HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Nas- We Will Survive

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Nas) :: scheda album (I Am...)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Nas
Album: I Am
Song: We Will Survive

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da CarrKnight - Carr_Knight@yahoo.com
--- per www.THHT.cjb.net

Still somehow I believe, we always survive.. but why?

[Nas]
To my dogs.. wherever you are

Whattup Big? You know shit is rough after you slid
You in God's hands now, keep a place for me kid
Ain't nuttin changed -- still _Party and Bullshit_
We used to +Fuck R&B Bitches+ and see who rhyme sickest
For every hit you made, more rappers afraid to come out
_Machine Gun Funk_, from Queens I came through to smoke blunts
You came to my hood, we was broke
I wonder if we stayed that way, would there have been gunsmoke?
Still on the block around fiends numb from coke, I guess so
Cause now with paper, shit is still ghetto
But fuck it black, you livin your life, though your loved ones
Peace to your daughter and your newborn son
It used to be fun, makin records to see your response
But, now competition is none, now that you're gone
And these niggaz is wrong -- usin your name in vain
And they claim to be New York's king? It ain't about that
It's more serious, I plan to toast it up with you
Joke with you, happy we on top, the most official
Ain't too many real ones out there; I feel some
but doubt they're, capable, to take it where you took it to
I missed your wake not cause I'm fake
cause I hate to see somebody so great in that way
I woulda stayed so long with so much to say
I had to put it in writin to keep me and Brooklyn from fightin
Tellin me to pay my respects and move to the side
But I probably wouldn't have got off my knees to let people by
You can't kill nothin that's _Ready to Die_
You was like God to us in the form of Allah

Still somehow I believe, we always survive.. but why?

[Nas]
Still, we, will survive
No matter what, my people just stay alive
Still, we, will survive
No matter what, my people just stay alive

Thug Life never die..

Dear 'Pac, every thug sheds a tear drop -- and use teeth
to bite off beer tops, and _Pour Out a Lil' Liquor_
You was more than just the wildest nigga
+2Pacalypse+, I understand your style nigga
It's goin on the third year, since you've been gone
On the East and West Coast the same shit is goin on
The industry be talkin, offendin me often
They don't believe you dead, wanna see you in your coffin
I can relate, shootouts and court dates
+All Eyez on You+, niggaz in your face invadin your space
You asked if I could trade in your place, how would I hold up?
How long would I ride, before I fold up?
How did you know through your rhymes it was your time to go?
You predicted it in every line, all in your flow
There could _Never Be Peace_ I have to quote
Can't believe I heard my name on "the realest shit you ever wrote"
We had words cause the best supposed to clash at the top
but kept it brotherly, when we seen each other and stopped
in NYC, at MTV, people watched
We was both deep, after you left, I got no sleep
Think about how us real niggaz would be
If we united, a nation of thugs, who could fight it?
You was caught in a wild homicide, or were you crucified
like the son of God, when Lucifer lied
and make the world think, young blacks should be extinct?
But Thug Life'll never die, we stay high and just link
Will there ever be another MC as nice?
Will you return to us like the resurrection of Christ?

Still somehow I believe, we always survive.. but why?

[Nas]
Still, we, will survive
No matter what, my people just stay alive
Still, we, will survive
No matter what, my people just stay alive

I wonder what the Commodores went through on tour?
Did Smokey Robinson, have to shoot his way out a war?
What has Al Green seen, that made him religious?
Was it the drugs -- put an end to the music business?
If so, should I put out the indo right now and write down
a plan and pursue my dream turn my life around
Cause I'm bound for the movie screen, cuties that scream
I'll need a extra Uzi riding through my own hood in Queens
It be the ones you always knew, that want it on
Tellin everybody it was him, that you fronted on
Thought we walked a million miles it was just twenty
Not used to walkin in the path of legit money
I thought I made it but we only took baby steps
Up the success ladder, where they pay me checks
To my clicks when I got it I said "Baby bless"
That was the 80's, but now look at this crazy mess
We in the 90's, and finally it's lookin good
Hip-hop took it to billions, I knew we would
A lot of ups and downs in the game, could lose or gain
a couple pounds tryin to maintain -- one day you here
the next you not; when you around niggaz, check 'em out
Some is bout it, most individuals plots
and run the spots, some choose to stay to theyselves
While others have no cares and stay in jail
More than fifty percent of us
endin up with holes through the chest
through the head, through the gut it shows
The future for us young shooters and old killers
Who become rich as dope dealers?
Nothing left for us but hoop dreams and hood tournaments
Thug coaches with subs sittin on the bench; either that or rap
We want the fast way outta this trap
Whether it be 9 to 5 or slangin crack
To my deceased Gods wishin I could bring you back
But life is a dream and y'all taught me that

.. always survive.. but why?

[Nas]
Always survive, always
Still, we, will survive
No matter what, my people just stay alive
Still, we, will survive
No matter what, my people just stay alive
Still, we, will survive (no matter what)
Still, we, will survive (no matter what)
Still, we, will survive
No matter what, my niggaz just stay alive

Nas
(I Am)
We Will Survive

--- tradotto da CarrKnight - Carr_Knight@yahoo.com
--- per www.THHT.cjb.net

Tuttavia in qualche modo io credo, sopravviviamo sempre... ma perchè?

[Nas]
Ai miei fratelli.. ovunque voi siate

Come va Big? Sai la merda è dura ora che sei morto
Sei nelle mani di Dio ora, tieni un posto per me ragazzo
Non è cambiato nulla, ancora Feste e Stronzate (Party & Bullshit, canzone di Biggie, ndt)
Eravamo soliti fottere le puttanelle dell'R&B e vedere quali rime erano le migliori
Per ogni hit che hai fatto, più rapper hanno paura a mostrarsi
"Machine gun funk" (altra canzone di Notorious, ndt), dal Queens ero venuto per fumare spinelli
Eri venuto nel mio quartiere, eravamo poveri
Mi chiedo se fossimo rimasti così, ci sarebbero state sparatorie?
Saremmo ancora nel quartiere assieme agli strafatti di coca, io immagino
Perchè ora con i soldi, cazzo è ancora ghetto
Ma chissenefrega nero, stai vivendo al tua vita attraverso coloro che hai amato
Pace a tua figlia e al tuo appena nato figlio
Era divertente, fare album per vedere la tua risposta
Ma, ora la competizione è nulla, ora che te ne sei andato
E questi negri sbagliano -- usano il tuo nome invano
E si considerano i re di New York? Non si tratta di quello
E' una cosa più seria, avevo intenzione di cacciarmi nei guai con te
Scherzare con te, essere felici in cima, i più importanti
Non ce ne sono troppe di persone vere la fuori; ne sento qualcuna
Ma dubito siano capaci di arrivare dove sei arrivato
Non mi sono presentato alla tua veglia funeraria non perchè sono falso
ma perchè odio vedere una persona così grande in quello stato
Sarei stato così a lungo con te, così tante cose da dire
Ho dovuto scriverlo per evitare che io e Brooklin combattessimo
Mi dicono che devo fare i miei ringraziamenti e mettermi da parte
Probabilmente non avrei dovuto alzarmi quando ero in ginocchio per lasciar passare gli altri
Non potete uccidere nulla che è già "Pronto a morire" (altra canzone e album ,ndt)
Per noi eri come Dio sotto forma di Allah

Tuttavia in qualche modo io credo, Sopravviviamo sempre... ma perchè?

[Rit. Nas]
Tuttavia, noi, sopravviveremo
Non importa che cosa capita, la mia gente semplicemente rimane viva
Tuttavia, noi, sopravviveremo
Non importa che cosa capita, la mia gente semplicemente rimane viva

La Thug Life (vita da banditi, ndt) non muore mai...

Caro 'Pac, ogni thug lascia scivolare una lacrima -- e usa denti
per aprire le lattine di birra e "versare un poco di liquore" ("Pour Out A Lil'Liquor", canzone di 2Pac, ndt)
Eri molto di più che il negro più selvaggio
"2Pacalypse (..now", primo album di 2Pac, ndt), io capisco il tuo stile, negro
E' il terzo anno, da quando sei andato
Tra la East e la West Coast la stessa merda continua
L'ambiente continua a parlare, e ad offendermi spesso
Non credono che tu sia morto, vogliono vederti nella tomba
Ho a che fare con la tua esperienza, sparatorie e sentenze in tribunale
Tutti gli occhi su di te (da "All Eyez On Me", ndt), i negri invadono il tuo spazio davanti ai tuoi occhi
Mi avevi chiesto se sarei potuto andare al tuo posto, come avrei resistito?
Per quanto avrei cavalcato, prima di essere messo da parte?
Come facevi a sapere tramite le tue rime che era la tua ora? (in molte canzoni 2Pac sembra parlare, con una spaventosa precisione, della sua morte - in molti hanno interpretato queste "profezie" come
segni lasciati per fare intendere che la sua morte è una messa in scena e in realtà è ancora vivo, ndt)
L'hai predetto in ogni verso, tutto nel tuo flow
"Non ci potrà mai essere pace" (Never Be Peace, altra canzone), devo citare
Non posso credere di aver sentito il mio nome su "la roba più vera che hai mai scritto" (si riferisce alla canzone "Against All Odds", in cui il ritornello dice proprio quello, in cui 'Pac accusa Nas di "copiarlo",ndt)
Abbiamo avuto sfide perchè si suppone che i più bravi si battano in cima
Ma continuavamo a trattarci fraternamente, e quando ci siamo visti è finita
A New York, a MTV (Nas ripete tutt'oggi che con quell'incontro il suo litigio con 'Pac fosse finito, ndt)
La gente guardava
Eravamo entrambi profondi, quando te ne sei andato, non ho preso sonno
Pensa a come noi veri negri saremmo
Se ci unissimo, una nazione di thugs, chi potrebbe combatterci?
Sei stato preso in un furioso omicidio o sei stato crocifisso
come il figlio di Dio quando Luciferò mentì
e fai pensare al mondo, i giovani neri dovrebbero essere estinti?
Ma la Thug Life non morirà mai, rimaniamo esaltati e ci uniamo
Ci sarà ancora un Mc così bravo?
Tornerai da noi come la resurrezione di Cristo?

Tuttavia in qualche modo io credo, sopravviviamo sempre... ma perchè?

Rit.

Mi chiedo cosa abbiano passato i Commodores in tour? (ndt gruppo R&B del '70 e '80)
Dovette Smokey Robinson sparare per uscire dalla guerra? (ndt cantante dei Miracles, nato il 1940)
Cosa ha visto Al Green che lo ha reso religioso?
Furono le droghe --a porre fine al business della musica?
Se è così, dovrei spegnere lo spinello ora e mettermi a scrivere
un piano e rincorrere i miei sogni di cambiare totalmente la mia vita
Poichè sono legato al grande schermo, alle bellezze che urlano
avrò bisogno di un Uzi in più per andare in giro nel mio stesso quartiere di Queens
sono quelli che hai sempre conosciuto che vogliono i casini
andando a dire che sono loro quelli che hai fronteggiato
pensavamo di aver camminato per milione di miglia quando erano venti
Non abituato a camminare sul sentiero dei guadagni legittimi
Pensavo di avercela fatta ma avevamo fatto solo piccoli passi
sulla scala del successo dove mi pagano gli assegni
Ai miei successi quando li facevo io dicevo "Baby Bless"
Quelli erano gli anni 80 e ora guarda a questo gran casino
Siamo negli anni '90 e finalmente sembra andare meglio
L'Hip-Hop ha preso i miliardi, sapevo che l'avremmo fatto
Un sacco di su e giù nell'ambiente, potresti perdere o guadagnare,
un paio di grammi cercando si sopravvivere-- un giorno ci sei
quello dopo non ci sei più; quando hai attorno negri, controllali
qualcuno si impegna, ma i più tramano
e corrono verso i soldi, altri decidono di stare da soli
mentre ad alcuni non interessa nulla e rimangono in prigione
Il più del cinquanta per cento di noi finisce con buchi attraverso il torace
attraverso la testa e attraverso le budella e questo mostra
il futuro per noi giovani sparatori e vecchi killers
Chi diventa ricco come spacciatore?
Non ci rimane nulla se non sogni nel basket e tornei rionali
Con allenatori duri, con sostituti in panchina; o questo o rappare
Vogliamo un modo veloce per uscire da questa trappola
Che sia con il con un lavoro "dalle 9 alle 5" o spacciando crack
Ai miei dei deceduti vorrei riportarvi indietro
Ma la vita è un sogno e voi me l'avete insegnato

.. sopravvivere sempre.. ma perchè?

Rit. ripetuto con piccole variazioni

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Nas) :: scheda album (I Am...)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione