HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

2Pac ft. Outlawz- Staring Through My Rearview

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (2Pac) :: scheda album (Gang Related soundtrack)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO TRADOTTO:

2Pac f/ Outlawz
(Gang Related soundtrack)
Staring Through My Rearview

--- tradotto da THHT.cjb.net

[nota del traduttore: "rearview" non è traducibile in italiano, sarebbe la "visione di dietro", praticamente la possibilità di guardare dietro di se.
Ho scelto, per rendere l'idea anche se non è letterale, di usare "lo specchietto retrovisore", anche se in quel caso sarebbe "rearview mirror"]

[2Pac]
Osservando il mondo dallo specchietto retrovisore
Semplicemente guardando il mondo
Da un altro livello, capisci cosa intendo?
Osservando...

Spari multipli riempiono il quartiere, il divertimento si ferma
I negri chiamano gli sbirri, la gente spara, nessuno si ferma
Mi chiedo quando il mondo ha smesso di interessarsene la scorsa notte
Due ragazzi sparavano mentre tutto il quartiere osservava
Non capirò mai questa società
Prima cercano di uccidermi, poi mi dicono bugie
Un prodotto di una stirpe che sta morendo
Tutti i miei fratelli provano l'erba
Adesso il piccolo bambino è pazzo perché è cresciuto a Hennessy (alcolico, ndt)
Ditemi, i miei nemici scapperanno
Quando mi vedranno? Credetemi
Anche i banditi devono imparare a calmarsi, ascoltate
Durante le pause cerca nel tuo cuore un piano
E trasformeremo i cattivi ragazzi in uomini adulti, è di nuovo guerra
(frecciatina alla east coast, cattivi ragazzi=Bad Boys, l'etichetta di Biggie e Puffy, ndt)
Do un saluto ai miei negri negli angoli più scuri
Rollate un perfetto spinello, e lasciate che io lo accenda per voi
"One love" da un negro bandito che gira con una crew
piena di spacciatori paranoici, fino alla fine amici miei
Non vedo altro che i miei sogni diventare realtà
Mentre osservo il mondo dal mio specchietto retrovisore (vedi)
Non vedo altro che i miei sogni diventare realtà
Mentre osservo il mondo dal mio specchietto retrovisore

[Rit 2x]
(ora sto) osservando il mondo dal mio specchietto retrovisore
Vai avanti baby, grida a Dio, non ti può sentire
Posso sentire il tuo cuore che batte veloce perché è ora di morire
Sballiamo, guardando il tempo che vola, e tutti miei figli di puttana (in senso "amichevole", ndt) stanno...

[E.D.I.]
Ora lo vedi, ora no, alcuni negri
Sono qui per un momento, e poi sono andati, cosa è successo a loro?
Beh vediamo, sembra essere un mistero
Ma tutto ciò che so è che non lascio che i soldi prendano possesso di me
Resto fedele come il più vero
Vita da Bandito finchè non ho finito con questa cazzata, pensavo che tu lo sapessi
Chi è, che mi prenderà quando cado o che anche solo se ne interesserà?
Mentre tu stai pensando io ti vedo perso dal mio specchietto retrovisore
Metà di te sostiene gli Outlawz
Reietto, lasciato lontano, io ci passo come un pugile mancino
Ma ancora schiacciamo finchè i nostri sogni diventano realtà
Osservando il mondo dal mio specchietto retrovisore...

[Tupac]
Ora, sono stato cresciuto come un giovane maschio nero
Per essere ripagato, ho insistito nel vendere crack
Mi ha preso un negro così mi hanno mandato in queste galere sovraffollate
Nella cella, contando i giorni in questo inferno nero vivente, puoi capirmi?
Chiavi per l'accensione, usale a tua discrezione
Gira con una dodici colpi per protezione
I negri mi odiano nella sezione dagli anni del controllo del mento (?)
Ora sono passato alle armi da guerra Smith'n'Wessun
Padre celeste sono un soldato,
Sto diventando più caldo perché il mondo sta diventando più freddo
Baby lascia che ti sorregga
Parlo alle mie pistole come se fossero delle belle puttane
Tutti voi bastardi fareste meglio a scappare, guardate le mie puttane!
Ora so la risposta alla domanda "i sogni diventano realtà?"
Mentre ancora osservo il mondo dal mio specchietto retrovisore (ho detto)
Ora so la risposta alla domanda "i sogni diventano realtà?"
Mentre ancora osservo il mondo dal mio specchietto retrovisore

Rit.

[Kadafi]
Indietro a quei giorni in cui ci sbattevamo per le scarpe da ginnastica e i cercapersone
96 dollari per le pistole perché i nemici colpiavano i quartieri e spazzolavano le strade
benedico me stesso per aver conosciuto le regole di queste strade, qualcosa ho imparato
a scuola, su qualche cagata tipo Marcia di un Milione di Uomini per la pace
è vero che, c'è solo una vita da guidare, una veloce vita di avidità
Assuefatto al crimine, infetto sin dalla nascita
Muoriamo tutti, sanguiniamo stirpi come umani, giovani sparatori di paese
Fuorilegge e fannulloni, la merda è profonda
Diventato maggiorenne, ho rollato la mia erba e mi hanno preso
Mi sono ferito con la mia pistola, o scegliendo i miei soldi?
Quindi mentre ti abbandoni ai ricordi delle notti fuori con la crew
Fuma uno spinello anche per me, sto osservando dal tuo specchietto retrovisore

[Tupac]
Hahahaha, tu non sai cosa intendiamo con osservare dallo specchietto retrovisore
Quindi visto che non sai cosa intendiamo lascia che te lo spieghi
Il mondo, il mondo è dietro di noi
Una volta che un figlio di puttana capisce un po' com'è il gioco
E quali sono i livelli e le regole del gioco
Allora il mondo non è più una trappola
Il mondo è un gioco che dev'essere giocato
Quindi noi guardiamo il mondo come se fosse, DIETRO di noi
Negri sapete cosa dobbiamo fare, semplicemente concentratevi su quello e fatelo
Si basa tutto sulla grana, i soldi regnano il mondo
Le puttane fanno girare il mondo
I veri negri fanno quello che vogliono fare, i negri sfigati fanno quello che possono

Rit.

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (2Pac) :: scheda album (Gang Related soundtrack)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione