HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Eminem- Say Goodbye Hollywood

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Eminem) :: scheda album (The Eminem Show)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Eminem
Album: The Eminem Show
Song: Say Goodbye Hollywood

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da Jp
--- www.THHT.cjb.net

[Chorus: Eminem]
Sayin goodbye, I'm sayin goodbye to Hollywood
Sayin goodbye, I'm sayin goodbye to Hollywood
Sayin goodbye, I'm sayin goodbye to Hollywood
Sayin goodbye, I'm sayin goodbye to Hollywood (Hollywood!!!)
Sayin goodbye, I'm sayin goodbye to Hollywood {Why do I feel this way?)
Sayin goodbye, I'm sayin goodbye to Hollywood
Sayin goodbye, I'm sayin goodbye to Hollywood
Sayin goodbye, I'm sayin goodbye to Hollywood

[Eminem]
I thought I had it all figured out, I did
I thought I was tough enough to stick it out with Kim
But I wasn't tough enough to juggle two things at once
I found myself layin on my knees in cuffs
which shoulda been a reason enough, for me to get my stuff
and just leave - how come I couldn't see this shit myself?
It's just me, nobody couldn't see the shit I felt
Knowin damn well she wasn't gonna be there when I fell
to catch me, the minute shit was heated, she just bailed
I'm standin here swingin like thirty people by myself
I couldn't even see the millimeter when it fell
Turned around saw Gary stashin the heater in his belt
Saw the bouncers rush him and beat him to the ground
I just sold two million records, I don't need to go to jail
I'm not about to lose my freedom over no female
I need to slow down, try to get my feet on solid ground, so for now I'm..

[Chorus]

[Eminem]
I bury my face in comic books, cause I don't want to look
at nothin, this world's too much, I've swallowed all I could
If I could swallow a bottle of Tylenol I would
And end it for good, just say goodbye to Hollywood
I probably should, these problems are pilin all at once
Cause everything that bothers me, I got it bottled up
I think I'm bottomin out, but I'm not about to give up
I gotta get up, thank God, I got a little girl
And I'm a responsible father, so not a lot of good
I'd be to my daughter, layin in the bottom of the mud
Must be in my blood cause I don't know how I do it
All I know is I don't want to follow in the footsteps
of my dad, cause I hate him so bad
The worst fear that I had was growin up to be like his fuckin ass
Man if you could understand why I am the way that I am
What do I say to my fans when I tell 'em I'm..

[Chorus]

[Eminem]
I don't wanna quit, but shit, I feel like this is it
for me to have this much appeal like this is sick
This is not a game, this fame, in real life this is sick
Publicity stunt my ass, conceal my fuckin dick
Fuck the guns, I'm done, I'll never look at gats
If I scrap, I'll scrap like I ain't never whupped some ass
I love my fans, but no one ever puts a grasp
on the fact I've sacrificed everything I have
I never dreamt I'd get to the level that I'm at
This is wack, this is more than I ever coulda asked
Everywhere I go, a hat, a sweater hood or mask
What about math, how come I wasn't ever good at that?
It's like the boy in the bubble, who never could adapt
I'm trapped, if I could go back, I never woulda rapped
I sold my soul to the devil I'll never get it back
I just wanna leave this game with level head intact
Imagine goin from bein a no one to seein
everything blow up and all you did was just grow up emceein
It's fuckin crazy, cause all I wanted was to give Hailie
the life I never had, instead I forced us to live alienated
So I'm sayin..

[Chorus]

[Outro: singing]
Goodbye
Goodbye Hollywood (Goodbye)
Please don't cry for me (It's been real)
When I'm gone for good (This shit is not for me)
So goodbye
Goodbye Hollywood (I'm not a fuckin star)
Please don't cry for me (No way)
When I'm gone for good (I'm goin back home)


Eminem
(The Eminem Show)
Say Goodbye Hollywood

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da Jp
--- www.THHT.cjb.net

[Rit: Eminem]
Dico addio, dico addio a Hollywood
Dico addio, dico addio a Hollywood
Dico addio, dico addio a Hollywood
Dico addio, dico addio a Hollywood (Hollywood!!!)
Dico addio, dico addio a Hollywood (perchè mi sento così?)
Dico addio, dico addio a Hollywood
Dico addio, dico addio a Hollywood
Dico addio, dico addio a Hollywood

[Eminem]
Pensavo di aver capito tutto, e l'ho fatto
pensavo di essere duro abbastanza per spuntarla con Kim
ma non ero duro abbastanza per destreggiarmi con due cose in un colpo solo
mi sono ritrovato ad essere in ginocchio in manette
che sarebbe dovuta essere una ragione sufficiente, per me per prendere la mia roba
e semplicemente andarmene - come è possibile che non ho potuto vedere questa roba da solo?
sono solo io, nessuno potrebbe capire la merda che ho provato
sapendo dannatamente bene che lei non sarebbe stata lì quando sarei caduto
per prendermi,nel momento in cui la situazione si è scaldata, lei semplicemente mi ha tirato fuori
(ora fa un flashback della scena in cui ha tirato fuori la famosa pistola dopo aver
visto Kim che in un parcheggio stava forse baciando un altro uomo, ndt)
sono qui a girarmi con tipo trenta persone davanti a me
non sono neppure riuscito a vedere la nove millimetri quando è caduta
mi sono girato e ho visto Gary che rimetteva l'arma nella sua cintura
ho visto i buttafuori che gli son saltati addosso e l'hanno gettato a terra
ho appena venduto due milioni di dischi, non ho bisogno di andare in galera!
non sto per perdere la mia libertà per colpa di una donna
ho bisogno di rallentare, cercare di mettere i miei piedi su un terreno solido
quindi per adesso...

[Rit.]

[Eminem]
Seppellisco la mia faccia in giornaletti a fumetti, perchè non voglio guardare
niente, questo mondo è troppo, ho deglutito quanto ho potuto
se potessi deglutire una bottiglia di Tylenol lo farei
la finirei davvero, così dico addio a Hollywood
probabilmente dovrei, questi problemi si stanno impilando tutti in una volta
perchè tutto ciò che mi infastidisce, l'ho tutto imbottigliato
penso che sto toccando il fondo, ma non mollerò
devo alzarmi, e grazie a Dio ho una piccola bambina
e sono un padre responsabile, quindi un granchè di buono
non sarei per mia figlia, se restassi sdraiato sul fondo del fango
tutto ciò che so è che non voglio seguire le impronte
di mio papà, perchè lo odio così tanto
che la peggiore paura che ho avuto crescendo è di essere come quel fottuto,
amico, se potessi capire perchè sono fatto nel modo in cui sono fatto
e cos'è che dico ai miei fans quando gli dico che io...

[Rit.]

[Eminem]
Non voglio abbandonare, ma cazzo, mi sento come se fosse l'unica cosa
per me avere così tanto fascino è doloroso
questo non è un gioco, questa fama, nella realtà è dolorosa
sono una montatura pubblicitaria, nascondo solo il mio fottuto uccello
fanculo le pistole, ne ho abbastanza non guarderò più le armi
se andrò in pezzi, andrò in pezzi come se non avessi mai picchiato nessuno
amo i miei fans, ma nessuno mai punta l'attenzione
sul fatto che ho sacrificato tutto ciò che ho
non ho mai sognato di arrivare al livello a cui sono
e questo è assurdo, è più di quando avrei mai pututo chiedere
ovunque vado, un cappello, una bandana o una maschera
parliamo della matematica, com'è che non sono mai stato bravo in quello?
è un po' come il "ragazzo nella bolla", che non si è mai potuto adattare
sono in trappola, se potessi tornare indietro, non avrei mai rappato
ho venduto la mia anima al diavolo e non la riavrò mai
voglio solo lasciare questa scena con un livello mentale intatto
immagina l'andare dall'essere un nessuno al vedere
tutto distruggersi e tutto quello che hai fatto è stato solo crescere facendo l'MC
è una fottuta pazzia, perchè tutto ciò che ho sempre voluto è stato di dare a Hailie
la vita che io non ho mai avuto, invece di obbligarci a vivere alienati
quindi io...

[Rit.]

[Outro: cantando]
Addio
Addio Hollywood (Addio)
per favore non piangete per me (parlo sul serio)
quando me ne sarò andato davvero (questa roba non fa per me)
quindi addio
addio Hollywood (non sono una fottuta star)
per favore non piangete per me (giammai)
quando me ne sarò andato davvero (me ne andrò a casa)

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Eminem) :: scheda album (The Eminem Show)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione