HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Jay-Z ft. R Kelly- The Streets

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Jay-Z) :: scheda album (The Best Of Both Worlds)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Jay-Z & R. Kelly
Album: The Best of Both Worlds
Song: The Streets

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da Jp
--- www.THHT.cjb.net

Dear God.. how can I explain myself?
[J] Oh God bless me indeed
When I'm so confused
[J] Enlarge my territory
[J] Place your love and protection over me at all times
Help me!
[J] Keep me away from evil
Somebody answer me! {*echoes*}
[J] Allow me not to cause pain

[Jay-Z]
Police in the background, screamin put the thing down
That's how hard I was trying to put my thing down
Si-rens ringin out, old ladies screamin out
All this attention for me and I'm barely sixteen now
.. it's feelin like a dream now
Handcuffed, roughed up, I'm tossed in the bing now
I'm lyin next to fiends now, that's the end of the story
Let me bring y'all niggaz back to the very first scene now
December 4th, a child is born
Before I knew it, had my pops trousers on
That's how we do it when the man of the house is gone
You either, stand or fall, I chose to stand
The hawk outside, so I blow my hand
It's a cold cold world but I overstand
Tryin to stay focused but I feel hopeless damn
Can't cope with bein broke, I'm a man - c'mon

[Chorus: R. Kelly]
Son don't let these streets, get the best of you
I will be right by your side, when you goin through
Son just don't let it (just don't let it)
Just don't let it (just don't let it)
Just don't let it (just don't let it)
.. get the best of you

[R. Kelly]
Late one night I was, rollin the streets
Just, thinkin about what's goin on with me and
trapped in this thug life, tryin to break free but
this thug life just keeps callin me
I'm livin life way too dangerously
I'm drownin in my misery
Looked in the mirror, there's my enemy
Cause poppa never was a part of me
Take one step at a time, mama said
Sweet memories still remain in my head
All of my life been lied to, misled
Voices be like, "Don't you wish you was dead?"
No ground to place my feet
I feel the fire under me
A way out is all I need
Somebody, answer me!

[Chorus] + ad libs

[Jay-Z]
Now the only thing left is more spirit to roam free
.. cause ain't no goin home for me
It's a cold cold world but I blew my hand
I drew first cause I knew that man
I knew what he would do if I didn't draw first
And I couldn't stand the thought of my momma steppin foot inside a church
All I try to do is try to get up out the dirt
Guess he's tryin to do the same, told me get up out his turf
I wanted to talk to him, but that shit'd never work
We was cut from the same cloth and what was under his shirt was his
momma's rent, his young brother's clothes
My nephew's food, and with that I sqooze
.. and with that I froze
Now my life is frozen in time behind these iron poles
And this story is told, for young soldiers
who never choose the life we chose

[Chorus] + (ad libs)

[R. Kelly]
Tears in my eyes as I look up, I'm tryin to
hold back my pride but reality is screamin
Gotta get a job cause mo-mma also screamin
Streets are just like drugs, and it's like I'm out here fiendin
Forget all the hits in the industry, cause
ain't no exceptions in this game for me, look
Neither God or my enemies, I
choose God cause he understands, this
young man with a thuggish heart
Whole world in his hands but still torn apart
Like I'm so close, but it's still so far
Nightmares of me in a swervin car, ohhh
No ground to place my feet (my feet)
I feel the fire under me (heyyy)
A way out is all I need (all I need)
Somebody, answer me!

[Chorus] + ad libs


Jay-Z & R. Kelly
(The Best of Both Worlds)
The Streets

--- tradotto da Jp
--- www.THHT.cjb.net

Signore caro.. come posso spiegarmi
[J] Oh Dio per favore benedicimi
quando sono così confuso
[J] Estendi il mio territorio
[J] Posa il tuo amore e la tua protezione su di me per ogni situazione
Aiutami
[J] Tienimi lontano dal male
Qualcuno mi risponda! {*echi*}
[J] Fai in modo che io non causi dolore

[Jay-Z]
La polizia in sottofondo, che urla "Metti giù quella cosa"
era con questa difficoltà che stavo cercando di metter su la mia cosa
le sirene che risuonavano, le vecchiette che urlavano
tutta questa attenzione per me ed avevo neanche sedici anni al tempo
..sembra quasi un sogno adesso
ammanettato, sbattuto, gettato in isolamento
sdraiato accanto a criminali, questa è la fine della storia
lasciate che vi riporti alla primissima scena ora
4 dicembre, un bambino è nato
prima che lo sapessi, avevo giù su i pantaloni di mio padre
è così che facciamo quando l'uomo di casa se n'è andato
tu puoi, stare in piedi o cadere, io ho scelto di restare in piedi
il vento fuori, quindi ho sprecato la mia mano
è un freddo freddo mondo ma capisco fin troppo bene
cerco di rimanere concentrato ma mi sento senza speranza amico
non riesco a rassegnarmi ad essere al verde, sono un uomo!

[Rit: R. Kelly]
Figliolo non lasciare che queste strade, prendano il meglio di te
io sarò proprio accanto a te, quando ci passerai
figliolo solo non lasciare (solo non lasciare)
solo non lasciare (solo non lasciare)
solo non lasciare (solo non lasciare)
...che prendano il meglio di te

[R. Kelly]
Una notte sul tardi stavo, girando per le strade
solo, pensando a come mi stava succedendo e
sono intrappolato in questa vita da bandito, cercando di uscirne ma
questa vita da bandito continua proprio a chiamarmi
sto vivendo la vita in un modo fin troppo pericoloso
sto annegando nella mia miseria
ho guardato nello specchio, c'è il mio nemico
perchè papà non è mai stato una parte di me
prendi un passo alla volta, mi disse mamma
dolci ricordi che ancora rimangono nella mia testa
per tutta la vita mi hanno mentito, ingannato
voci del tipo "non avresti preferito essere morto?"
nessun terreno su cui appoggiare i miei piedi
sento il fuoco sotto di me
una via di uscita è tutto ciò che mi serve
qualcuno mi risponda!

Rit.

[Jay-Z]
Ora l'unica cosa rimasta è ancora più forza per girovagare libero
..perchè non esiste un "andare a casa" per me
è un freddo freddo mondo ma ho sprecato la mia mano
ho estratto (la pistola,ndt) per primo perchè conoscevo quell'uomo
sapevo cosa avrebbe fatto se non avessi estratto io per primo
e non potevo sopportare il pensiero di mia mamma che mettesse piede in una chiesa
tutto ciò che cerco di fare è di cercare di alzarmi dalla terra
immagino che anche lui stia cercando di fare lo stesso, mi ha detto di togliermi dal suo prato
avrei voluto parlargli, ma quella roba non avrebbe mai funzionato
eravamo pezzi della stessa stoffa e quello che aveva sotto la sua maglietta era
un prestito di sua mamma, i vestiti del suo giovane fratello
(ho pensato,ndt) al cibo per mio nipote, e con quello ho sparato
...e con quello l'ho freddato
adesso la mia vita è congelata nel tempo tra queste sbarre di metallo
e questa storia è raccontata, per i giovani soldati
che non scelgano mai la vita che noi abbiamo scelto

Rit.

[R. Kelly]
Lacrime nei miei occhi mentre guardo in alto, sto cercando di
trattenere il mio orgoglio ma la realtà sta urlando
devo trovarmi un lavoro perchè anche mamma sta urlando
le strade sono proprio come le droghe, ed è come se fossi qui fuori a drogarmi
dimentica tutti i successi nella musica, perchè
non ci sono eccezioni in questo gioco per me, guarda
nè Dio nè i miei nemici, io
scelgo Dio perchè lui capisce, questo
giovane uomo con un cuore da bandito
l'intero mondo nelle sue mani ma ancora combattuto
come se fossi così vicino, ma è ancora così lontano
incubi con me in una macchina che perde il controllo, ohhh
nessun terreno su cui appoggiare i miei piedi
sento il fuoco sotto di me
una via di uscita è tutto ciò che mi serve
qualcuno mi risponda!

Rit.

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Jay-Z) :: scheda album (The Best Of Both Worlds)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione