HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

2Pac ft. Thug Life- Str8 Ballin

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (2Pac) :: scheda album (Thug Life Vol.1)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Thug Life (f/ 2Pac)
Album: Thug Life Vol. 1
Song: Str8 Ballin

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da www.THHT.cjb.net

I would share the definition of ballin' with you white folks...
but no.

(Tupac)

I'm up before the sunrise, first to hit the block.
Little bad mothafucka with a pocket full of rocks.
And I'm totin' these thangs, get my skinny little ass kicked.
And niggas laugh, til' tha first mothafucka got blasted.
I put the nigga in his casket,
Now they coverin' the bastard in plastic.
I smoke blunts on a regular buck when it counts.
I'm tryin' to make a million dollars outta quarter ounce.
And gettin' lost on the five-o, fuck them hos.
Got a 45 screamin' about survival.
Hey nigga can I lay low, cook some yay-yo.
Hollar "one-time" when I say so.
Don't want to go to the pen, I'm hittin' fences.
Narcs on a nigga's back, missin' me by inches.
And they say how do you survive weighin' 165
In a city where the skinny niggas die?
Tell Mama don't cry.
Even when they kill me,
They can never take the game from a young G.
I'm st8 ballin'!

St8 ballin'!

Still on parole and I'm the first nigga servin'
pour some liquor on the curb for my niggas that deserve it.
But if I want to make a million, gotta stay dealin'.
It's kinda boomin' and today I'll make a killin'.
Dressin' down like a villian', but only on the block.
It's a clever disguise to keep me runnin' from the cops.
Ha, I'm gettin' high. I think I'll die if I don't get no ends.
I'm in a bucket with 'em ridin' it like it's a Benz.
I hate to stip let my music bump,
Drinkin' liquor, and I'm lookin' for some hoes to fuck.
Rather die makin' money than live poor and legal
As I slang another ounce, I wish it was a kilo.
A need money in a major way.
Time to fuck my BEEEYATCH!! Hey!, and getten' paid
You other mothafuckas callin',
But me and my mothafuckin' thug niggas,
We st8 ballin'!!

St8 ballin'!

Damned if I don't, and damned if a nigga do.
So watch a young mothafucka pull a trigga just to RAISE UP!
But don't let them see you cry, dry your eyes
Young nigga time to do or die.
I keep a pistol in my pocket,
Ready on my block.
Ain't no time for a nigga to even cock shit.
And now they see that mothafucka beat pain,
At point blank range cause he slept on the game.
Ain't a damned thing changed
Shakin' the dice, now roll 'em,
If you can't stand pain better hold 'em.
Cause ain't no tellin' what you might roll.
You might go catch AIDS from a slight cold. Nigga.
Better live your life to the fullest,
You 'bout to kill a fool, got a pistol mothafucka better pull it.
Cause even when they kill me,
they can never take the game from a young G.
We st8 ballin'!

We st8 ballin'!

To my niggas in the penitentiary,
Loked up like a mothafucka when they mention me.
Cause you fuckin' with the realest motha fucka ever born,
And once again it's on,
I'm bustin' on these bitches till they gone.
Who the hell can you get to stop me?
I'm in the projects, parlaying with my posse.
I keep my glock cocked
I need it cause they're all shady.
I finally made it
now these jealous bitches tryin' to FADE me!
I ain't goin' out I'd rather blast back.
I'm on the corner with my niggas watchin' cash stack.
And I came up a long way from food stamps.
And takin' shit from the low-life ghetto tramps.
Could you blame me if they sweat me I'm gonna open fire.
What could I do? Pull my trigga or watch my nigga die.
I'm representin' to the fullest givin' devil slugs.
I'm on the block slangin' drugs with the young thugs.
And mothafucka, we be ballin'!
All mothafuckin' day long, stay strong!
We st8 ballin'.



2Pac (nel gruppo Thug Life)
(Thug Life Vol. 1)
Str8 Ballin

--- tradotto da www.THHT.cjb.net

Potrei condividere la definizione di "ballin" (divertirsi, ndt) con voi gente bianca...
... ma no.

[Tupac]
sono in piedi prima dell'alba, il primo ad andare nel quartiere
piccolo cattivo figlio di puttana con una tasca piena di fumo
e trasporto queste robe, il mio magro piccolo culo viene calciato
e i negri ridono, finchè il primo figlio di puttana è stato colpito
ho messo il negro nella sua bara
e adesso stanno coprendo il bastardo con la plastica
fumo spinelli regolarmente lo reputo necessario
sto cercando di fare un milione di dollari da un quarto di oncia (di alcool evidentemente,ndt)
e semino la 5-0 (polizia, ndt), fanculo quelle zoccole
ho una calibro 45 che urla cose sulla sopravvivenza
hey negro posso rilassarmi, cucinarmi qualcosina yo
urla "saluto!" quando te lo dico
non voglio finire in carcere, salto recinti
ci sono quelli della narcotici alle spalle di un negro, mi mancano di centimetri
e dicono come puoi sopravvivere che pesi 80 kili
nella città dove i negri magri muoiono?
dite a mia madre di non piangere
anche quando mi uccideranno
non potranno mai prendere lo stile da un giovane negro
mi sto proprio divertendo!

proprio divertendo!

Ancora libero sulla parola e sono il primo negro che si rende utile
verso un po' di liquore sul bordo per i miei negri che lo meritano
ma se voglio fare un milione, devo continuare a spacciare
è abbastanza inevitabile e oggi dovrò uccidere
mi vesto come un contadino, ma solo nel quartiere
è un travestimento intelligente per tenermi lontano dagli sbirri
ah, sto sballando, credo che morirò se se non avrò dei soldi
sono in una macchina scassata con loro girando come se fosse una Benz
odio abbassare lasciate che la mia musica pompi
bevendo liquore, e cerco qualche zoccola da scopare
preferirei morire facendo soldi che vivere povero e legale
mentre spaccio un altro grammo, desidero che fosse un kilo
ho bisogno di soldi e tanti
è ora di scopare la mia BEEEEEYATCH! (in italiano suonerebbe tipo "puuuuattana!", ndt)
Hey, e avere soldi
voi altri figli di puttana chiamate
ma io e i miei fottuti negri banditi
noi..ci stiamo proprio divertendo!

proprio divertendo!

Sono dannato se non lo faccio, e dannato se lo faccio
quindi guarda un giovane figlio di puttana che preme un grilletto solo per ALZARSI!
ma non lasciare che ti vedano piangere, asciugati gli occhi
giovane negro è tempo di agire o morire
ho una pistola nella mia tasca
pronto nel mio quartiere
non c'è tempo per un negro neppure per caricare cazzo
e adesso loro vedono il battito di quel figlio di puttana agitarsi
è ad una distanza molto limitata perchè si è distratto
non c'è cambiata una dannata cosa
sbattere i dadi, poi lanciarli
se non puoi sopportare il dolore meglio tenerli
perchè non si può sapere cosa potresti lanciare
potresti prendere l'AIDS da un leggero raffreddore, negro
faresti meglio a vivere la tua vita a pieno
stai per uccidere uno stupido, se hai una pistola cogliona meglio che la tiri fuori
perchè anche quando mi uccideranno
non potranno mai prendere lo stile da un giovane negro
ci stiamo proprio divertendo!

proprio divertendo!

Per i miei negri in carcere
mi diverto come un cretino quando fanno il mio nome
perchè state cazzeggiando con il più vero figlio di puttana mai nato
ed ancora una volta è guerra
sparo su queste troie finchè non se ne sono andati
chi diavolo potete trovare per fermarmi?
sono nei projects, che me la spasso con la mia crew
tengo la mia pistola carica
ne ho bisogno perchè sono tutti loschi
alla fine ce l'ho fatta
e adesso queste troie gelose voglio farmi sparire!
non me ne andrò piuttosto risponderò al fuoco
sono all'angolo coi miei negri a guardare il contante che si ammonta
e sono venuto da una lunga strada, dai buoni pasto gratuiti
e prendere roba dai barboni della vita povera del ghetto
potresti biasimarmi: se loro mi sparano io aprirò il fuoco
che potrei fare? premere il grilletto o guardare i miei negri morire
rappresento a pieno distribuendo proiettili del diavolo
sono nel quartiere a spacciar droga coi giovani banditi
e figlio di puttana, ci divertiamo!
per tutto il fottutissimo giorno, restiamo forti!
cui stiamo proprio divertendo

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (2Pac) :: scheda album (Thug Life Vol.1)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione