HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Nas- Street Dreams

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Nas) :: scheda album (It Was Written)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Nas
(It Was Written)
Street Dreams

--- tradotto da THHT.cjb.net

Uhh, what, what, uhh..

Chorus: Nas (set to Eurythmics "Sweet Dreams")

Street dreams are made of these
Niggaz push Beemers and 300 E's
A drug dealer's destiny is reachin a key
Everybody's lookin for somethin..
Street dreams are made of these
Shorties on they knees, for niggaz with big G's
Who am I to disagree?
Everybody's lookin for somethin..

[Nas]
My man put me up for the share, one-fourth of a square
Headed for Delaware, with one change of gear
Nothin on my mind but the dime sack we blazed
with the glaze in my eye, that we find when we crave
dollars and cents, a fugitive with two attempts
Jakes had no trace of the face, now they drew a print
Though I'm innocent, til proven guilty
I'ma try to filthy, purchase a club and start up realty
For real G, I'ma fullfill my dream
If I conceal my scheme, then precisely I'll build my cream
the first trip without the clique
Sent the bitch with the quarter brick, this is it
Fresh face, NY plates got a Crooked I for the Jakes
I want it all, ArmorAll Benz and endless papes
God sake, what nigga got to do to make a half million
without the FBI catchin feelings

Chorus

[Nas]
From fat cat to papi, niggaz see the cat
Twenty-five to flat, push a thousand feet back
Holdin gats wasn't making me fat, snitches on my back
Livin with moms, gettin it on, flushin crack down the toilet
Two sips from bein alcoholic
Nine hundred ninety nine thou from bein rich but now I'm all for it
My man saw it like Dionne Warwick
A wiser team, for a wiser dream we could all score with
The cartel Argentina coke with the nina
Up in the hotel, smokin on sessamina
Trina got the fishscale between her
The way the bitch shook her ass yo the dogs never seen her
She got me back livin sweeter, fresh Caesar
Guess, David Robinson's, Walle' moccasins
Bitches blow me while hoppin in the drop-top BM
Word is bond son, I had that bitch down on my shit like this

Chorus

[Nas]
Growin up project-struck, lookin for luck dreamin
Scopin the large niggaz beamin, check what I'm seein
Cars, ghetto stars pushin ill Europeans
G'n, heard about them old timers OD'n
Young, early 80's, throwin rocks at the crazy lady
Worshippin every word them rope rockin niggaz gave me
The street raised me up, givin a fuck
I thought Jordan's and a gold chain was livin it up
I knew the dopes, the pushers, the addicts everybody
Cut out of class, just to smoke blunts and drink naughty
Ain't that funny? Gettin put on to crack money
With all the gunplay, paintin the kettle black hungry
A case of beers in the staircase I wasted years
Some niggaz went for theirs, flippin coke as they career
But I'm a rebel stressin, to pull out of the heat no doubt
With Jeeps tinted out, spendin never holdin out

Chorus 2X

Nas
(It Was Written)
Street Dreams

--- tradotto da THHT.cjb.net

Uhh, cosa, cosa, uhh..

[Rit. Nas sulla falsariga di "Sweet Dreams" degli Eurythmics]
I sogni della strada sono fatti di questo
Negri che spingono BMW e Cadillac300
Il destino di uno spacciatore è legato al raggiungere una chiave
Tutti stanno cercando qualcosa...
I sogni della strada sono fatti di questo
I più deboli in ginocchio, per i negri con un sacco di soldi
Chi sono io per non essere d'accordo?
Tutti stanno cercando qualcosa...

[Nas]
Il mio amico mi ha voluto far partecipare, un quarto di un quadrato
Verso il Delaware, con un cambio di marcia
Niente nella mia mente tranne i dieci di dollari di Marja che ci siamo fumati
Con un vetrino nel mio occhio, che troviamo quando bramiamo
Dollari e centesimi, un fuggitivo con due tentativi
Jack (la polizia, ndt) non ha tracce della faccia, adesso disegnano uno schizzo
Anche se sono innocente, finchè sono dimostrato colpevole
Proverò a sporcarmi, comprando un club e cominciando con i beni immobili
Per soldi veri, esaudirò i miei sogni
Se nascondo il mio piano, dopo costruirò precisamente la mia crema
Il primo viaggio senza la crew
Ho mandato la puttana al quartiere di mattoni, e così è,
una faccia nuova, le targhe di New York hanno una I curva per Jack
Voglio tutto, Mercedes ArmorAll e soldi senza fine
Per dio, che cosa deve fare un negro per fare mezzo milione di dollari
Senza che l'FBI vada ad indagare

Rit.

[Nas]
Dal più piccolo al capo, i negri vedono il codardo
Da 25 anni all'ergastolo, ti spinge 100 chilometri indietro
Il portare pistole non mi faceva ingrassare, avevo spioni alle mie spalle
Vivevo con mamma, tirando avanti, facendo passar giù il crack nel water
Due sorsi dall'essere alcolizzato
Novecentonovantanovemila (dollari) dall'essere ricco ma adesso sono qui per quello
Il mio amico l'ha visto come Dionne Warwick
Una squadra più saggia, per un sogno più saggio con cui tutti possiamo segnare
Il consorzio di coca argentina con una calibro nove
Su nell'hotel, fumando sessamina
Trina ormai aveva le squame
Il modo in cui la puttana muoveva il culo yo i fratelli non l'avevano mai vista
Lei mi ha riportato a vivere più dolcemente, un novello Cesare
Vestiti Guess, David Robinson's, mocassini di Walle
Le puttane mi fanno divertire mentre giro nella BMW decappottata
Giuro figliolo, quella puttana mi sosteneva di brutto cazzo

Rit.

[Nas]
Crescere bloccato nel project (i palazzoni dei ghetti, ndt) cercando sogni di fortuna
osservando i negri più ricchi che se la spassano, ascolta quello che vedo:
Macchine, stelle del ghetto che spingono delle (macchine) europee fantastiche
Che fanno soldi, ho sentito di quei veterani che sono andati in overdose
Giovane, inizio anni '80, tirando pietre alla signora pazza
Idolatrando ogni parola che quei negri fuori di tesa mi insegnavano
La strada mi ha cresciuto, non me ne fregava un cazzo
Pensavo che le Air Jordan e una catena d'oro fossero spassarsela
Conoscevo le droghe, i pusher, i drogati, tutti
Abbandonavo la classe, solo per fumare spinelli e bere di nascosto
Non è divertente? Farcela con i soldi del crack
Con tutte le sparatorie, a pitturare le caldaie nero dalla fame
Una sentenza per della birra nel sottoscala, ci ho sprecato anni
Alcuni negri ce l'hanno fatta, facendo partire la coca come la loro carriera
Ma io sono un ribelle che non si ferma, per tirarsi fuori dal caldo, nessun dubbio
Con Jeeps coi vetri oscurati, spendendo senza mai tenere in mano

Rit. 2x

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Nas) :: scheda album (It Was Written)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione