HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Eminem ft. Dr.Dre- Say What You Say

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Eminem) :: scheda album (The Eminem Show)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Eminem f/ Dr. Dre
Album: The Eminem Show
Song: Say What You Say

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da Jp
--- www.THHT.cjb.net

[Dre] So I'm out the game huh?
[Em] Huh? {*echoes*} Yo Dre, WE RIDIN?
[Dre] Whatever!
[Em] Haha! Well I'm witcha homies
[Dre] Okay; let's handle the small shit

[Eminem]
I was born to brew up storms and stir up shit
Kick up dust, CUSS 'til I slur up spit
Grew up - too quick went through too much do too much shit
Corrupt, and I'm a pour it on like syrup bitch!
Thick and rich, sick and twisted, Mr. Buttersworth
Dre told me to milk the shit for what it's worth
'til the cow just tilts and tips and stumbles to earth
{*poof*} And if I fumble the verse, keep goin
First take, I make mistakes, just keep it
No punches pulled no punches that's weak shit
Fake shit, if I ever take shit I'll EAT shit
Wasn't for him, wouldn't be shit

[Dr. Dre]
Creep wit me, as we take a lil' trip down memory lane
Been here longer than anyone in the game
And I ain't got to lie about my age
(But what about Jermaine?) Fuck Jermaine!
He don't belong speakin mine or Timbaland's name
And don't think, I don't read
your lil' interviews, and see what you're sayin
I'm a giant, and I ain't gotta move 'til I'm provoked
When I see you I'ma step on you and not even know it
You midget, Mini-Me with a bunch of little Mini-Yous
runnin around your backyard swimmin pools
Over 80 million records sold
And I ain't have to do it with ten or eleven-year-olds

[Chorus 2X: Eminem]
Cause what you say is what you say, say what you say
how you say it whenever you sayin it, just remember
how you said it when you were sprayin it
So who you playin with huh.. huh.. huh.. huh?

[Eminem]
Second verse, it gets worse, it gets no better than this
Amateurs drink veteran piss
from a Dixie Cup, if you ever mix me up
or CONFUSE ME with a Canibus or Dre with a DUPRI!
We'll rub it in, every club you're in will have you
blackballed and make sure you never rap a-fuckin-gain
Dre ain't havin it; long as I'm here to play Devil's Advocate

[Dr. Dre]
If there was some magic shit
I could wave over the industry that could save it when I'm gone
and buried to make sure the tradition carries on, I would

[Eminem]
If I could only use this power for good
I wouldn't; not even if I could

[Dr. Dre]
From the hood and I'm a hornet
And I'ma only sting when I'm cornered

[Eminem]
And I'ma only sucka punch and swing without warning
And swing to knock somebody's fuckin head off
Cause I know if they get up I won't get a chance to let off
Another punch I'm punk rock, no one's punk
Don't give a FUCK! White 'Pac, so much spunk
When I was little I knew I would blow up and sell a mill'
and grow up, to be Atilla, go nuts and be a pillar

[Dr. Dre]
And I'm, somethin of a phenom'
One puff of the chron', I'm unstoppable
I'm alive and on top again
There's no obstacle that I can't conquer
so come along with us (come on!)

[Chorus]

[Dr. Dre]
Now anybody who knows Dre
knows I'm about fast cars and Alize, partyin all day
But I handle my business cause it's work before play
Don't look for trouble but I'll serve you gourmet
However you want it, you can have it your way
You fuck my night up I'ma fuck up your day
Bullet with your name, sendin it your way {*clack*}
That goes for anyone who walks through that doorway
Cause this is my space, you invade it, live to regret it
and you die tryin to violate it
Fuck around, get annihilated; eyes dilated

[Eminem]
Heh, like my old lady
Cause what you say is what you say, sometimes what you mean
is two different things, dependin on your mood if it swings
Think too many things
Little hit of Dre's weed, I can do anything
Catch a contact then I'm gone and I'm back
I speed right; and my looseleaf's my launchpad

[Dr. Dre]
And I can pull any string
Don't have to prove anything, catch a contract on your head
You headed West, talk shit about Dre?
You better get a vest, and invest
in somethin to protect your head and neck

[Eminem]
And it's back and forth all day like Red and Meth
I joke when I say I'm best
in the booth, but a lot of truth is said in jest
And if I ever do live to be a legend
I'ma die a sudden death
Five mics in The Source? Ain't holdin my fuckin breath
But I'll suffocate for the respect
'fore I'll breathe to collect a fuckin check

[Chorus]

[Dre] Watch your fuckin mouth

[Tim] Yo this Timbaland, tell them I said suck *chka* MY dick!


Eminem f/ Dr. Dre
(The Eminem Show)
Say What You Say

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da Jp
--- www.THHT.cjb.net

[Dre] Così sarei fuori dai giochi eh?
[Em] Huh? Yo Dre, cavalchiamo?
[Dre] E sia!
[Em] Haha! Bene sono con voi fratelli
[Dre] Okay, risolviamo sta cagatina

[Eminem]
Sono nato per sollevare tempeste e infiammare le cose
alzo polvere, impreco fino a che non diffamo sputando
sono cresciuto - troppo velocemente attraverso troppe cose ho fatto troppe cazzate
corrotto, e lo verserò come sciroppo troia!
spesso e ricco, malato e sbattuto, Mr.Meritoadulazione
Dre mi ha detto di mengere la cosa per quel che vale
finchè la mucca non va in tilt e inciampa e crolla a terra
e se io perdo il filo la strofa, continua ad andare
prima di tutto, faccio errori, ricodatelo
nessun pugno tirato nessun pugno che roba debole
roba finta, se mai prendessi merda MANGEREI la merda
se non fosse stato per lui (dr.dre, ndt) non sarei un cazzo

[Dr. Dre]
Venite con me, mentre facciamo un viaggettino sul percorso della memoria
sono stato qui più a lungo di chiunque altro nella scena
e non ho bisogno mentire sulla mia età (si riferisce alle dichiarazione di JD, Jermaine Duprì,
presidente, produttore e rapper della So-So Def, contro cui è quest'intera canzone, secondo
cui "dr.dre è vecchio, deve mentire sulla sua età per restare al passo con l'hh di oggi",ndt)
(e cosa mi dici di Jermaine?) Fanculo Jermaine!
Non ha neppure il diritto di nominare me o Timbaland
e non pensare, che io non legga
le tue piccole interviste, e non veda quello che dici
sono un gigante, e non ho bisogno di muovermi finchè non sono provocato
quando ti vedrò ti camminerò sopra e non me ne accorgerò neanche
tu minuscolo, mini-me con un gruppetto di mini-tu
che ti corrono attorno sulle piscine del tuo giardino (vedi i video di JD..ndt)
Più di 80 milioni di dischi venduti
e non ho dovuto farlo con ragazzini di 10-11 anni (si riferisce ovviamente a Lil'Bow, scoperto,
prodotto e "protetto" da JD, ndt)

[Rit 2X: Eminem]
Perchè quello che dici è quello che dici, dì quello che vuoi dire
come lo dici, quando lo dici, solo ricorda
come l'hai detto quando l'hai affermato
quindi chi vuoi prendere in giro, uh...uh...uh?

[Eminem]
Seconda strofa, e peggiora, non migliora più di così
i dilettanti bevono la piscia dei veterani
da una Dixie Cup, se mai mi mischi
o confondi me con un Canibus o Dre con un Dupri!
noi la faremo lunga, in ogni club in cui tu sarai ti faremo
cacciare e ci assicureremo che tu non rapparei mai fottutamente più
dre non lo capiranno, finchè sono qui a fare l'avvocato del diavolo

[Dr. Dre]
se esistesse qualche roba magica
che io potessi spargere sull'industria per memorizzarla quando me ne andrò
e seppellirla per assicurarmi che la tradizione continui, lo farei

[Eminem]
Se io solo potessi usare questo potere per il bene
non lo fare, neanche se potessi

[Dr. Dre]
vengo dal quartiere e sono un'ape
e pungo solo quando sono intrappolato

[Eminem]
e io sono solo un bastardo che dà pugni e colpisce senza avvisare
e colpisco per far saltare la fottuta testa di qualcuno
perchè so che se loro si rialzano non avrò una possibilità di lasciar partire
un altro pugno, sono punk rock, il punk (sfigato,ndt) di nessuno
non me ne frega un cazzo! il 'Pac bianco, così irascibile
quando ero piccolo sapeco che sareio esploso e avrei venduto un milione
e sono cresciuto, per essere Attila, impazzire ed essere un pilastro

[Dr. Dre]
E io sono, qualcosa di fenomeno,
un tiro di erba, e sono infermabile
sono vivo e in cima ancora
non c'è nessun ostacolo che non posso conquistare
quindi venite con noi (venite!)

[Rit.]

[Dr. Dre]
Ora, tutti coloro che conoscono Dre
sanno che io riguardo macchine veloci e Alize, party tutto il giorno
ma gestisco i miei affari, perchè prima il dovere poi il piacere
non cerco guai ma ti servirò come un buongustaio
come lo vuoi, puoi averlo a modo tuo
tu sputtani la mia serata io sputtano la tua giornata
proiettili con il tuo nome, li mando nella tua direzione
a questa è per tutti coloro che attraversano quella porta
perchè questo è il mio spazio, tu lo invadi, vivi per pentirtene
e muori cercando di infrangerlo
cazzeggia, e vieni annichilito, con gli occhi dilatati

[Eminem]
Heh, come la mia vecchia signora
perchè quello che dici è quello che dici, a volte quello che intendi
sono due cose diverse, a seconda del tuo umore, se oscilla
pensi a troppe cose
un colpettino dell'erba di Dre, e posso fare qualsiasi cosa
prendo un contatto quando me ne vado e ritorno
vado alla giusta velocità, e la mia foglia vagante è la mia rampa di lancio

[Dr. Dre]
E posso toccare ogni corda
non devo dimostrare nulla, metto un contratto sulla tua testa
tu vai verso ovest, e dici stronzate su Dre?
è meglio se ti metti un giubbotto antiproiettili, e investi
in qualcosa per proteggere la tua testa e il tuo collo

[Eminem]
ed è avanti e indietro tutto il giorno come Redman e Method Man
scherzo quando dico che sono il migliore
nella vetrina, ma molta verità viene detta negli scherzi
e se vivrò mai fino ad essere una leggenda
morirò di una morte improvvisa
cinque microfoni su The Source? (il punteggio massimo nelle recensioni, ndt)
non terrò il mio fottuto respiro ma soffocherò per il rispetto
ma prima respirerò per portare a casa un fottuto assegno

[Rit]

[Dre] Controlla la tua fottuta bocca

[Tim] Yo questo è Timbaland, ditegli che io ho detto di succhiare *chka* il mio uccello!

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Eminem) :: scheda album (The Eminem Show)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione