HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

JazzyJeffFreshPrince- I Think I Can Beat MikeTyson

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (JazzyJeffFreshPrince) :: scheda album (And In This Corner...)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Jazzy Jeff & The Fresh Prince
Album: And In This Corner...
Song: I Think I Can Beat Mike Tyson

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da www.THHT.cjb.net

[2 old men:]
hey...hey Leroy...Leroy
yeah
did you hear about that boy Mike Tyson?
Mike...Mike Tyson he's the boy
that played football for Montreal ain't he
no no you old coop, he a...he a boxer man
yeah
let me tell ya I went to his fight a couple months ago.
I seen him hit this boy, and he hit the boy so hard
his head flew off into the eigtheenth row
(laughing)
they had to get his head out of the eighteenth row
[Prince & Jeff]
I was in Jeff's crib one night about eight
and we were watchin'a couple of Mike Tyson fight tapes
Jeff was like...
man, you see how hard Mike's punchin'?
come on Jeff the other guy was just lungin'
left, right, left, right, another K.O.
if that was me I'd a been ok though
the very next day I gave Russell a ring
with J.L. and Omar we all called Don King
I said 'yeah, Don I got a problem
tell 'em Prince
'yeah what's up? what you sayin? you tryin' to solve 'em?'
'forget the small talk let's get to the nitty gritty'
'me and Mike, two months, Trump, Atlantic City'
yo, you got this you gonna bust dude up
yeah, you can be my trainer
word up?
I'm rough like a freight train smooth like ice
and yo Jeff, straight up, I think I can Mike Tyson
man, you can beat him, you can beat him
yo man, word up
yo I put on a couple of pounds man we can do this
you can do it
[Newspaper boy, old men]
extra, extra read all about it, get this
Fresh Prince challenges Iron Mike Tyson to a fight (laughing)
ah he's crazy
ain't that the boy who knocked the guy's head in the fifthteen row?
hey Leroy, you read the paper?
that boy done lost his man
[Prince, Barber]
there was press conference to see what training I was doing
before then I had never heard reporters booing
cameras flashing I was in the middle
I didn't wanna look dumb so I exagerrated a little
I said uh I been training 2o hours a day
lifting big old cars and big bails of hay
(that's what he's doin')
and I run 10,000 miles every morning
thinkin' about Mike and my moment of glory
(tell 'em more)
I drink water 20 gallons a pop
and I can throw a Volkswagon a whole half block
(he can do it too)
and 4 million sit ups...in a minute....
..I ain't lying I did it
(he done it)
the general public thought I was a fool
I was gettin' dissed but I guess that was cool
well gettin' dissed is never good
but I was even gettin' dissed in my old nieghborhood
I was at the corner at the top of my block
there was a couple of people standing outside of the barber shop
it was Larwence, my barber, and Franny
he yelled out
hey, Prince, you can win!
I said 'really?' and I stopped to chat
you could beat him man, if you hit him wit a bat
ha ha...you gon' get whipped
but can I have your shoes when he break your neck?
everybody was laughin' out loud
I thought at least my own Grandma would be proud
I went to her house and snuck in to surpise her
I heard her on the phone
(a thousand bucks on Tyson)
[Prince, Ring Announcer]
it's fight day and man am I hyped
woah I can't wait to see Mike
boy I'm hyped ready to be my thing
Trump Castle Casino
in this corner...weighing in
at a mere 165 pounds, the Lighting Rodent,
the Fresh Prince! (booing)
and in this corner...
the heavyweight champion of the world...
Iron Mike Tyson (cheering)
i came out hustling sliding and grabbing
slippin' and dippin' hustlin' and jabbin'
for a second I looked good out there
but then Mike brought to reality my worst nightmare
one punch, that's all it took (oooh)
he hit me in my ribs and my insides shook
now how can I say this and be a little discreet
let's just say that my bowels released
I called timeout and went back to my corner
said to my coach 'ain't no way I'm goin'
the hell back out there, man you can't forget it'
my body's like a punchin' bag and Mike is gonna (hit it)
they tried to make me go meet my doom
but I sucker punched my coach and hauled to my dressing room
the next day the headline in the town
'Fresh Prince breaks camp, Tyson wins first round'
some fool asked why I ran away
I said 'a good run is better than a bad stand anyday'
my career is over as far as fightin'
but I don't know what made me think I can beat Mike Tyson
[2 old men:]
hey Leroy! (yeah)
did you see the fight? did you see the fight? (the..the..the football player?)
no the boxer, come on man
I was at the fight last night
I paid four hundred and seventy fo' thousand dollars
for my ticket right... (ah, you weren't at no fight I seen you around here last night)
..and the boy..the boy ran out the ring (you always lying)
I ain't lying... (you lie to your grandkids..)
..I seen it... (...you been lying ever since you was a little kid)
...Mike Tyson punched the boy in his ribs, and his leg fell off
his leg fell off and it fell over... (...you always lying)
...and it knocked the HBO camerman's camera fell out his hand
I said, god damn, I couldn't beleive it Leroy
you shoulda been there...you definetly shoulda been there
(...I was right next to you playin' checkers)

Jazzy Jeff & The Fresh Prince
(And In This Corner...)
I Think I Can Beat Mike Tyson

--- tradotto da www.THHT.cjb.net

[2 anziani tipo "bar sport":]
hey...hey Leroy...Leroy
s
Hai sentito di quel ragazzo Mike Tyson?
Mike...Mike Tyson quel ragazzo
che giocava a football per Montreal no?
no no sei rimasto indietro, lui ..lui un pugile amico
s
lascia che ti dica, sono andato al suo combattimento un paio di mesi fa
l'ho visto colpire questo ragazzo, e ha colpito il ragazzo cos forte
che la sua testa sparata via fino alla diciottesima fila
*ride della cazzata*
hanno dovuto tirarlo fuori dalla diciottesima fila!

[Fresh Prince - Jazzy Jeff]
Ero a casa di Jeff una sera verso le otto
e stavamo guardando un paio di cassette di incontri di Mike Tyson
Jeff diceva...
Cavolo, hai visto che pugni forti che tira Mike?
Eddai Jeff l'altro tipo stava praticamente buttandosi
sinistro, destro, sinistro, destro, un altro KO
ma se fossi stato io sarei stato a posto
il giorno successivo sono andato con Russell su un ring
con JL e Omar e abbiamo chiamato Don King
Gli ho detto "Ehi, Don ho un problema"
Diglielo Prince
"s dimmi, cosa? cosa dici? vuoi provare a risolverlo?
bando alle ciance arriviamo al succo
io e Mike, tra due mesi, Trump, Atlantic City"
yo, ce la puoi fare lo spezzerai quel tipo
s, e tu puoi essere il mio allenatore
davvero?
sono violento come un treno merci e compatto come il ghiaccio
e yo Jeff, a dirla tutta, credo di poter battere Mike Tyson!

amico, lo puoi battere, lo puoi battere
yo amico, puoi dirlo
yo metto su qualche chiletto e possiamo farcela
ce la puoi fare

[Ragazzo che vende i giornali]
extra, extra leggete tutti, ascoltate
Fresh Prince sfida Iron Mike Tyson a combattimento *ride*

[i due vecchi]
ah pazzo
non quel ragazzo che ha spedito la testa del tipo in quindicesima fila?
hey Leroy, hai letto il giornale?
quel ragazzo ha perso la testa!

[Fresh Prince - Jeff]
C' stata una conferenza stampa per vedere che allenamento stessi facendo
prima di quella non avevo mai sentito i giornalisti fischiare
c'erano un sacco di flash e io ero nel mezzo
non volevo sembrare stupido e allora ho esagerato un po'
ho detto "uh..mi alleno 20 ore al giorno
sollevando vecchie grandi macchine e balle di fieno
lo sta facendo
e corro 10.000 miglia ogni mattina
pensando a Mike e al mio momento di gloria
digliene ancora
bevo venti galloni d'acqua alla volta
e posso gettare una Volkswagen per ben mezzo quartiere
pu fare anche quello
e 4 milioni di flessioni...in un minuto...
..non sto mentendo l'ho fatto!"
l'ha fatto
L'opinione pubblica pensava che fossi uno stupido
venivo insultato ma pensavo che fosse normale
beh...essere insultati non mai bello ma..
ero insultato nel mio stesso quartiere
Ero all'angolo in cima al mio isolato
c'erano un paio di persone in piedi fuori dal barbiere
erano Lawrence, il mio barbiere, e Franny
che ha urlato:
[Franny]
hey Prince, puoi vincere!
Risposi "Davvero?" e mi sono fermato a parlare
potresti batterlo amico, se lo colpisci con una mazza
ah ah, verrai spazzato via
ma potrei avere le tue scarpe quando ti avr spezzato il collo?
Tutti stavano ridendo molto
pensavo che almeno la mia nonna sarebbe stata orgogliosa
sono andato a casa sua e sono entrato di nascosto per farle una sorpresa
L'ho sentita al telefono...
"Mille carte su Tyson"



[Prince, annunciatore del ring]
il giorno del combattimento e amico sono esaltato
woah, non vedo l'ora di vedere Mike
ragazzo sono gasato pronto per fare la mia cosa
al Trump Castle Casino
In questo angolo, col peso
di neanche 80 kili, il Roditore Fulminante
The Fresh Prince (*booooo!*)
e in questo angolo...
il campione del mondo dei pesi massimi
Iron, Mike, Tyyyyson!! (*urla*)
Sono uscito muovendomi scivolando e acchiappando
abbassandomi e affondando, muovendomi e dando pugni
per un secondo non sembravo male l
ma poi Mike ha reso realt il mio peggiore incubo
un pugno, tutto quello che ho preso
mi ha colpito alle costole e le mie interiore si sono mescolate
ora, come posso dirlo, sarebbe un po' riservato
diciamo solo che il mio intestino ha "rilasciato"
ho chiamato timeout e sono tornato al mio angolo
ho detto al mio coach "non ci penso neanche a tornar
in quell'inferno, amico scordatelo"
il mio corpo come un punchball e Mike lo *colpir!*
hanno cercato di farmi incontrare la mia distruzione
ma ho colpito da codardo il mio coach e mi sono trascinato nello spogliatoio
il giorno dopo i titoli in citt..
"Fresh Prince lascia il campo, Tyson vince al primo round"
qualche stupido mi ha chiesto perch ero scappato
ho detto "una buona fuga meglio di una cattiva figura, tutta la vita"
la mia carriere finita per quanto riguarda il combattere
ma non so ancora cosa mi facesse pensare che potessi battere Mike Tyson

[i 2 vecchi]
hey Leroy!
s
hai visto l'incontro? hai visto l'incontro?
il...il..giocatore di football?
no, il pugile, dai amico
ero all'incontro la scorsa notte
ho pagato quattrocentosettantaquattromila dollari
per il mioi biglietto...
ah, tu non eri a nessun incontro, ti ho visto qui vicino la notte scorsa
..e il ragazzo..il ragazzo scappato dal ring
tu menti sempre
non sto mentendo
tu menti ai tuoi nipoti...
..l'ho visto!..
..menti fin da quando eri un piccolo ragazzo...
..Mike Tyson ha colpito il ragazzo nelle costole, e la sua gamba si staccata
..la sua gamba si staccata ed caduta..
...tu menti sempre
..e ha colpito il camaraman della HBO e la telecamera gli caduta dalle mani
ho detto, cavolo, non potevo crederci Leroy
avresti dovuto esserci, avresti proprio dovuto esserci
...ero proprio da parte a te a giocare a scacchi

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (JazzyJeffFreshPrince) :: scheda album (And In This Corner...)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione