HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Scarface ft. 2Pac, Johnny P- Smile

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Scarface) :: scheda album (The Untouchable)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Scarface f/ 2Pac, Johnny P
Album: The Untouchable *
Song: Smile

* also as "Smile for me now" in the collection "Death Row Greatest Hits"

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da Jp
--- www.THHT.cjb.net

[Intro: 2Pac]
There's gon' be some stuff you gon' see
that's gon' make it hard to smile in the future.
But through whatever you see,
through all the rain and the pain,
you gotta keep your sense of humor.
You gotta be able to smile through all this bullshit.
Remember that.
Mmm, yeah.
Keep ya head up.Yeah.

[Verse One: 2Pac]
Our lifestyles be close captioned
addicted to fatal attractions
Pictures of actions be played back
in the midst of mashin'
No fairy tales for this young black male
Some see me stranded in this land of hell, jail, and crack sales
Hustlin' and heart be a nigga culture
or the repercutions while bustin' on backstabbin' vultures
Sellin' my soul for material wishes, fast cars and bitches
Wishin' I live my life a legend, immortalized in pictures
Why shed tears? Save your sympathy
My childhood years were spent buryin' my peers in the cemetary
Here's a message to the newborns, waitin' to breathe
If you believe then you can achieve
Just look at me
Against all odds, though life is hard we carry on
Livin' in the projects, broke with no lights on
To all the seeds that follow me
protect your essence
Born with less, but you still precious
Just smile for me now

[Chorus]
Smiiiiiile for me , won't you smile (smile for me now)
Just smiiiile (smile), smile for me
(What cha lookin' all sad for, nigga you black, smile for me now)
Smiiiiiile for me (nigga you ain't got nothin' to be worried about)
Won't you smile (no doubt, smile for me now) just smiiiiile
(And the next generation)

[Verse Two: Scarface]
Now as I open up my story
with the blaze a your blunts
And you can picture thoughts slowly
up on phrases I wrote
And I can walk you through the days that I done
I often wish that I could save everyone
but I'm a dreamer
Have you ever seen a nigga who was strong in the game
overlookin' his tomorrows and they finally came?
Look back on childhood memories and I'm still feelin' the pain
Turnin' circles in my 9th grade to dealin' cocaine
To many hassles in my local life, survivin' the strain
And a man without a focus, life could drive him insane
Stuck inside a ghetto fantasy hopin' it'd change
But when I focus on reality we broke and in chains
Had a dream of livin' wealthy and makin' it big
Over football ???? what take it he did
And after all my momma's thankin' God for blessin' the child
All my momma gots to do now is collect it and smile
Smile

Chorus

[Verse Three: 2Pac]
Fuck the world as we unload and witness furious speeds
of nasty questions keep us all stressin', curious G's
Backstabbed and bleedin', fuckin' thoughts laced with weed
Learnin', duckin' stray shots, bullets be hot, they burnin'
Inhalin' sherm smoke, visualized the flames
Will I be smothered by my own pain?
Strange whispers, cowards conversate, so quick to dis us
Takin' pictures for the feds, and desperate hopes they'd get us
Hit us off, give us plenty centuries, forgive my sins
Since I ain't in many penitenturies the best revenge is fuck friends
We military minded soldiers, bustin' shots blindly
Tryin' to find Jehovah to help me
Somebody save me
Lost and crazy, scared to drop a seed hopin' I ain't cursed my babies
Maybe now niggas feel me now, picture my pain
embrace my words make the world change
And still I smile nigga

(Scarface talking)
And now a moment of silence, let us pray
And as you journey into outerspace
may the angels help to lead the way
shine up on your soul to keep you safe
And all the homies that done passed away
They there to greet you as you pass the gates
And as you headed to the tunnel's light
I hope it leads to eternal life
We say the prayers for our homie 'Pac
Smile

(Smile for me)
(All ya need to do is smile)
(Woooo smile for me)
(Come on smile for me)

Scarface f/ 2Pac, Johnny P
(The Untouchable *)
Smile

* poi pubblicata anche come "Smile for me now" [2Pac ft. Scarface] nella "Death Row Greatest Hits"

--- tradotto da Jp
--- www.THHT.cjb.net

[Intro: 2Pac]
Ci sono alcune cose che vedrete
che vi renderanno difficile sorridere in futuro..
ma qualsiasi cosa vediate,
durante tutta la pioggia e il dolore,
dovete mantenere il vostro senso dell'ironia
Dovete essere in grado di sorridere in mezzo a tutte queste stronzate
Ricordatevelo
mmm, sì
Tenete la vostra testa alta.

[Verse One: 2Pac]
I nostri stili di vita sono seguiti da vicino
assuefatti ad attrazioni fatali
le immagini delle azioni vengono ritrasmesse
nel mezzo della lotta
Nessuna storia a lieto fine per questo giovane maschio nero
alcuni mi vedono incagliato in questa terra di inferno, galera, e vendite di crack
lo sbattimento e il cuore sono la cultura di questo negro
o le ripercussioni mentre sparo agli avvoltoi che colpiscono alla schiena
sto vendendo la mia anima per desideri materiali, macchine veloci e puttane
sperando che la mia vita sia una leggenda, immortalata nelle foto
Perchè versare lacrime? Risparmiami la tua compassione
I miei anni dell'infanzia li ho spesi seppellendo i miei amici nel cimitero
Ecco un messaggio per quelli appena nati, che aspettano di respirare:
se ci credi davvero, puoi raggiungere ciò che vuoi
guardate me!
Contro ogni ostacolo, anche se la vita è dura tiriamo avanti
vivendo nei casermoni, al verde senza la luce
per tutti i discendenti che verranno dopo di me
proteggete la vostra essenza
siete nati con meno, ma siete comunque preziosi
ora fate solo un bel sorriso per me

[Rit]
Sorridi, per me, ti va di sorridere? (ora sorridi per me)
Semplicemente sorridi (sorridi), sorridi per me
(perchè sembri tutto triste? negro sei nero, sorridi per me ora!)
Sorridi, per me, (negro, non hai niente di cui preoccuparti)
ti va di sorridere? (esatto, ora sorridi per me)
Semplicemente sorridi (sorridi), sorridi per me
(e per la prossima generazione)

[Verse Two: Scarface]
Ora, mentre apro la mia storia,
con una fiamma per i vostri spinelli
e potete immaginare i pensieri lentamente
sulle frasi che ho scritto
e ti posso guidare tra i giorni che ho trascorso
ho spesso sperato di poter salvare tutti
ma sono un sognatore
hai mai visto un negro che fosse forte nel gioco
progettando i suoi domani, e questi poi venivano (come previsti, ndt)?
mi volto verso le memorie dell'infanzia e sento ancora il dolore
facendo giri in terza media, per spacciare cocaina
troppi battibecchi nella mia vita di quartiere, mentre sopravvivevo alla tensione
e un uomo senza un obiettivo...la vita può farlo impazzire
bloccato nella fantasia da ghetto, sperando che sarebbe cambiato
ma quand mi concentravo sulla realtà..siamo al verde ed in catene
Avevo il sogno di vivere agiatamente, e farcela alla grande
con sogni per il football ???
e dopo tutti i ringraziamenti di mia mamma per aver benedetto il figlio
tutto ciò che mia mamma deve fare ora è raccoglierli e sorridere
sorridere

Rit. con piccole variazioni

[Verse Three: 2Pac]
Fanculo il mondo mentre spariamo e siamo testimoni delle velocità furiose
di domande scomode che ci tengono tutti stressati, un G curioso
pugnalato alla schiena e sanguinante, pensieri fottuti alleviati con l'erba
imparando, abbassandosi agli spari vaganti, che i proiettili scottano, bruciano
aspirando fumo di sherm, ho visualizzato le fiamme
verrò soffocato dal mio stesso dolore?
Strani sussurri, i codardi conversano, così veloci nel mancarci di rispetto
fanno foto per i federali, e hanno disperate speranze di prenderci
farci fuori, darci condanne piene, perdonate i miei peccati
dal momento che non sono ??? in molte prigioni la miglior vendetta è fottere gli amici
siamo soldati con una mente militare, che sparano alla cieca
cercando di trovare Jehova, che mi aiuti
qualcuno mi salvi
perso e pazzo, ho paura di lasciare del seme, spero di non aver maledetto i miei figli
magari adesso i negri mi capiscono adesso, immaginano il mio dolore
seguite le mie parole, facciamo cambiare il mondo
e ancora io sorrido negro

(Scarface parlando - è una dedica a Tupac che è morto prima della pubblicazione della canzone, ndt)
E ora un momento di silenzio...preghiamo
E mentre tu viaggi nell'aldilà
possano gli angeli aiutarti facendoti strada
splendendo sulla tua anima per tenerti al sicuro
E tutti i fratelli che se ne sono andati
loro sono lì a salutarti mentre entri dai cancelli
e mentre sei diretto verso la luce in fondo al tunnel
spero che ti porti alla vita eterna
diciamo le preghiere per il nostro fratello 'Pac (nel video, ripete la stessa frase anche per Biggie, ndt)
Sorridi

Rit. ripetuto con variazioni

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Scarface) :: scheda album (The Untouchable)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione