HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Eminem- Square Dance

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Eminem) :: scheda album (The Eminem Show)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Eminem
Album: The Eminem Show
Song: Square Dance

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da Jp
--- www.THHT.cjb.net

[Eminem]
People! (People!) It feels so good to be back (back)

{*Eminem vocally scratching these lines*}
Ladies and Gentlemen, introducing the new
and improved, you know who..
chk-who, chka-er-chk-er-chk-er-chk

[Eminem]
Never been the type to bend or budge
The wrong button to push, no friend of Bush
I'm the center piece, you're a Maltese
I'm a pitbull off his leash, all this peace talk can cease
All these people I had to leave in limbo
I'm back now, I've come to release this info
I'll be brief and let me just keep shit simple
+Cani-bitch+ don't want no beef with Slim
Nooooooo! Not even on my radar
So won't you please jump off my dick, lay off and stay off
And follow me as I put these crayons to chaos
from séance to séance, aw-er-aw-er-aw-eh-a

[Chorus 2X: Eminem]
C'mon now, let's all get on down
Let's do-si-do now, we gon
have a good ol' time
Don't be scurred, cause thurr ain't nothin to worry 'bout
Let your hurr down (and square dance with me)

[Eminem]
Let your hair down to the track, yeah kick on back (boo!)
The Boogiemonster of rap, yeah the man's back
with a plan to ambush this Bush administration
Mush the Senate's face in, push this generation
of kids to stand and fight for the right to say somethin
you might not like, this white hot light
that I'm under, no wonder I look so sunburned
Oh no I won't leave no stone unturned
Oh no I won't leave, won't go nowhere
Do-si-do, oh-yo-ho, hello there
Oh yeah, don't think I won't go there
Go to Beirut and do a show there
Yeah you laugh till your motherfuckin ass gets drafted
While you're at band camp thinkin the crap can't happen
'Til you fuck around, get an anthrax napkin
Inside a package wrapped in Saran Wrap wrappin
Open the plastic and then you stand back gaspin
Fuckin assassins, hijackin Amtraks, crashin
All this terror, America demands action
Next thing you know, you've got Uncle Sam's ass askin
to join the Army or what you'll do for their Navy
You just a baby, gettin recruited at eighteen
You're on a plane now, eatin their food and their baked beans
I'm twenty-eight, they gon
take you 'fore they take me
Crazy insane, or insane crazy?
When I say Hussein, you say Shady
My views ain't changed, still inhumane, wait
Arraigned two days late, the date's today, hang me!

[Chorus]

[Eminem]
Nothin moves me more than a groove that soothes me
Nothin soothes me more than a groove that boosts me
Nothin boosts me more, or suits me beautifully
There's nothin you can do to me, stab me shoot me
Psychotic hypnotic product, I got it the antibiotic
Ain't nobody hotter and so on and yada yada
God I talk a lotta hum-de-lay-de-la-la
Oochie walla-walla, um-di-da-dah da-dah but you gotta gotta
keep movin, there's more music to make
Keep makin new shit, produce hits to break
the monotony, what's gotten into me?
Drugs, rock, and Hennessey, thug like I'm 'Pac on my enemies
On your knees, got you under siege
Somebody you would give a lung to be
Hun-ga-ry, like a fuckin younger me
Fuck the fee, I can get you jumped for free
Yeah buddy, laugh it's funny, I have the money
to have you killed by somebody who has nothing
I'm past bluffing, pass the K-Y
Let's get ready for some intense, serious ass fucking!

[Chorus]

[Outro]
Dr. Dre, wants to square dance with me
Nasty Nas, wants to square dance with me
X to the Z, wants to square dance with me
Busta Rhymes, wants to square dance with me
+Cani-bitch+, won't square dance with me
+Cani-bitch+, won't square dance with me
+Canada-bis+, don't want no parts of me
Dirty Dozen, wants to square dance with you
Weeeeeeeeeeee-hahh!! Woo!


Eminem
(The Eminem Show)
Square Dance

--- tradotto da Jp
--- www.THHT.cjb.net

[Eminem]
Gente! (Gente!) Ci si sente bene ad essere tornati (tornati)

{*Eminem scratcha con la voce*}
Signore e signori, vi presento il nuovo
e migliorato, sapete chi...
chk-who, chka-er-chk-er-chk-er-chk

[Eminem]
Non sono mai stato il tipo che si piega o si scansa
il bottone sbagliato da schiacciare, non sono amico di Bush
sono il pezzo centrale, tu sei un Maltese (???)
sono un pitbull sfuggito al suo guinzaglio, tutto questo parlare di pace può cessare
per tutte queste persone cho ho dovuto lasciare in un limbo
sono tornato ora, sono venuto per rilasciare queste informazioni
sarò breve e lasciate che semplifichi la faccenda
Cani-puttana (storpiamento del nome di Canibus, notorio "animale da scazzi hiphop", ndt)
non vuole scazzi con Slim
Nooooooo! Non è neppure sul mio radar
quindi per favore potreste saltar via dal mio uccello, toglietevi e state via
e seguitemi mentre creo caos con questi pastelli colorati
da sèance (???) a sèance, aw-er-aw-er-aw-eh-a

[rit. 2X: Eminem]
Su adesso, diamoci giù adeso
Facciamo do-si-do adesso, noi ci
divertiremo come ai vecchi tempi
non abbiate paiura (ehm...lui storpia l'inglese, io ci provo con l'italiano, perdonate... ndt)
perchè nun c'è niente per cui preoccuparsi
sciogliete i vostri capelli [e ballate a quadrato con me]
(oppure,ma non credo,potrebbe intendere metaforicamente "ballate e basta", senza pensieri, ndt)

[Eminem]
Sciogliete i vostri capelli su questa traccia, sì, scalciate all'indietro
il mostro del boogie nel rap, sì, l'uomo è tornato
con un progetto per un agguato all'amministrazione Bush
per ridurre in poltiglia la faccia del Senato, spingere questa generazione
di ragazzi per farli alzare e lottare per il diritto di dire qualcosa
che potrebbe non piacere, questa bollente luce bianca
sotto cui sto, non chiedetemi perchè sembro così abbronzato
oh no, non lascerò nessuna pietra non-girata (=> le girerò tutte, ndt)
oh no, non lascerò, non me ne andrò da nessuna parte
Do-si-do, oh-yo-ho, ciao anche voi lì
oh sì, non pensate che non verrò lì
andrò a Beirut e farò uno spettacolo lì
sì tu ridi finchè il tuo fottutissimo culo non viene prescelto
mentre sei al campo della banda (tipo boyscout, American Pie docet, ndt)
e pensavi che non poteva succedere davvero che scoreggiassi
finchè non cazzeggi in giro, e ti becchi un tovagliolo con antrace
dentro un pacco avvolto in una confezione di Saran Wrap (credo sia una linea di abbigliam,ndt)
apri la plastica e poi arretri boccheggiando
fottuti assassini, veicoli militari dirottati che si schiantano
tutto questo terrore, l'America chiede azione
la cosa successiva che vieni a sapere, è che Zio Sam (lo stato, e in particolare il vecchietto
con il cappello a stelle e strisce con lo slogan "voglio te"delle campagne d'arruolamento,ndt)
ti chiede di andare nell'esercito o cosa farai per la loro marina
sei solo un bambino, che viene arruolato a diciotto anni
sei su un areo adesso, mangiando il loro cibo e i loro fagioli al forno
io ho 28 anni, e loro
prenderanno te prima che prendano me!
un insano pazzo, o un pazzo insano?
quando io dico Hussein, voi dite Shady
i miei punti di vista non sono cambiati, ancora inumani, aspettate
citato in tribunale con due giorni di ritardo, la data è oggi, fermatemi!

[rit.]

[Eminem]
Niente mi smuove di più di un ritmo che mi calmi
niente mi calma di più di un ritmo che mi dia il turbo
niente mi da il turbo di più, o mi si addice così splendidamente
non c'è niente che possiate farmi, picchiatemi sparatemi
un prodotto psicotico ipnotico, ci sono, l'antibiotico
non c'è nessuno più scottante e così via ecc ecc
cavolo dico un sacco di hum-de-lay-de-la-la
Oochie walla-walla (canzoncina ripresa anche da Nas in una compilation di Queensbridge, ndt)
um-di-da-dah da-dah ma voi dovete dovete
continuare a muovervi, c'è ancora musica da fare
continuare a fare nuova roba, produrre hit per spezzare
la monotonia, cosa mi è preso?
droga, rock, e Hennessy, un bandito come fossi 'Pac verso i miei nemici
mettetevi ulle vostre ginocchia, vi ho messo sotto assedio
qualcuno di voi darebbe un polmone per essere
Ungheria (???), come un fottuto giovane me
fanculo la parcella, posso farti saltare gratis
sì amico, ridi è divertente, io ho i soldi
per farti uccidere da qualcuno che non ha niente,
ho finito col bluffare, passatemi il K-Y (??? il kalashnykov? ndt)
prepariamoci per intensamente, seriamente inculare qualcuno! (penso metaforicamente! ndt)

[Rit.]

[Outro]
Dr. Dre, vuole ballare a quadrato con me
Nasty Nas, vuole ballare a quadrato con me
X to the Z (Xzibit,ndt), vuole ballare a quadrato con me
Busta Rhymes, vuole ballare a quadrato con me
Cani-puttana, non ballerà a quadrato con me
Cani-puttana, non ballerà a quadrato con me
Canada-bis (gioco di parole tra Canada, in cui non l'han lasciato esibire, e Cannabis,ndt)
non vuole alcuna parte di me
i Dirty Dozen, vogliono ballare a quadrato con me
Weeeeeeeeeeee-hahh!! Woo!


testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Eminem) :: scheda album (The Eminem Show)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione