HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

DMX- Shorty Was The Bomb

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (DMX) :: scheda album (The Great Depression)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: DMX
Album: The Great Depression
Song: Shorty Was Da Bomb

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da www.THHT.cjb.net

[answering machine]
*BEEP* Thursday, June 28th, two, oh-two, A.M.
"I just called you and you said Domino's Pizza but,
and you said you were on your way but there's just one problem,
I'm all the way to fuckin Rochester, New York. Wrong ho!"

[DMX]
Uhh, yo yo
Yo, not this shit again
Dog gon' be a dog, y'knahmean? Motherfuckin dog!
Don't GET a dog, you can't take care of a dog
Gotta take care of the dog, y'know? Y'know?
Take it easy lady, y'know? Uh-huh
Give me a motherfuckin break - will ya?

Shorty was the bomb, brownskin honey with a little dough
Come to find out she was a little ho, but still yo
I pushed up, shorty had that ass like BLA-DOW
Had me schemin on how, I could get that now
Was like GIRLFRIEND (what?!) let me drop a bug in yo' ear
She was mine cause I told her what she wanted to hear
Was like yeah, she knew how it was goin down
She said page me, code zero, cause I know you get around
Didn't have a man but even if she did DEAD
Cause my game is tight like a stocking cap on a nigga's head
I said - we'll get up like nine or somethin
Don't act like, when I say that ass is mine I'm frontin
That night was right, she let me get that, hit that
Rip that, bounce it off the walls, flip that
But only, one thing went wrong, the rubber bust
But I didn't fuss cause dog, shorty was the bomb!

[Chorus: DMX *singing*]
Shortyyyy, UH!
We only did it for that niiiight
But maaan the pussy was good (uh-huh)
But shorty's fuckin up my liiife, fuckin up my life
Shortyyyy, UH!
We only did it for that niiiight (just one motherfuckin night man!)
But maaan the pussy was good
(was gooder than a motherfucker, I ain't gon' front)
But shorty's fuckin up my liiife (uh-huh)
C'mon ma, give me a break

[DMX]
A few days later, I hit her up, just to keep it real (aight)
Was like - whassup Boo, how you been, how you feel? (aight)
She said - aight, but my friend's kinda late
Today's the 13th, and it shoulda been here on the 8th
I'm like - f'real?! Don't stress it, it'll come
It better, cause I can't afford another, little one
She said - neither can I, I said - cool
cause I got mad shit to do and you still goin to school
So at least we had the same thing in mind (uh-huh)
Not to have this kid and, everything would be fine, BUT, I was blind
to the fact that she was settin me up, for the kill (c'mon)
Damn, why wasn't she, on the pill?
And I still, would check on her like, once a week
Sometimes I hit it, sometimes I didn't, but shorty was a freak
And whenever I would speak on the baby
Shorty would be like - I ain't havin this kid, is you crazy?

[Chorus: DMX *singing*]
But shortyyyy, UH!
We only did it for that niiiight
(man listen man, one motherfuckin night)
But maaan the pussy was good
(I ain't gon' front, pussy was good as a motherfucker)
But shorty's fuckin up my liiife
(Oh MAN this bitch is a fuckin HEADACHE!) fuckin up my life
Shortyyyy, UH! (Shorty was definitely a bomb dog)
We only did it for that niiiight
(One motherfuckin night, AND I was drunk)
But maaan the pussy was good
(The pussy, MAN! Let me tell you)
But shorty's fuckin up my liiife (Dog, this bitch is a problem)
C'mon ma, give me a break

[DMX]
By now, wasn't lookin too good
Cause she wasn't doin things that she told me she would
Like gettin the price checked out for what we had to do
And it goes up another yard for every month after two
and a half I had to laugh out of frustration (WHAT?!)
Now she's fo' months, I'm ready to hit the bus station (man)
If I was, still on that shit it woulda made me rob her
Told her friends - DMX? Yeah that's my baby's father (uh-oh)
Her lil' stomach is shown (uh-huh) so now the heat is on
Maybe she'll see the light, if I start to treat her wrong
Like if she thought that if she kept the baby she would keep me (what?)
So I played the game on her level, got sneaky (aight?!)
Let her have the kid, she said it was premature (uh-huh)
Found out, she was six months, when she said she was four (uh-huh)
So I left her with the pressure on the next man's arm
But she'll be aight, cause shorty was the bomb (f'real)

[Chorus: DMX *singing*]
But shortyyyy, UH! (was the bomb)
We only did it for that niiiight
(I mean what, one fuckin night? C'mon ma)
But maaan the pussy was good (man she sucked a mean dick)
But shorty's fuckin up my liiife
(Now this bitch won't stop callin, what the fuck man?)
Fuckin up my life
Shortyyyy, UH! (She was kinda cute though)
We only did it for that niiiight (All it takes is one night man, haha)
But maaan the pussy was good (mmm-mm-mmm!)
But shorty's fuckin up my liiife (This bitch, has got to go)
C'mon ma, give me a break

DMX
(The Great Depression)
Shorty Was Da Bomb

--- tradotto da www.THHT.cjb.net

[segreteria telefonica]
*BEEP* Giovedì, 28 Giugno, 2.02, AM
"ti ho appena chiamato e hai risposto con "Pizza Domino" ma,
e hai detto che eri sulla strada per arrivare ma c'è solo un problema,
io sono sulla fottuta strada per Rochester, New York. Zoccola sbagliata!"

[DMX]
Uhh, yo yo
Yo, non ancora questa cazzata
un cane sarà un cane, sapete cosa intendo? un fottutissimo cane!
non prendere un cane, se non puoi prenderti cura di un cane
devi prenderti cura del cane, sai? sai?
datti una calmata signorina, sai?uh-uh
dammi un po' di fottutissimo respiro - vuoi?

(nb: "shorty" in inglese è un po'come "piccoletta" ma con un'accezione meno dispregiativa
e di presa in giro rispetto all'italiano, ndt)

La piccoletta era una bomba, una dolcezza con pelle scura con un po' di soldi
ho finito per scoprire che era una piccola zoccola, ma comunque yo
ci ho spinto, la piccoletta aveva un culetto PAURA
mi ha spinto a tramare su come avrei potuto averlo subito
tipo "ragazza (cosa?!) lascia che ti metta una pulce nell'orecchio"
lei era mia perchè le dicevo ciò che lei voleva sentire
era un po' come se, sì, lei sapeva com'è che stava andando
mi ha detto "chiamami, niente scherzi, perchè so che tu te la vai spassando"
non aveva un uomo ma anche se l'avesse avuto non cambiava nulla
perchè il mio stile è stretto come un cappello a calza sulla testa di un negro
ho detto "ci troviamo tipo alle nove e qualcosa
non comportarti come se quando dico che quel sedere è mio stia esagerando"
quella notte era quella giusta, mi ha lasciato che la prendessi, ci "colpissi"
la squarciassi, la facessi rimbalzare sui muri, la ribaltassi
ma solo, una cosa andò male, il goldone esplose
ma non me ne preoccupai perchè amico, la piccoletta era una bomba!

[Rit. DMX *cantando*]
Piccolettaaaaa, UH!
L'abbiamo fatto solo per quella nooootte
Ma, amiico, la figa era buona (uh-uh)
Ma la piccoletta sta fottendo la mia viiita, fottendo la mia vita
Piccolettaaaa, UH!
L'abbiamo fatto solo per quella noootte (solo una fottutissima notte amico!)
Ma, amiico, la figa era buona (era buona di brutto cazzo, non sto esagerando)
Ma la piccoletta sta fottendo la mia viiita
Dai bella, dammi un po' di respiro

[DMX]
Un po' di giorni dopo, la chiamo, giusto per rimanere leale (ok)
tipo "Come va bella, come stai, come ti senti?" (ok)
Lei dice "Bene, ma le mie cose sono un po' in ritardo
oggi è il 13, e dovevano essere arrivate l'8"
io faccio "Davvero?? Non darci importanza, arriveranno
e sarà meglio, perchè non riesco a mantenere un altro, piccoletto"
Lei fa "Neppure io riesco" io dico "perfetto,
perchè io ho un sacco di cazzate da fare e tu vai ancora a scuola"
quindi almeno avevamo la stessa idea in mente
di non avere questo bambino e, tutto sarebbe stato a posto, MA, io ero cieco
al fatto che lei mi stava fregando, per il colpo finale (dai!)
dannazione, perchè lei non prendeva la pillola?
e comunque, continuavo a vederla tipo, una volta a settimana
a volte me la facevo, a volte no, ma la piccoletta era troppo eccitante
e ogni volta che parlavo del bimbo
la piccoletta faceva tipo "non avrò questo bambino, sei impazzito?"

[Rit. DMX *cantando*]
Ma piccolettaaaaa, UH!
L'abbiamo fatto solo per quella nooootte (amico ascoltami amico, una fottutissima notte)
Ma, amiico, la figa era buona (non te lo nascondo, la figa era buona di brutto cazzo)
Ma la piccoletta sta fottendo la mia viiita, (oh amico questa puttana è un fottuto mal di testa!)
fottendo la mia vita
Piccolettaaaa, UH! (la piccoletta era decisamente una bomba amico)
L'abbiamo fatto solo per quella noootte (una fottutissima notte, E io ero ubriaco)
Ma, amiico, la figa era buona (la figa...AMICO! Lascia che te lo dica!)
Ma la piccoletta sta fottendo la mia viiita (amico, questa puttana è un problema)
Dai bella, dammi un po' di respiro

[DMX]
A questo punto, non era una situazione troppo bella
perchè lei non faceva le cose che mi aveva detto avrebbe fatto
come controllare i prezzi per quello che avremmo dovuto fare (abortire, ndt)
e si andava avanti mese dopo mese e dopo due
e mezzo ho dovuto urlare fuori la mia frustrazione (COSA!?!)
adesso è al quarto mese, sono pronto ad andare alla stazione dei pullman (amico)
se fossi ancora lì su quella roba probabilmente mi avrebbe portato a fregarla
diceva ai suoi amici "DMX? sì, è il padre del mio bambino"
la sua piccola pancia cominciava a vedersi, quindi adesso inizia la tensione
magari vedrà la luce (capirà, ndt), se comincio a trattarla male
come se lei avesse pensato che se teneva il bambino avrebbe tenuto me (cosa?)
quindi ho giocato il gioco al suo livello, sono diventato spregevole (ok?)
ho lasciato che avesse il bambino, lei diceva che era prematuro (uh-uh)
ho scoperto, che era al sesto mese, quando diceva di essere al quarto
quindi l'ho lasciata con la pressione sulla schiena del prossimo uomo
ma lei si metterà a posto, perchè la piccoletta era una bomba (davvero)
(secondo me potrebbe anche essere - non si sente bene cosa dice -
"dovrei essere contento così, ma la piccoletta era una bomba", ndt)

[Rit. DMX *cantando*]
Piccolettaaaaa, UH! (era una bomba)
L'abbiamo fatto solo per quella nooootte (intendo cosa, una fottuta notte? dai bella)
Ma, amiico, la figa era buona (amico mi ha succhiato un gran bel cazzo)
Ma la piccoletta sta fottendo la mia viiita, (ora questa puttana non smetterà di chiamare,
e che cazzo amico!) fottendo la mia vita
Piccolettaaaa, UH! (era piuttosto carina però)
L'abbiamo fatto solo per quella noootte (tutto ciò che serve è una notte amico)
Ma, amiico, la figa era buona (mmm-mmm,mmm-mmm!))
Ma la piccoletta sta fottendo la mia viiita (questa putttana, se ne deve andare)
Dai bella, dammi un po' di respiro

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (DMX) :: scheda album (The Great Depression)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione