HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

JazzyJeffFreshPrince- I Think I Can Beat MikeTyson

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (JazzyJeffFreshPrince) :: scheda album (And In This Corner...)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO TRADOTTO:

Jazzy Jeff & The Fresh Prince
(And In This Corner...)
I Think I Can Beat Mike Tyson

--- tradotto da www.THHT.cjb.net

[2 anziani tipo "bar sport":]
hey...hey Leroy...Leroy
s
Hai sentito di quel ragazzo Mike Tyson?
Mike...Mike Tyson quel ragazzo
che giocava a football per Montreal no?
no no sei rimasto indietro, lui ..lui un pugile amico
s
lascia che ti dica, sono andato al suo combattimento un paio di mesi fa
l'ho visto colpire questo ragazzo, e ha colpito il ragazzo cos forte
che la sua testa sparata via fino alla diciottesima fila
*ride della cazzata*
hanno dovuto tirarlo fuori dalla diciottesima fila!

[Fresh Prince - Jazzy Jeff]
Ero a casa di Jeff una sera verso le otto
e stavamo guardando un paio di cassette di incontri di Mike Tyson
Jeff diceva...
Cavolo, hai visto che pugni forti che tira Mike?
Eddai Jeff l'altro tipo stava praticamente buttandosi
sinistro, destro, sinistro, destro, un altro KO
ma se fossi stato io sarei stato a posto
il giorno successivo sono andato con Russell su un ring
con JL e Omar e abbiamo chiamato Don King
Gli ho detto "Ehi, Don ho un problema"
Diglielo Prince
"s dimmi, cosa? cosa dici? vuoi provare a risolverlo?
bando alle ciance arriviamo al succo
io e Mike, tra due mesi, Trump, Atlantic City"
yo, ce la puoi fare lo spezzerai quel tipo
s, e tu puoi essere il mio allenatore
davvero?
sono violento come un treno merci e compatto come il ghiaccio
e yo Jeff, a dirla tutta, credo di poter battere Mike Tyson!

amico, lo puoi battere, lo puoi battere
yo amico, puoi dirlo
yo metto su qualche chiletto e possiamo farcela
ce la puoi fare

[Ragazzo che vende i giornali]
extra, extra leggete tutti, ascoltate
Fresh Prince sfida Iron Mike Tyson a combattimento *ride*

[i due vecchi]
ah pazzo
non quel ragazzo che ha spedito la testa del tipo in quindicesima fila?
hey Leroy, hai letto il giornale?
quel ragazzo ha perso la testa!

[Fresh Prince - Jeff]
C' stata una conferenza stampa per vedere che allenamento stessi facendo
prima di quella non avevo mai sentito i giornalisti fischiare
c'erano un sacco di flash e io ero nel mezzo
non volevo sembrare stupido e allora ho esagerato un po'
ho detto "uh..mi alleno 20 ore al giorno
sollevando vecchie grandi macchine e balle di fieno
lo sta facendo
e corro 10.000 miglia ogni mattina
pensando a Mike e al mio momento di gloria
digliene ancora
bevo venti galloni d'acqua alla volta
e posso gettare una Volkswagen per ben mezzo quartiere
pu fare anche quello
e 4 milioni di flessioni...in un minuto...
..non sto mentendo l'ho fatto!"
l'ha fatto
L'opinione pubblica pensava che fossi uno stupido
venivo insultato ma pensavo che fosse normale
beh...essere insultati non mai bello ma..
ero insultato nel mio stesso quartiere
Ero all'angolo in cima al mio isolato
c'erano un paio di persone in piedi fuori dal barbiere
erano Lawrence, il mio barbiere, e Franny
che ha urlato:
[Franny]
hey Prince, puoi vincere!
Risposi "Davvero?" e mi sono fermato a parlare
potresti batterlo amico, se lo colpisci con una mazza
ah ah, verrai spazzato via
ma potrei avere le tue scarpe quando ti avr spezzato il collo?
Tutti stavano ridendo molto
pensavo che almeno la mia nonna sarebbe stata orgogliosa
sono andato a casa sua e sono entrato di nascosto per farle una sorpresa
L'ho sentita al telefono...
"Mille carte su Tyson"



[Prince, annunciatore del ring]
il giorno del combattimento e amico sono esaltato
woah, non vedo l'ora di vedere Mike
ragazzo sono gasato pronto per fare la mia cosa
al Trump Castle Casino
In questo angolo, col peso
di neanche 80 kili, il Roditore Fulminante
The Fresh Prince (*booooo!*)
e in questo angolo...
il campione del mondo dei pesi massimi
Iron, Mike, Tyyyyson!! (*urla*)
Sono uscito muovendomi scivolando e acchiappando
abbassandomi e affondando, muovendomi e dando pugni
per un secondo non sembravo male l
ma poi Mike ha reso realt il mio peggiore incubo
un pugno, tutto quello che ho preso
mi ha colpito alle costole e le mie interiore si sono mescolate
ora, come posso dirlo, sarebbe un po' riservato
diciamo solo che il mio intestino ha "rilasciato"
ho chiamato timeout e sono tornato al mio angolo
ho detto al mio coach "non ci penso neanche a tornar
in quell'inferno, amico scordatelo"
il mio corpo come un punchball e Mike lo *colpir!*
hanno cercato di farmi incontrare la mia distruzione
ma ho colpito da codardo il mio coach e mi sono trascinato nello spogliatoio
il giorno dopo i titoli in citt..
"Fresh Prince lascia il campo, Tyson vince al primo round"
qualche stupido mi ha chiesto perch ero scappato
ho detto "una buona fuga meglio di una cattiva figura, tutta la vita"
la mia carriere finita per quanto riguarda il combattere
ma non so ancora cosa mi facesse pensare che potessi battere Mike Tyson

[i 2 vecchi]
hey Leroy!
s
hai visto l'incontro? hai visto l'incontro?
il...il..giocatore di football?
no, il pugile, dai amico
ero all'incontro la scorsa notte
ho pagato quattrocentosettantaquattromila dollari
per il mioi biglietto...
ah, tu non eri a nessun incontro, ti ho visto qui vicino la notte scorsa
..e il ragazzo..il ragazzo scappato dal ring
tu menti sempre
non sto mentendo
tu menti ai tuoi nipoti...
..l'ho visto!..
..menti fin da quando eri un piccolo ragazzo...
..Mike Tyson ha colpito il ragazzo nelle costole, e la sua gamba si staccata
..la sua gamba si staccata ed caduta..
...tu menti sempre
..e ha colpito il camaraman della HBO e la telecamera gli caduta dalle mani
ho detto, cavolo, non potevo crederci Leroy
avresti dovuto esserci, avresti proprio dovuto esserci
...ero proprio da parte a te a giocare a scacchi

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (JazzyJeffFreshPrince) :: scheda album (And In This Corner...)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione