HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Eminem ft. Dido- Stan

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Eminem) :: scheda album (The Marshall Mathers LP)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO TRADOTTO:

Eminem f/ Dido
(The Marshall Mathers LP)
"Stan"

--- tradotto da Jp
--- www.THHT.cjb.net

Rit [Dido]:
Il mio thè si è raffreddato e mi sto chiedendo perchè
mi sono alzata dal letto del tutto
La pioggia del mattino oscura la mia finestra
Scuro, non posso vedere del tutto
E anche se potessi sarebbe tutto grigio
ho messo la tua foto sulla mia parete
Mi ricorda che non è così male,
non è così male...
(2x)

[Eminem come "Stan"]
Caro Slim, ti ho scritto ma ancora non hai chiamato
Ho lasciato il mio cellulare, il mio cercapersone e il mio telefono di casa alla fine
Ho mandato due lettere in autunno, non devi averle ricevute
probabilmente c'è stato un problema all'ufficio postale o qualcosa del genere
a volte pastrocchio gli indirizzi quando li scrivo
ma comunque, quel cazzo che è, come va? Come sta tua figlia, amico?
Anche la mia ragazza è incinta, sto per essere padre
Se avrò una bambina, indovina come la chiamerò?
La chiamerò Bonnie (da "Bonnie & Clyde", the Slim Shady LP, ndt)
Ho anche letto di tuo zio Ronnie mi dispiace
Avevo un amico che si è ucciso per una puttana che non lo voleva
So che probabilmente lo senti tutti i giorni, ma sono il tuo più grande fan
Ho anche la roba underground che hai fatto con Scam
Ho una camera piena dei tuoi poster e delle tue foto, amico
Mi è piaciuta anche la roba che hai fatto con Ruckus, era roba spessa
Comunque, spero che tu riceva questa, amico, rispondimi
solo per chiaccherare, sinceramente tuo, il tuo più grande fan
Stan

Rit.

[Eminem come "Stan"]
Caro Slim, non hai ancora chiamato o scritto, spero che tu possa farlo
non sono arrabbiato, penso solo che è una bella cazzata che tu non risponda ai fan
se non volevi parlare con me fuori dal concerto
non eri obbligato a farlo, ma potevi firmare un autografo per Matthew
è il mio fratello minore, ha solo sei anni
ha aspettato nel freddo pungente per te,
quattro ore e tu hai solo detto "No".
E' abbastanza una cagata, amico, sei un po' il suo fottuto idolo
vuole essere proprio come te, gli piaci più che a me
ma non sono così arrabbiato, semplicemente non mi piace essere preso in giro
ti ricordi quando ci siamo incontrati a Denver, hai detto che se ti avessi scritto
avresti risposto, vedi io sono un po' come te
neanch'io ho mai conosciuto mio padre
tradiva sempre mia madre e la picchiava
ho a che fare con quello che dici nelle tue canzoni
quindi quando ho una giornata di merda, scivolo via e le metto su
perchè in realtà non ho altra roba quindi quella roba mi aiuta quando sono depresso
ho anche un tatuaggio col tuo nome inciso sul petto
a volte mi taglio anche per vedere quanto sanguino
è come adrenalina, il dolore è un'immediato eccitamento per me
vedi, tutto ciò che dici è vero, e ti rispetto perchè lo racconti
la mia ragazza è gelosa perchè parlo di te 24 (ore al giorno, ndt)/7 (giorni su sette, ndt)
Ma lei non ti conosce come ti conosco io, e nessun altro,
non sa come come è stato crescere per la gente come noi
mi devi chiamare, amico, o sarò il più grande fan tu potrai mai perdere
Sinceramente tuo, Stan,
PS. Dovremmo anche stare assieme

Rit.

[Eminem come "Stan"]
Caro Signor-Sono-Troppo-Grande-Per-Chiamare-O-Scrivere-Ai-Miei-Fan
questo è l'ultimo pacchetto che spedirò mai al tuo culo
sono passati 6 mesi e ancora niente, io non lo merito!
So che hai avuto le mie ultime due lettere
ci ho scritto sopra l'indirizzo perfettamente
Quindi questa è la mia cassetta che ti mando, spero che l'ascolterai
sono in macchina adesso, sto facendo i 150 sull'autostrada
Hey Slim, "ho bevuto un litro di vodka, mi permetti di guidare?" (citazione da "My Name Is", ndt)
Conosci quella canzone di Phil Collins "In The Air Of The Night"
su quel ragazzo che poteva salvare l'altro ragazzo dall'annegare
ma non l'ha fatto, e Phil ha visto tutto, e poi ad uno spettacolo l'ha trovato?
E' un po' come in questo caso, potevi salvarmi dall'annegare
ma ora è troppo tardi, sono sui 1000 tranquillanti ora, e assonnato
e tutto quello che volevo era una pidocchiosa lettera o una chiamata
spero che tu sappia che ho strappato tutte le tue foto dal muro
Ti voglio bene Slim, potevamo essere assieme, pensaci
hai rovinato tutto ora, spero che tu non riesca a dormire e che lo sogni
e quando sogni spero che tu non riesca a dormire e urli
spero che la tua coscienza ti mangi e tu non riesca a respirare senza me
vedi slim {*urla*} taci puttana! Sto cercando di parlare!
Hey Slim, è la mia ragazza che urla nel bagagliaio! (come Eminem in "Bonnie & Clyde", ndt)
Ma io non gli ho tagliato la gola, l'ho solo legata, vedi non sono come te
perchè se soffoca soffrirà di più, e poi morirà comunque
beh, devo andare, sono quasi al ponte ora
oh cazzo, dimenticavo, come riesco a spedire fuori questa cosa?
{*sgommate*} {*schianto*}
{*silenzio*} {*un forte splash*}

Rit.

[Eminem]
Caro Stan, volevo scriverti prima ma sono stato occupato
hai detto che la tua ragazza è incinta, quanto le manca?
Guarda, sono davvero lusingato che chiamerai così tua figlia
e c'è anche un autografo per tuo fratello,
l'ho scritto sul cappello della Starter
Mi dispiace di non averti visto allo spettacolo, devo averti mancato
Non pensare che abbia fatto quella roba apposta, solo per scontentarti
Ma cos'è questa cazzata che hai detto che ti piace anche tagliarti i polsi?
Io ho detto quella stronzata scherzando amico,
dai, come cazzo sei messo?
Tu hai dei problemi Stan, penso che tu abbia bisogno di consulenza
per aiutare il tuo sedere dal rimbalzare sui muri quando perdi il controllo
e cos'è questa cazzata di noi fatti per stare insieme?
Questo tipo di cazzate farà sì che io non voglia che ci incontriamo
Penso che tu e la tua ragazza abbiate bisogno l'un dell'altro
o forse devi solo trattarla meglio
Spero che tu riesca a leggere questa lettera, spero che ti raggiunga in tempo
prima che tu ti faccia del male, penso che starai benissimo
se ti rilassi un attimo, sono felice di averti inspirato ma Stan
perchè sei così fuori? Cerca di capire, io ti voglio davvero come fan
ma solo non voglio che tu faccia qualche cazzata
Ho visto questa roba sui giornali un paio di settimane fa che mi ha fatto star male
un tipo era ubriaco e ha guidato la sua macchina giù su un ponte
e aveva la sua ragazza nel bagliaio, ed era incinta di suo figlio
e nella macchina hanno trovato una cassetta, ma non han detto per chi era
prova a rifletterci su, il suo nome era S... eri tu?!?!
Cavolo!

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Eminem) :: scheda album (The Marshall Mathers LP)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione