HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Sniper- Sans (re)pères

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Sniper) :: scheda album (Gravé Dans La Roche)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Sniper
Album: Gravé Dans La Roche
Song: Sans (re)pères

--- testo preso da www.patleck.com/lyrics/
--- tradotto da Babox
--- per www.THHT.cjb.net

La place d'un père
la place d'une mère
dans une famille
La place de deux êtres chers
sensés s'aimés pour la vie
Unis par leur volonté
Par les sentiments
en commun simplement
Réunis ont craint rien
Enfin c'est c'qu'on dit
Mais pas toujours c'qu'on voit
J'ai demandé pourquoi?
On m'a répondu c'est la vie
Puis-je donner mon avis?
Faut qu'j'reste en dehors de ça
Quand l'amour se transforme en haine
Et qu'on s'dechire devant moi
Voilà ce qu'il en est
Et ce n'est pas autrement
Qu'on prend tant d'engouements
Pour l'histoire de mes tourments
Le temps évolue
J'ai fait face aux soucis
J'ai grandi maman est là
Mais papa est parti
Et là j'ai compris
Qu't'as préféré tourner la page
J'étais pas du voyage
Dire que j'te croyais au paradis
Vu qu'L'alcool fais des ravages
Tu t'es pas rattrapé
Et sans même de retourner
J't'ai vu t'éloigner du rivage
Est-ce du à ta vie merdique?
J'en sais trop rien
Devenu alcoolique
Et tu fais du mal aux tiens
Combien de fois tu l'as vexée?
Combien de fois t'étais pas là?
Combien de bleus sur ses bras?
Car quand on aime on ne compte pas.

REFRAIN:
Tu es parti
Sans même que l'on ne puisse te dire au revoir
Au fond de mon coeur
Tout est devenu si noir
Tu es parti
Sans même que l'on ne puisse de dire au revoir
Au fond de mon coeur
Il reste encore un espoir

Oh papa!
si j'avais pu j't'aurais dit :
" oh non ne pars pas "
J'étais trop ptit pour comprendre
j'ai du grandir sans toi
Même si maman c'est bien occupe de moi
Il me manquait un repère
Un père derrière moi
J'fermais les yeux et j'imaginais ton visage
J'savais juste que t'étais noir
Vu mon métissage
A l'école on me demandait ton papa y fait koi?
Les autres se marraient quand moi je répondais pas
Le jour ou je suis tombé sur cette photo de mariage
Le plaisir de ma vie a commencé son assemblage
J'ai enfin su a quoi tu ressemblais
Impossible d'expliquer l'effet que ça m'a fait
1990 le téléphone sonne
Apres l'orage le soleil rayonne
Mama m'appelle elle m'dit quelqu'un veut t'parler
J'ai juste entendu allo
J'ai compris qui c'était
Quelques semaines plus tard te voilà devant moi
Est-ce la réalité? Ou ce rêve que je fais chaque fois?
T reste huit ans puis t'es reparti
T'es retourné au pays

REFRAIN

A la suite de ton départ
J'ai dû me faire une raison
Quand elle a dit au grand frère:
Maintenant t'es l'homme de la maison
Elle si fière
Devenu la cause de mes souffrances
Devant nous l'air de rien
Mais qui pleurait en silence
J'aimerais plus t'en vouloir a l'inverse
De mon coeur une rancoeur intérieur
D'avoir juste un géniteur
A tout personne délaissé
Sans présence de daron
Divorce ou décède
Qu'on juste hérite d'un nom

Oh papa!
J'ai mis quatre ans pour effacer ma rancune
Un père ont n'en a qu'un une mère ont en a qu'une
J'ai range ma fierté j'te rejoins là-bas
Mes larmes ont coulé quand tu m'as pris dans tes bras
Moi j't'ai retrouvé d'autres n'ont pas eu cette chance
J'leur dédie ce morceau et partage leurs souffrances
Ceux victimes d'un abandon d'un divorce ou d'un décès
Ceux qui vivent avec le coeur blessé

REFRAIN x 2


Sniper
(Gravé Dans La Roche)
Sans (re)pères

--- tradotto da Babox
--- www.THHT.cjb.net

(ndt. repères=riferimenti père=padre)

Il posto di un padre,
il posto di una madre in una famiglia
Il posto di due esseri cari, prudenti,
amatisi per la vita uniti dalla loro volontà
e dai sentimenti semplicemente in comune.
Riuniti non hanno temuto niente
Insomma questo è ciò che si dice
ma non sempre si vede questo
Ho chiesto perché?
Mi è stato risposto che è la vita
Posso dare il mio parere?
È necessario che io resti fuori da ciò
Quando l'amore si trasforma in odio
E ci si strazia davanti a me
Ecco di che cosa si tratta
E non è altrimenti
Si prendono tante infatuazioni
Per la storia dei miei tormenti
Il tempo evolve
Ho fatto fronte a preoccupazioni
Sono cresciuto, mamma è là
Ma papà è partito
E là ho capito che tu hai preferito voltare pagina
Non facevo parte del viaggio
Dire che ti credevo in paradiso
Visto che l'alcol fa danni
Tu non ti sei ripreso
E senza neanche voltarti
Ti ho visto allontanarti dalla riva
È dovuto alla tua vita di merda?
Non ne so niente
Diventato alcolizzato
Fai del male ai tuoi
Quante volte l'hai offesa?
Quante volte non eri là?
Quante volte lividi sulle sue braccia?
Perché quando si ama non si conta

RITORNELLO:
Sei partito
senza neanche che ti si potesse dire ciao
nel profondo del mio cuore
tutto è diventato così nero
Sei partito
senza neanche che ti si potesse dire ciao
nel profondo del mio cuore
resta ancora una speranza

Oh papà!
Se avessi potuto ti avrei detto:
"Non partire!"
Ero troppo piccolo per capire
Sono dovuto crescere senza te
Anche se mamma si è occupata bene di me
Mi mancava un riferimento
Un padre dietro me
Io chiudevo gli occhi e immaginavo il tuo viso
Sapevo solo che eri nero
visto il mio meticciato
A scuola mi chiedevano: tuo padre cosa fa?
Gli altri ridevano quando non rispondevo
Il giorno che sono capitato su quella foto di matrimonio
Il piacere della mia vita ha iniziato a spiegarmi
Alla fine ho saputo a cosa assomigliavi
Impossibile spiegare l'effetto che mi ha fatto ciò
1990 squilla il telefono
Dopo la tempesta splende il sole
Mamma mi chiama e mi dice che qualcuno vuole parlarmi
Ho solo sentito "Pronto" e ho capito chi era
Alcune settimane dopo eccoti di fronte a me
È realtà o è un sogno che faccio ogni volta?
Sei restato otto anni e poi sei partito
Sei ritornato in paese

RITORNELLO

Dopo la tua partenza
Mi sono dovuto fare una ragione
Quando lei ha detto al fratello maggiore:
Ora tu sei l'uomo di casa, lei così fiera
Diventato la causa delle mie sofferenze
Tra noi come se non fosse niente
Ma si piangeva in silenzio
Non mi piacerebbe più avercela con te
Dal mio cuore un rancore interiore
D'avere solo un genitore
Abbandonato da ogni persona
Senza la presenza di un padre
Divorzio o morte
Dal quale si eredita giusto un cognome.

Oh papà!
Ho impiegato quattro per cancellare il mio rancore
Si ha un solo padre e si ha una sola madre
Ripongo il mio orgoglio e ti raggiungo là
Le mie lacrime sono scese quando tu mi hai preso nelle tua braccia
Io ti ho ritrovato, altri non hanno avuto questa opportunità
Gli dedico questo pezzo e partecipo alle loro sofferenze
Alle vittime di un abbandono, di un divorzio o di un decesso
A coloro che vivono con il cuore ferito

RITORNELLO x 2

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Sniper) :: scheda album (Gravé Dans La Roche)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione