HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Jay-Z ft. Beanie Sigel- Where Have You Been

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Jay-Z) :: scheda album (The Dynasty Roc-La-Familia)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Jay-z ft. Beanie Sigel
Album: The Dynasty: Roc La Familia 2000
Song: Where Have You Been

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da Vat
--- per www.THHT.cjb.net

[Beanie Sigel]
Damn how am I gonna say this shit?
hey... hey dad, yeah it's your boy
remember me? I wanna talk to you scrap

I remember being kicked out the house
'cause I looked just like you
Said I'd be nothing but a crook
just like you
The niggaz in the hood was shook
Where the just like you
'Cause all they said was little whitey look
I'm just like you
But dog I can't see it at all, shit
We never kicked it at all
We never pitched or kicked at a ball
dog, you never taught me shit
how to fight, ride a bike, fix a flat
none of that sorts of shit
Nigga you was an abusive pops
fuck you left me out to dry, stuck
gotta teach news to box
gotta teach news to bop
and that aint the half of it man
I gotta teach news to block
It's about time we have a father to son (nigga sit down)
sit down let me tell you 'bout your fatherless sons
how they grew to be men and father they sons
father they daughters
nigga, you left a fatherless daughter
I never follow your orders
nigga you make me sickpussy you could....ooh
how you gonna leave these memories in the back of my mind
I can see it clear as day you smackin my mom
I 'member that day you showed me that gat, that 9
put it in my palm when I was young
and said that would be mine, you turned me out
the reason why I hit the block
reason why I tried to hit them cops
reason why I started hittin shots
reason why I started gettin licked
and drinkin syrup and skippin court
ginger bread man never think of gettin caught
look at your hand man damn you fought
nigga you left my mom
left us with no good-bye's
you left us out to dry
you left us with no letters, notes, (nothing!) no replies
no digits numbers was unlisted
you left us with some of my loneliest night
nigga some of my hungriest nights
shit, one of the reasons for years (shit embarrasin)
damn we used to think money was white
yeah you gave us life like, fruit from a plant
we aint eat right from them foods from them stamps
and to think you was my pop,
man i gotta stop shit
[CHORUS]
Female: Daddy, Where Have You Been?
Beanie: And when you come home, you got us here all alone
Female: Mommy, Where Daddy Went?
Beanie: You always stick up for him
Always said you'd make up for him
Female: Mommy, What Happened Then?
Beanie: What was you cheatin on him?
Why he's always beatin' on you?
Female: Daddy, Where Have You Been?
Beanie: Nigga, you gonna hear me out

[Jay-Z]
I wanted to walk just like him (remember?)
wanted to talk just like him (word)
often momma said I look too much
and I thought just like him (it could happen)
wanted to drink Miller nips
and smoke Newports just like you
but you left me, now I'm goin to court just like you
I would say "my daddy loves me and he'll never go away"
bullshit, do you even remember December's my birthday?
do you even remember the tender boy
you turned into a cold young man
with one goal and one plan
get mommy out of some jam, she was always in one
always short with the income
always late with the rent
You said that you was comin through
I would stay in the hallway (waitin)
always playin the bench (waitin)
and that day came and went
Fuck You! very much you showed me the worst kind of pain
but I'm stronger and trust me I will never hurt again
will never ask mommy "why daddy don't love me?
Why is we so poor?, why is life so ugly?
Mommy why is your eyes puffy?"
please don't cry everything'll be alright
I know it's dark now, but we gon' see the light
It's us against the world
we don't need him, right? (right)
mommy drivin 6's now (yeah), I got riches now (yeah)
I bought I nice home for both of my sisters now
we doin real good
we don't miss you now
see how life twists around, fucker?

[CHORUS]

[fade out... sound of staticky LP turning]

Jay-z ft. Beanie Sigel
(The Dynasty: Roc La Familia 2000)
Where Have You Been

--- tradotto da Vat
--- per www.THHT.cjb.net

[Beanie Sigel]

cavolo, come dirò questa merda
hey...hey papà, yeah è il tuo ragazzo
ti ricordi di me? Voglio parlarti pezzente

mi ricordo di essere stato cacciato di casa
perché sembravo proprio come te
si diceva che non sarei stato nient'altro che un criminale
proprio come te
i negri nel quartiere erano scossi
da quelli proprio come te
perchè tutto quello che dicevano erano che il piccoletto sembrava
proprio come te
ma socio, io non riesco proprio a verderla la somiglianza, cazzo
non ce la siamo mai spassata insieme
non abbiamo mai lanciato o dato calci a una palla
ehi, non mi hai mai insegnato un cazzo
come combattere, guidare una bici, sistemare una ruota sgonfia
nessuna di queste cose
negro tu eri un padre che abusava
fottiti, mi hai lasciato fuori a soffrire la fame, nei guai
devo insegnare ai più piccoli come nascondere la roba
devo insegnare ai più piccoli come fare scoppiettare
e quello non è la metà di tutto
devo insegnare ai più piccoli come muoversi nel quartiere
è ora che noi abbiamo un discorso tra padre e figlio (negro siediti)
siediti, lasciami parlare dei tuoi figli senza padre
di come sono diventati uomini e di come hanno fatto da padre ai loro figli
da padre alle loro figlie
negro, hai lasciato una figlia senza padre
non ho mai seguito i tuoi ordini
negro, mi facevi star male avresti potuto...ooh
come potrai lasciare questi ricordi in un angolo nella mia mente
posso vederli bene, come il giorno che hai schiaffeggiato mia madre
mi ricordo di quel giorno che mi hai mostrato quella gat, quella 9 mm
me l'hai messa nel mio palmo quando ero giovane
e mi hai detto che sarebbe stata mia, mi hai messo alla porta
il motivo per cui sono entrato in contatto con il quartiere
il motivo per cui ho provato a colpire quei poliziotti
il motivo per cui ho cominciato a sparare
il motivo per cui ho cominciato a essere bastonato
a bere sciroppo e a svignarmela dai processi
??? non ho mai pensato di poter essere preso
guarda la tua mano, dannazione tu hai combattuto
negro, hai lasciato mia mamma
ci hai lasciati senza salutarci
ci hai lasciati a soffrire la fame
ci hai lasciati senza una lettera, un appunto, (niente!) nessuna risposta
nessun numero di telefono, non eri sulla rubrica
ci hai lasciati con alcune delle mie notti più solitarie
negro, alcune delle mie notti più affamate
cazzo, una delle ragioni per cui per anno (cazzo è imbarazzante)
cavolo, per cui pensavamo che i soldi fossero bianchi
yeah ci hai dato la vita come il frutto da una pianta
non abbiamo mangiato bene con il cibo dell'assistenza sociale
e pensare che eri mio padre,
uomo devo terminare questa merda

[Rit.]
donna: papà, dove sei stato?
Beanie: e quando vieni a casa, ci hai lasciati tutti soli
donna: mamma, dove è andato papà?
Beanie: tu lo hai sempre sostenuto, hai sempre detto che avresti rimediato a lui
donna: mamma, allora cos'è accaduto?
Beanie: che c'è, l'hai tradito? perché ti picchia sempre?
donna: papà, dove sei stato?
Beanie: negro, mi ascolterai fino alla fine

[Jay-z]
volevo camminare proprio come lui (ricordi?)
volevo parlare proprio come lui (giuro)
spesso la mamma diceva che gli somigliavo troppo
e pensavo proprio come lui (poteva succedere)
volevo bere sorsi di Miller
e fumare Newports proprio come te
ma tu mi hai abbandonato, adesso sto per affrontare un processo proprio come te
vorrei dire "mio papà mi vuole bene e non se ne andrà mai"
stronzate, ti ricordi ancora che in dicembre è il mio compleanno?
ti ricordi ancora il tenero ragazzo
che hai trasformato in un giovane freddo uomo
con uno scopo e un piano
tirar la mamma fuori da qualche difficoltà, ne aveva sempre una
aveva sempre problemi con le entrate
sempre in ritardo con l'affitto
avevi detto che stavi arrivando
io stavo nel corridoio (aspettando)
sempre seduto in panchina (aspettando)
e quel giorno arrivò e se ne andò
fottiti! Mi hai mostrato davvero il peggior tipo di dolore
ma sono più forte e credimi, non sarò ferito di nuovo
non chiederò più alla mamma "perché papà non mi vuole bene?
perché siamo così poveri? Perché la nostra vita è così brutta?
mamma perché hai gli occhi gonfi?"
ti prego non piangere tutto andrà a posto
so che è buio adesso, ma vedremo la luce
siamo noi contro il mondo
non abbiamo bisogno di lui, giusto? (giusto)
mamma adesso guida Cadillac (yeah), adesso sono ricco (yeah)
ho comprato una bella casa a entrambe le mie sorelle
ce la passiamo bene
non ci manchi adesso
vedi come la vita gira, stronzo?

[rit]

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Jay-Z) :: scheda album (The Dynasty Roc-La-Familia)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione