HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Dead Prez- They Schools

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Dead Prez) :: scheda album (Let's Get Free)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Dead Prez
Album: Let's Get Free
Song: They Schools

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da: lastmonk@streetlightz.net
http://www.streetlightz.net
L'Hip Hop nel cinema...
--- per THHT.cjb.net


Why haven't you learned anything?

Man that school shit is a joke
The same people who control the school system control
The prison system, and the whole social system
Ever since slavery, nawsayin?

[Verse 1]
I went to school with some redneck crackers
Right around the time 3rd Bass dropped the cactus album
But I was readin Malcolm
I changed my name in '89 cleaning parts of my brain
Like a baby nine
I took a history class serious
Front row, every day of the week, 3rd period
Fuckin with the teachers had, callin em racist
I tried to show them crackers some light, they couldn't face it
I got my diploma from a school called Rickers
Full of, teenage mothers, and drug dealin niggas
In the hallways, the popo was always present
Searchin through niggas possessions
Lookin for, dope and weapons, get your lessons
That's why my moms kept stressin
I tried to pay attention but they classes wasn't interestin
They seemed to only glorify the Europeans
Claimin Africans were only three-fifths a human being

HOOK:
They schools can't teach us shit
My people need freedom, we tryin to get all we can get
All my high school teachers can suck my dick
Tellin me white man lies straight bullshit (echoes)
They schools aint teachin us, what we need to know to survive
(Say what, say what)
They schools don't educate, all they teach the people is lies

You see dog, you see how quick these motherfuckers be to like
Be tellin niggas get a diploma so you can get a job
Knowwhatimsayin but they don't never tell you how the job
Gonna exploit you every time knowwhatimsayin that's why I be like
Fuck they schools!

[Verse 2]
School is like a 12 step brainwash camp
They make you think if you drop out you aint got a chance
To advance in life, they try to make you pull your pants up
Students fight the teachers and get took away in handcuffs
And if that wasn't enough, then they expel y'all
Your peoples understand it but to them, you a failure
Observation and participation, my favorite teachers
When they beat us in the head with them books, it don't reach us
Whether you breakdance or rock suede addidas
Or be in the bathroom with your clique, smokin reefer
Then you know they math class aint important 'less you addin up cash
In multiples, unemployment aint rewardin
They may as well teach us extortion
You either get paid or locked up, the pricipal is like a warden
In a four year sentence, mad niggas never finish
But that doesn't mean I couldn't be a doctor or a dentist

HOOK(first part of hook twice)

Cuz for real, a mind is a terrible thing to waste
And all y'all high class niggas with y'all nose up
Cuz we droppin this shit on this joint, fuck y'all
We gon speak for ourselves
Knowhatimsayin? Cuz see the schools aint teachin us nothin
They aint teachin us nothin but how to be slaves and hardworkers
For white people to build up they shit
Make they businesses successful while it's exploitin us
Knowhatimsayin? And they aint teachin us nothin related to
Solvin our own problems, knowhatimsayin?
Aint teachin us how to get crack out the ghetto
They aint teachin us how to stop the police from murdering us
And brutalizing us, they aint teachin us how to get our rent paid
Knowhatimsayin? They aint teachin our families how to interact
Better with each other, knowhatimsayin? They just teachin us
How to build they shit up, knowhatimsayin? That's why my niggas
Got a problem with this shit, that's why niggas be droppin out that
Shit cuz it don't relate, you go to school the fuckin police
Searchin you you walkin in your shit like this a military compound
Knowhatimsayin? So school don't even relate to us
Until we have some shit where we control the fuckin school system
Where we reflect how we gon solve our own problems
Them niggas aint gon relate to school, shit that just how it is
Knowhatimsayin? And I love education, knowhatimsayin?
But if education aint elevatin me, then you knowhatimsayin it aint
Takin me where I need to go on some bullshit, then fuck education
Knowhatimsayin? At least they shit, matter of fact my nigga
this whole school system can suck my dick, BEEYOTCH!!


Dead Prez
(Let's get free)
They Schools

--- tradotto da: lastmonk@streetlightz.net
http://www.streetlightz.net
L'Hip Hop nel cinema...
--- per THHT.cjb.net

Ma perchè non avete imparato niente?

Amico, 'sto sistema scolastico del cazzo è una barzelletta
le stesse persone che hanno in mano il sistema scolastico hanno in mano
il sistema carcerario, e l'intero sistema sociale
fin dai tempi della schiavitù, capisci?

[Strofa 1]
Andavo a scuola con dei bianchi bifolchi
Più o meno nel periodo in cui i 3rd Bass uscirono con "the cactus album" [1989 - ndt]
Ma io leggevo Malcom X
Nell'89 cambiai il mio nome, pulendo parti della mia mente
come una 9mm
Prendevo molto sul serio il corso di storia
In prima fila per tutti i giorni della settimana alla terza ora
Avevo a che fare con la testa degli insegnanti, li chiamavo razzisti:
ho provato a mostrare la luce [in senso figurato, ovviamente - ndt] a quei bifolchi, ma non potevano sopportarla
Mi sono diplomato in una scuola chiamata "Rickers"
piena di ragazze madri e negri che smazzavano droga.
Nei corridoi c'era sempre la polizia
che perquisiva la roba di noi negri
cercando stupefacenti o armi da fuoco,
"vai a lezione!": mia madre continuava a stressarmi
Io cercavo di fare attenzione, ma i loro corsi non erano interessanti
sembrava che pensassero solo a glorificare gli europei
sostenendo che gli Africani sono solo per tre-quinti degli esseri umani

HOOK:
Le loro scuole non ci insegnano un cazzo
la mia gente ha bisogno di libertà, e cerchiamo di prendercene quanta ne possiamo
Tutti i miei insegnanti del liceo possono farmi una pompa
mi raccontavano solo le bugie dell'uomo bianco: tutte stronzate

Le loro scuole non ci insegnano quello che avremmo bisogno di sapere per sopravvivere
(Cosa dici, cosa dici)
Le loro scuole non educano: tutto ciò che insegnano alla gente sono bugie

Vedi socio, vedi quanto sono veloci questi figli di puttana a fare i simpatici
Dicono ai negri diplomatevi così potrete trovare un lavoro
Capisci? ma non ti dicono mai come con quel lavoro
sarai sfruttato ogni volta, capisci? ecco perchè dico:
Fanculo la loro scuola!

[Strofa 2]
La scuola è come un impianto di lavaggio del cervello in 12 passi
ti convincono che se abbandoni la scuola non avrai mai l'opportunità
di sfondare nella vita, cercano di farti tirare su i pantaloni
Gli studenti che si battono contro gli insegnanti alla fine sono portati via in manette
e se questo non fosse abbastanza allora vi espellerebbero tutti
La tua gente lo capirebbe ma per loro saresti comunque un fallito
Osservazione e partecipazione: questi sono i miei insegnanti preferiti!
Quando invece loro ci colpivano in testa con i loro libri, la cosa non ci toccava
Sia che tu faccia breakdance o vesta delle Adidas di pelle
o che tu sia nel bagno con la tua crew, fumando canne
Allora sai che le lezioni di matematica non sono importanti, a meno che non hai soldi da contare
a multipli, la disoccupazione non è remunerativa
Potrebbero anche insegnarci l'estorsione:
o paghi o ti metto sotto chiave: il direttore della scuola è come un direttore di carcere
in una pena da scontare lunga 4 anni, e i negri incazzati non la finiscono mai
ma questo non vuol dire che non potrò essere un dottore o un dentista

HOOK(la prima parte del ritornello 2 volte)

Perchè, davvero, è terribile sprecare una mente
E tutti voi negri delle classi alte che storcete il naso
per la merda che diciamo in questo pezzo, fottetevi!
Parleremo per noi stessi
Capito? Perchè vedete, la scuola non ci insegna niente
Non ci insegna altro che come diventare schiavi e lavoratori
per i bianchi per costruire la loro merda,
per rendere prosperi i loro affari mentre ci sfruttano
Capito? E non ci insegnano niente riguardo
a come risolvere i nostri problemi, capito?
Non ci insegnano come levare il crack dai ghetti
non ci insegnano come fermare la polizia dall'ucciderci
e dal brutalizzarci, non ci insegnano come pagare l'affitto
Capito? Non insegnano alle nostre famiglie come interagire
meglio tra di loro, capito? Ci insegnano solo
come costruire la loro merda, capito? Ecco perchè i miei negri
hanno dei problemi con quella merda, ecco perchè i miei negri abbandonano la scuola:
perchè non ci si trovano bene: vai a scuola e qualche stronzo di poliziotto
ti perquisisce, e sei nella merda, come se questo fosse un campo militare...
Capito? Ecco perchè non ci troviamo bene a scuola!
Finchè non avremo qualcosa per controllare il sistema scolastico,
con cui si potrà riflettere su come risolvere i nostri problemi,
fino ad allora quei negri non si troveranno bene a scuola, merda, ecco come va la storia
Capito? Io amo l'istruzione, capito?
Ma se l'istruzione non mi eleva, allora, capito, non
mi porta dove voglio andare per colpa di stronzate, allora fanculo all'istruzione
Capito? O almeno al loro cazzo di sistema di fare istruzione, inverità, negro,
questo intero sistema scolastico può anche farmi una pompa, TROOOOIA!!

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Dead Prez) :: scheda album (Let's Get Free)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione