HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Non Phixion- Say Goodbye To Yesterday

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Non Phixion) :: scheda album (The Future Is Now)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Non Phixion
Album: The Future is Now
Song: Say Goodbye to Yesterday

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da Jp
--- www.THHT.cjb.net

Yo.. three-hundred and sixty-five days a year
We preoccupy self to find life's true meaning
We indulge irrelevant contradiction
Contradiction which steps up growth
Live life each day like it could be your last

[Verse One]
Yo.. I'm from a place where some mothers sell they babies for crack
Where young cats buy gats, shoot and never look back
Where the whites live with the whites, and the blacks live with the blacks
But somehow we unite, through the culture of rap
I'm from Brooklyn, word to the Dodgers, Russian massages
Where thugs bust guns, and sons are raised without they fathers
We do away with has-beens, rock the latest fashion
The rule's never rat - what you want to know, or who's askin
Just some habits of highly effective MC's
Y'all is pussy rap, my speech made you weak in the knees
But talk's cheap, I'm straight from the streets
I'm action-oriented when I'm screamin KILL CORRUPT POLICE
I read books, reap intelligence to compromise my bad looks
I roam with God-bodies and crooks
But when I rest my head at night, I'm just happy that I made it
Cause someone could take your life, be it my friends or my neighbors
Whether, you police or a thug on the streets
Whether, you look for beef or you livin in peace
Whether, you back down or you stand strong bold
Yo we never know what tomorrow gon' hold

[Chorus: *sung*]
We can live today, but we're not promised tomorrow
We can pass away, say goodbye to yesterday
We can live today, but we're not promised tomorrow
We can pass away, say goodbye to yesterday

[Verse Two]
It's either me or you in this world cause I be tryin to cope
I'm lookin for answers, but still I'm comin up broke
They supply the (?) tops, smack, the guns and the coke
Who shot Lennon and Malcolm X, one in his throat
I'm an old soul that hold but probably young as the Pope
Reincarnated as a prophet through a symbol of hope
I move through the projects, lights, rhythm and smoke
Idiom quotes, somebody said religion's a joke
Buried my man at 18, the cancer took him in months
He died before he lived, but once gone I felt touched
My old earth followed in '91, 6 months apart
Project stress, blackouts, and walks in the park
People change, cause when I look back I feel strange
Goin through old flicks, our days numbered, turnin the page
I can't go back, we learn to live with hate and respect
A tale from the heart prevail through the pain and regret
Whether, you police or a thug on the streets
Whether, you look for beef or you livin in peace
Whether, you back down or you stand strong bold
Yo we never know what tomorrow gon' hold

[Chorus]

{*singer ad libs to fade*}

Non Phixion
(The Future is Now)
Say Goodbye to Yesterday

--- tradotto da Jp
--- www.THHT.cjb.net

Yo...trecento e sessantacinque giorni all'anno
ci preoccupiamo di trovare il vero significato della vita
indulgiamo su una contraddizione irrilevante
contraddizione che cresce sempre più
vivi la vita come se ogni giorno potesse essere l'ultimo

[Verse One]
Yo.. vengo da un posto dove alcune madri vendono i loro bambini per il crack
dove i ragazzi giovani comprano pistole, sparano e non si guardano mai indietro
dove i bianchi vivono con i bianchi, e i neri vivono con i neri
ma in qualche modo siamo uniti, attraverso la cultura del rap
io vengo da Brooklyn, un saluto ai Dodgers, ai massaggi Russi
dove i banditi fanno sparare le pistole, e i figli sono cresciuti senza i padri
dimentichiamo ciò che c'era ma non c'è più, indossiamo l'ultima moda
la regola è: non fare mai la spia - cosa vuoi sapere, o chi lo chiede
solo alcune abitudini di MC's molto validi
il vostro è rap da fighette, il mio parlare di rende debole alle ginocchia
ma parlare costa poco, io arrivo dritto dalle strade
sono orientato all'azione mentre urlo UCCIDI LA POLIZIA CORROTTA
leggo libri, raccolgo intelligenza come compromesso per i miei cattivi sguardi
giro con ??? e ladri
ma quando riposo la mia testa la notte, sono solo felice che ce l'ho fatta
perchè qualcuno potrebbe prendere la tua vita, che siano i miei amici o i miei vicini
sia che, tu sia della polizia o un bandito per strada
sia che, tu cerchi rogne o che vivi in pace
sia che, tu ti abbatti o che resti in piedi forte e fiero
yo non sappiamo mai cosa porterà il domani

[Rit: cantato]
Possiamo vivere oggi, ma non c'è niente di promesso per domani
possiamo morire, dì addio a ieri
Possiamo vivere oggi, ma non c'è niente di promesso per domani
possiamo morire, dì addio a ieri

[Verse Two]
In questo mondo è "o me o te" perchè io cerco di tener testa
cerco risposte, ma ancora me ne torno al verde
loro forniscono le ??, le armi, le pistole e la coca
chi ha spararo a Lennon e a Malcolm X, uno nella sua gola
io sono una vecchia anima che tiene duro ma che in fondo è giovane come il Papa
reincarnato come un profeta attraverso un simbolo di speranza
mi muovo nei quartieri, tra le luci, il ritmo e il fumo
citazioni idiomatiche, qualcuno dice che la religione è uno scherzo
ho seppellito il mio vecchio a 18 anni, il cancro l'ha portato via in pochi mesi
è morto prima ancora di vivere, ma una volta che se n'è andato mi sono sentito toccato
la mia vecchia terra (credo la madre, ndt) l'ha seguito nel '91, 6 mesi lontani
stress da quartiere, blackouts, e camminate nel parco
la gente cambia, perchè quando mi guardo indietro mi sento strano
passando per vecchi colpi, i nostri giorni numerati, girando la pagina
non posso tornare indietro, impariamo a vivere con l'odio e il rispetto
una storia dalla terra prevale attraverso il dolore e il pentimento
sia che, tu sia della polizia o un bandito per strada
sia che, tu cerchi rogne o che vivi in pace
sia che, tu ti abbatti o che resti in piedi forte e fiero
yo non sappiamo mai cosa porterà il domani

[Rit.]

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Non Phixion) :: scheda album (The Future Is Now)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione