the police
Would shake the crimerate
My main man had two strikes slipped,
Got arrested and flipped,
He screamed "Thug Life!" and emptied the clip,
Got tired of running from the police...

You know I wonder if they'll laugh when I am dead...

Why am I fighting to live
If I'm just living to fight?
Why am I trying to see
When there ain't nothing in sight?
Why am I trying to give
When no one gives me a try?
Why am I dying to live
If I'm just living to die?

[Notorious B.I.G.]
I was shocked and everything, you know what I'm sayin'
But i wasn't more shocked of him dying,
I was more shocked of him... (*ding*)
Pac is a strong dude yo, i know dudes,
You know what I'm sayin'...
He is real strong,
So when they was like "He got shot!",
I was more like "Again?",
You know what I'm sayin',
He always gettin' shot or shot at,
He gon' pull through this one again,
Make a few records about it,
And it's gonna be over, you know what I'm sayin'?
But when he, when he died, i was like "Whoa!"
You know what I'm sayin', it kinda took me by...
And even though we was going through our drama,
I would never wish death on nobody,
You know what I'm sayin'...
Cause ain't no coming back from that

2Pac ft. The Notorious BIG
(Tupac Resurrection OST)
Runnin'

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da Smoke e Jp

[Intervistatore]
Fra te e Biggie era come,
chi stava , chi stava...
chi comanda nel regno dei neri e cose simili, sostanzialmente
sai che sto dicendo
era come, questa è come una cazzo di elezione
è un'elezione e cazzo,
sai cosa sto dicendo ?

[2pac]
Non è quello, non è quello...
la situazione mia e di Biggie è più sottile di questo
la situazione mia e di Biggie è come...

[Radio ambulanza]
Centrale, noi abbiamo un uomo nero a cui hanno sparato...

[Cantato]
sai che mi chiedo se rideranno quando sarò morto

[Reportage news]
Tupac Shakur è stato colpito 7 volte

[2Pac]
Mentre sono in prigione, sconosciuti mi dicono:
"non lo sai?
il socio di Biggie ti ha sparato!
e ora se la vantano!"
ed ecco perchè lo sto facendo
non so che sto facendo
sto urlando, sto urlando

[Ritornello]
Perchè sto combattendo per vivere
se sto solo vivendo per combattere?
perchè sto cercando di vedere
quando non c'è niente da vedere?
perchè sto cercando di dare
quando nessuno da a me una possibilità?
perchè sto morendo per vivere
se sto vivendo per morire?

[The Notorious B.I.G.]
Ascolta!
Sono cresciuto, come un fottuto schizzato
introdotto al gioco,
avevo della roba e sono emerso
tagliavo la droga durante la notte
il negro Biggie Smalls
che cercava diventare il Frank White (personaggio di King Of New York,ndt) nero
dovevamo farci crescere le treccine
per cambiare la nostra descrizione
due poliziotti stanno sulla scatola del latte, "Scomparso"
mostrano i loro piedi, sai che hanno messo il piede
su un pugno pieno di proiettili, un petto pieno di teflon
correr via dalla polizia, te lo immagini?
negro sono troppo grasso!
se giro veloce prendo un attacco d'asmo
ecco perchè rispondo al fuoco, la cosa non mi tocca
quando lui cade, prendo la sua pistola
e me la filo
celebro la mia fuga
vendo la pistola, compro della roba
mi rilasso, devo fare dei soldi
figlio di puttana!

[Cantato]
sai che mi chiedo se rideranno quando sarò morto

Rit.

[The Notorious B.I.G., intervista]
Tupac è comunque morto, sai che sto dicendo
solo..non bisogna insistere sulla cosa (parla delle voci che davano\danno
lui come mandante dell'omicidio di Tupac, ndt)
se si insiste sulla cosa, cresce ed aumenta di proporzioni
sai che sto dicendo
io conosco la verità
ma so anche ciò che la gente potrebbe credere che sia la verità

[2pac]
tocca a me...
ma ho ancora memorie
di velocità forti quando i poliziotti si sono schiantati
come ho riso
facendo uscire gas quando la mia glock spara
noi eravamo giovani e stupidi ma avevamo cuore
nell'oscurità, noi stavamo sopravvivendo nei momenti cattivi
molti sogni è ciò che avevo, e un sacco di desideri
nessuna esitazione nella sterminazione di questi falsi
e questi stronzi, continuano a insegurimi
un paio di film
e ora l'intero mondo sta cercando di fregarmi
anche i poliziotti cercano di querelarmi
così che posso fare, se non restare vero,
sorseggiando della birra
e ora i media stanno cercando di mettermi alla prova,
la stampa mi fa domande, cercando di stressarmi
miseria è tutto quello che vedo, ecco il mio stato mentale
la mia storia con la polizia
potrebbe rivoluzionare il tasso di criminalità
il mio migliore amico aveva due colpi (due "strike"..in alcuni stati USA al terzo arresto le pene sono mooolto inseverite, fino all'ergastolo, ndt),
è scivolato, è stato arrestato e ha perso la testa
ha urlato "Thug Life"! e a svuotato il caricatore,
era stanco di scappare dalla polizia...

[Cantato]
sai che mi chiedo se rideranno quando sarò morto

Rit.

[The Notorious B.I.G. parlando]
Io ero scioccato e tutto, sai che intendo
ma non ero tanto colpito da lui che stesse morendo
sono stato più colpito dal fatto che fosse *ding*
(nella versione originale dell'intervista dice "morto"...sinceramente non ho capito questa censura, ndjp)
Pac è un tipo duro yo, lo conosco bene,
sai che intendo
lui era davvero duro,
così quando mi hanno detto "gli hanno sparato"
io ho fatto tipo "Ancora??"
sai che intendo
ha sempre preso proiettili,
se la caverà anche questa volta
ci farà su un paio di dischi,
e finirà lì...ma quando è morto... io ero tipo "Whoo..."
sai cosa intendo... mi ha proprio devastato
e anche se eravamo nel mezzo del nostro problema
non desidererei mai la morte di nessuno
sai cosa intendo...
perchè non si torna indietro da quello...

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (2Pac) :: scheda album (Tupac Resurrection OST)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione