HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Eminem- I'm Shady

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Eminem) :: scheda album (The Slim Shady LP)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Eminem
Album: The Slim Shady LP
Song: I'm Shady

--- testo preso da www.OHHLA.com
--- tradotto da Elena
--- per THHT.cjb.net

Who came through with two Glocks to terrorize your borough (huh?)
Told you how to slap dips and murder your girl (I did!)
Gave you all the finger and told you to sit and twirl
Sold a billion tapes and still screamed, "Fuck the world!"
(Slim Shady...) so come and kill me while my name's hot
And shoot me twenty-five times in the same spot (Ow!)
I think I got a generation brainwashed to pop pills and
smoke pot till they brains rot
(uhh-oh)
Stop they blood flow until they veins clot
I need a pain shot, and a shot of plain scotch
Purple haze and acid raindrops
Spike the punch at the party and drank pop (gulp gulp)
Shaved my armpits and wore a tank top
Bad boy, I told you that I can't stop
You gotta make 'em fear you 'fore you make 'em feel you

I got mushrooms, I got acid, I got tabs and aspirins tablets
I'm your brother when you need some good weed to set you free
You know me, I'm your friend, when you need a mini thin
(I'm Slim Shady...) I'm Shady!!

I like happy things, I'm really calm and peaceful (uh-huh-huh)
i like birds, bees, I like people
I like funny things that make me happy and gleeful (hehehe)
Like when my teacher suked my wee-wee in preschool (Woo!)
The ill type, I stab myself with a steel spike
While I blow my brain out, just to see what it feels like
'Cause this is how I am in real life (mm-hmm)
I don't want to jast die a normal death. I wanna be killed twice (uh.huh)
How you gonna scare a samebody with a gun threat
When they high off of drugs they haven't even done yet
(Huh?)
So bring the money by tonight-----'cause your wife
Said this the biggest knife she ever saw in her life
(Help me! Help me!)
I try to keep it positive and play it cool
Shoot up the playground and tell the kids to stay in school (Stay in school)
'Cause I'm the one they can relate to and look up to better
Tonight I think I'll write me biggest fan a fuck you letter

I got mushrooms, I got acid, I got tabs and aspirin tablets
I'm your brother when you need some good weed to set yu free
You know me, I'm your friend, when you need a mini thin
(I'm SLIM SHADY...) I'm Shady!!

Yo...I listen to your demo tape and act like I don't like it
(Aww, that shit is wack!)
Six months later you hear youyr lyrics on my shit
(What?? That's my shit!!)
People don't buy shit no more, they just dub it
That's why I'm still broke and had the number one club it (yup, uh-huh)
But they love it whwn you make your business public
So fuck it, I've got harpes while we on the subject (uh-huh)
And if I told you I had AIDS y'all would play it
'Cause you stupid motherfuckers think I'm playin' when I say it
Well, I do take pills, don't to speed
Don't to crack
(uh.huh)
Don't to coke, I do smoke weed
(uh-huh)
Don't to smack, I do do 'shrooms, do drink beer
(yup)
I just wanna make a few things clear
My baby mama's not dead (uh-huh) she's still alive and bitchin' (yup)
And I don't have herpes, my dick's just itchin'
It's not syphilis, and as for being AIDS infested
I don't know yet, I'm too scared to get tested

I got mushrooms, I got acid, I got tabs and aspirin tablets
I'm your brother when you need some good weed to set you free
You know me, I'm your friend, when you need a mini thin
(I'm Slim Shady...) I'm Shady

(ha hah-ha, ha! Ha hah, hah...)
I told you I was Shady!!
(Ha hah-ha, hah.ha! Ha hah, hah.ha, hah-ha, hah-ha)
Y'all didn't wanna believe me!
I'm Shady!!!


And that's my name

Eminem
(The Slim Shady LP)
I'm Shady

--- tradotto da Elena
--- per THHT.cjb.net

Chi è arrivato con due pistole a terrorizzare il vicinato (eh?)
Ti ha detto come fare le droghe e come fare fuori la tua ragazza (Sono stato io)
Ti ha fatto segno di andare a fare in culo e di sederti e di scattare
E ha venduto miliardi di dischi e ancora strillava "vaffanculo al mondo"!
(Slim Shady) per cui vieni ad ammazzarmi finchè sono famoso
e sparami per venticinque volte nello stesso punto (ahi!)
Mi sa che mi è toccata una generazione di gente sconvolta che a furia di
pasticche e marijuana si è fatta
imputridire il cervellino (Uh-Oh)
Lasciate che sanguinino finche non gli chiudono le vene
Ho bisogno di una botta di dolore ho bisogno di una botta di scotch liscio
Nebbia rosa e gocce di pioggia acida
Mi sono fatto un punch alla festa e tante bibite (gulp gulp)
Mi sono rasato le ascelle e ho indossato una canotta
Ragazzaccio, te l'ho detto che non posso fermarmi (parodia del "we can't stop" della Bad Boy di Puff Daddy, ndt)
Li devi spaventare prima che ti possano capire
Per cui comprate tutti la mia roba o vengo li e vi uccido

Ho funghi, acido, pasticche e aspirina
E sono tuo fratello se hai bisogno del fumo proprio buono per liberarti un po'
Mi conosci, sono un amico, quando hai bisogno di una dosetta
(Sono Slim Shady) sono Shady!

Mi piacciono le cose felici, sono davvero calmo e tranquillo (si, si)
Mi piacciono gli uccelli, le api, le persone
Mi piacciono le cose buffe che mi rendono felice e spensierato (eheheh)
Tipo quando la mia maestra ha succhiato il mio pipino giù all'asilo (woooo!)
Sono uno fuori, mi pianto una punta d'acciaio nella carne
E intanto mi faccio saltare le cervella giusto per vedere come ci si sente
Perchè è così che sono normalmente
(mmh-mmh)
E non voglio morire di una morte qualunque, voglio essere ammazzato per due volte (si, si)
Come fai a spaventare qualcuno con un'arma
Se quelli sono già fuori per le droghe che ancora non si sono neppure presi
(Eh?)
E allora porta i soldi entro questa sera- perchè tua moglie ha detto che questo è il coltello più grande che abbia visto in vita sua
(Aiuto!Aiuto)
Cerco di essere positivo e di tenere le cose sotto controllo
Percorro i campi da gioco per dire ai ragazzi di rimanere a scuola (State a scuola!)
Perchè io sono quello con cui si possono confrontare, a cui guardare
Stanotte scriverò al mio più grosso fan una lettera per dirgli vaffanculo

Ho funghi, acido, pasticche e aspirina
E sono tuo fratello se hai bisogno del fumo proprio buono per liberarti un po'
Mi conosci, sono un amico, quando hai bisogno di una dosetta
(sono Slim Shady) sono Shady!

Yo... ascolto il tuo demo e ti faccio capire che non mi piace
(Ohhh, che merda 'sta roba!)
Sei mesi più tardi senti alla radio le tue parole sulla mia musica
(Eh!? Questa roba è mia!)
La gente non compra più roba, se la duplica
Ecco perchè io sono ancora al verde anche se avevo la hit numero 1 (essì)
Ma la gente ti ama quando rendi pubblici i fatti tuoi
Per cui fanculo, già che siamo in argomento io ho l'herpes (Eggià)
E se dicessi che ho l'AIDS stareste al gioco
Perchè voi teste di cazzo, credete che scherzi se lo dico
Beh, mi faccio di pasticche, ma non mi faccio di speed
Non mi faccio di crack
(Uh-huh)
Non mi faccio di coca, però fumo erba
(Uh-huh)
Non mi faccio di smack, ma mi faccio molto di funghi e bevo birra
(Già)
Vorrei chiarire alcuni punti
La madre di mio figlio non è morta (Uh-huh), è viva e rompe le palle (già)
E io non ho l'herpes, è solo che mi prude il cazzo
Non è sifilide, e quanto all'essere ammalato di AIDS
Ancora non lo so, ho troppa paura per farmi fare il test

Ho funghi, acido, pasticche e aspirina
E sono tuo fratello se hai bisogno del fumo proprio buono per liberarti un po'
Mi conosci, sono un amico, quando hai bisogno di una dosetta
(Sono Slim Shady...) Sono Shady!

(Ah ah-ah, ah! Ha hah hah...)
Vi avevo detto che ero Shady!
(Ah ah-ah, ha hah hah! Ah ah-ah, hah-ah)
E nessuno di voi mi ha mai creduto
Io sono Shady!!


....E questo è il mio nome

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Eminem) :: scheda album (The Slim Shady LP)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione