HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

2Pac- Life's So Hard

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (2Pac) :: scheda album (Gang Related soundtrack)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: 2Pac
Album: Gang Related soundtrack
Song: Life's So Hard

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da golgota.b@libero.it [www.keepitrockin.f2s.com]
--- per www.THHT.cjb.net

Ma-ah-an, it ain't easy
They got me goin cold-hearted
Probation, violation, incarceration
Frustration, you know
Fuck that, nigga damn near bouts to start basin
It's hard! Hard on a nigga
*coughing*
Hard on a nigga (yeah it is, yeah it is)
*whispered* Kill kill kill, murder murder murder
Watch out nigga!

Chorus: Now tell me do you see
Life's so hard on a nigga when you livin like a G
(repeat 2X)

[Tupac - chorus 2X throughout]
Daz in this motherfucker
Alright boy, drop that shit
Whassup man? Always listen to that shit?
That old criminal shit? Peep game nigga, peep game, feel me

Verse One:

Travel through my mind am I blind it's a shame
Young niggaz gettin murdered straight took out the game
As I sit here puffin on a cigarette
Gotta be ready, never know who's plottin on a niggaz death
These are the rough times, best to hurry up
and duck muhfucker 'fore I buck mine
It's gettin crazy and everybody's strapped
Surrounded by niggaz but nary a motherfucker down to watch my back
These are the bitch made niggaz, you been played nigga
While you starvin and broke they pullin six figures
Oooh, what can you do
when you can't trust your crew, time to bust out the twenty-two
Boo-yaow! Ran out of weed, so I'm sippin
on this Hennesey, tell me, do you feel me?
Heyyy, I have no remorse
as I take another sip of my liquor and spit my sick thoughts, oooh

Chorus

Verse Two:

Thuggin to the fullest, got my strap, I'ma pull it
I'm the first muhfucker that can outrun a bullet
It's them Thug Life niggaz, them done like triggers
Got these punk wannabes and they jockin like bitches
Now my riches is gettin hoe-zone, it's on
Fuck a mystery, do you wanna get with me, then let's bone
I'ma take her to my hideout, cause I'm smokin that spinach
and stayin strong to the finish and then I ride out
See you on the freeway, sorry baby
but I gotta call my homey see what he say
I ain't got no time, I gotta get mine
I keep my mind on my loot, I'll shoot everytime
And ain't no way I'ma let bitch made nigga worry me
Catch me slippin, empty the clip and bury me
Hell nah nigga have to plug me twice
Ain't no slippin when you Thug for Life, motherfucker can you see?

Chorus 2X

Verse Three:

Never bow down let these other bitches crawl
I'm a Thug motherfucker and these Thugs only ball
Ain't no half steppin here, from the cradle to the grave
I'm a muhfuckin fool, but I choose to get paid
Now my pockets gettin empty, and I'm panicked in a fright
Me and my bitch named Nina are fiendin tonight
Ain't nobody livin safe, got a Glock, and I'm stressin
All I want is my muhfuckin money, ain't no question
Don't try to stall little trick, cause we hit
So bring in the scissors and get to clippin that dick
I'd rather die young than die old and broke
That's why I stay drunk, and I constantly smoke
My memories as a youngsta, hangin with the homies
But now I'm doin bad and them bitches don't know me (Who? Who?)
But playa haters can't fade me (Why?)
Cause this is Thug Life nigga and we're crazy, tell me do you see?

Chorus 2X

Verse Four:

Yeah, constantly runnin from danger ain't no stranger to cop cars
Gettin arrested and tested wearin a vest and don't drop my guards
My life is hectic my homies send mail from jail
Niggaz in Hell got some horrible stories to tell
I'm catchin cases and still tryin to stack a grip
The IRS is tryin to stress off a niggaz shit
A young nigga never had a prayer to prevail
And all my peers doin years locked up in jail
What can I do, stay strapped, get a bigger crew
And creep around with them Dogg Pound niggaz too
And now we rich ain't no bitch than can touch us
And it's a trip, how we clown, when we fuck sluts
Bust nuts then I cut, that's my new thang
And motherfuckers got on do-rags

Chorus 2X

Can I get paid, can I get paid, can I motherfuckin get paid
Nigga can work for his money all motherfuckin day and
still never see a piece of it, you understand me?
It's not about the nice guy
It's bout the hardworkin motherfuckin Thug nigga
If you ain't a Thug nigga, you ain't really doin nothin
(Chorus repeats in background)
You ain't really makin nothin
These motherfuckin po-po's and these pink folks
got it all locked up for us to fail
See how they did O.J., and they doin niggaz like that all day
So if you don't watch your motherfuckin stack
believe me, this could be your last breath...

Chorus 2X to fade


2Pac feat. Snoop Doggy Dogg
(Gang Related soundtrack)
Life's So Hard

--- tradotto da golgota.b@libero.it [www.keepitrockin.f2s.com]
--- per www.THHT.cjb.net

[Tupac]
amiiiico, non è facile
mi stanno facendo diventare insensibile
in libertà condizionata, violazione, incarcerazione
frustrazione, sai
fanculo, un negro dannatamente vicino a iniziare a mettere le fondamenta
è difficile! difficile per un negro
*tossendo*
duro per un negro (yeah sì, yeah sì)
*bisbigliando* Uccidi, uccidi, uccidi, ammazza, ammazza, ammazza
fai attenzione negro!

rit. (2x)
[Snoop Doggy Dogg]
adesso dimmi, capisci
la vita è così dura per un negro quando vivi come un G (gangster, ndt)

[Tupac- per tutto il rit.]
Daz in questo, stronzo
a posto ragazzo, droppa quella merda
com'è uomo? ascolti sempre quella merda?
quella vecchia merda criminale? osserva il gioco negro, osserva il gioco, credimi

1- [Tupac]
viaggio attraverso la mia mente, sono cieco? è una vergogna
giovani negri si fanno ammazzare, onesti, si erano portati fuori dal gioco
come io sono seduto facendo un tiro da sigaretta
devi essere pronto, non sai mai chi sta tramando sulla morte di un negro
questi sono i tempi duri, meglio sbrigarsi
e nasconditi stronzo prima che tiri su il mio
sta diventando pazzia e tutti sono armati
sono circondato da negri ma neppure uno stronzo a pararmi la schiena
questi sono i negri sfigati, sei stato giocato negro
mentre patisci la fame e sei al verde loro tirano cifre a 6 zeri
Oooh, cosa puoi fare
quando non puoi credere nella tua crew, è il momento per sparare fuori con la 22
Boo-yaow! è finita l'erba, perciò sto sorseggiando
questo Hennesey, dimmi, mi capisci?
Heyyy, e non provo rimorso
come faccio un altro sorso del mio liquore e sputo i miei pensieri malati, oooh

rit. (2x)

2- [Tupac]
facendo i balordi al massimo, ho le mie armi, le sto estraendo
sono il primo stronzo che può superare un proiettile
sono i negri della Thug Life, fatti come grilletti
ci sono questi sfigati wannabes (gente che si atteggia da ciò che non è, che vuole "essere qualcuno", ndt) che si comportano da puttane
adesso le mie ricchezze stanno diventando una zona per zoccole, è guerra
fanculo un mistero, vuoi venire con me, allora facciamolo!
la sto portando nel mio nascondiglio, perchè sto fumando quei spinaci
rimango forte fino alla fine e poi cavalco fuori
ci vediamo sull'autostrada, mi spiace baby
ma devo chiamare il mio homey, per vedere cosa vuole
e non ho tempo, devo prendere il mio
tengo la mia attenzione sul mio bottino, sparerò sempre
e non c'è modo che io lasci che questi negri sfigati mi preoccupino
prendimi sto scivolando, svuota il caricatore e seppelliscimi
Inferno? nahh, negro dovrai cacciarmici due volte
non c'è modo di scivolare quando sei un bandito per la vita, stronzo riesci a capire?

rit. (2x)

3- [Tupac]
non piegarti mai giù, lascia queste altre puttane strisciare
stronzo, sono un bandito figlio di puttana e questi Banditi si divertono e basta
non ci sono mezzi passi quì, dalla culla alla tomba
sono un fottuto stupido, ma scelgo di venire pagato
adesso le mie tasce stanno diventando vuote, e sono nel panico e spaventato
io e la mia puttana chiamata Nina (la pistola, da "nine", il calibro, ndt) siamo aggressivi stanotte
nessuno vive al sicuro, ho una pistola, e sono stressato
tutto ciò che voglio sono i miei fottuti soldi, nessuna questione
non provare a fare scherzi, perchè noi colpiamo
perciò prendi le forbici e quel cazzo e inizia a tagliarlo
preferirei morire giovane che vecchio e senza soldi
questo è il motivo per cui sono bevuto e fumo costantemente
le mie memorie di un giovane gangsta, che gira con gli homies
ma ora mi sto comportando male e quelle puttane non mi conoscono (Chi? Chi?)
ma i playa haters non possono indebolirmi (Perchè?)
perchè questa è Thug Life e noi siamo pazzi, dimmi riesci a capirlo?

rit. (2X)

4- [Tupac]
Yeah, scappando costantemente dal pericolo; non sono sconosciuto alle macchine della polizia
venire arrestato e essere messo alla prova con la giacca (antiproiettili),senza abbassare la guardia
la mia vita è frenetica, i miei homies mandano lettere dalla prigione
i negri all'inferno hanno delle storie orribili da raccontare
sto inseguendo cause e provando ancora ad accumulare soldi
L'IRS (finanza, ndt) sta provando a mettere sotto stress un negro, cazzo
un giovane negro non ha mai una preghiera per prevalere
e tutti i miei amici stanno facendo anni chiusi in galera
cosa posso fare, stare armato, avere una crew più grande
e girare anche con i negri della Dogg Pound
e adesso siamo ricchi e non c'è puttana che possa toccarci
è un viaggio, come festeggiamo, quando scopiamo puttane
svuoto le palle e poi telo, quella è la mia nuova cosa
e gli stronzi diventano di cattivo umore...

rit. (2x)

posso essere pagato, posso essere pagato, posso essere fottutamente pagato?
un negro può lavorare per i suoi soldi tutto il cazzo di giorno e
ancora non vederne mai una parte, mi capisci?
non è questione di bravo ragazzo
è questione di un fottuto negro bandito che lavora sodo
se non sei un negro bandito, non stai realmente facendo niente
(rit. ripetuto in background)
tu non stai realmente facendo niente
questi cazzo di poliziotti e questa gente rosa (i bianchi, ndt)
hanno messo tutto in modo che noi falliamo
guarda come hanno fatto a O.J., e lo stanno facendo a negri come quello tutto il giorno
perciò se non guardi i tuoi fottuti risparmi
credimi, questo potrebbe essere il tuo ultimo respiro

rit. (2x)

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (2Pac) :: scheda album (Gang Related soundtrack)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione