HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

DMX ft. Stephanie Mills- When I'm Nothing

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (DMX) :: scheda album (The Great Depression)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: DMX f/ Stephanie Mills
Album: The Great Depression
Song: When I'm Nothing

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da www.THHT.cjb.net

[DMX]
Uhh, uhh, uhh, c'mon!
Woo! Uh-huh
Yeah, more real life (grrrrrrrrrr)
That's how it is baby, you know it's real
More real life, you know it's real (grrrrrrrrrr)
From the dog, y'know?
You know it's real, uh-huh
You know it's real (grrrrrrrrrr)
Shit is always real baby, forever

My peoples say they got love for the dog right?
They holla like "Whattup dog?" Alright
Cause no matter what streets in a dog's life
And I'm the type of dog gon' go all night
Some cats think that it's a game that we're playin here
You keep thinkin it's a joke, I ain't playin here
Fuck around if you want, I leave billionaire
Do what, go where? Shit I'm stayin here
This whole motherfuckin rap shit is all mine (WHAT?!)
Just thought I'd let you know one mo' time (uhh)
Shit, I ain't said nuttin when it was yo' time
Now, niggaz is mad, cause "Ain't No Sunshine"
And you cats won't like it when the rain hits (UHH!)
That's the nigga X on the same shit (uh!)
And if you wanna see how fucked up the game gets?
Watch what they do when you ain't shit

[Chorus: Stephanie Mills]
What you gonna do when I'm nothing?
You're crazy about my styyyyyyyyyle
What you gonna do when I'm nothing?
Tell me nowwwwwwwwwww.. ohhhhh-ohhhhhh

[DMX]
Uhh, uhh, uhh, uhh
Every cat I meet like, "Show me love!"
Every girl I meet like, "I want a hug!"
Shit I might be just tryin to pick somethin up
Can I get an autograph -- man, what the fuck?!
Is the love gon' be the same when
we start to realize that the game ends (uh-huh)
Even me, will I have the same friends? (uhh)
Even when I ain't got the same Benz (UHH)
What about when the dough get low (woo!)
Shoulda peeped money from the get-go
Disappeared, ain't that a bitch yo?
Now you know, that's that bullshit yo
Can't forget all them fake "love you" bitches (uh-HUH!)
Take 'em to the room, wanna fake you bitches (uh-HUH!)
Walk through the mall wanna touch you bitches (uh-HUH!)
Listen! I got a wife, I don't trust you bitches (c'mon!)

[Chorus: Stephanie Mills]
What you gonna do when I'm nothing?
You're crazy about my styyyyyyyyyle
What you gonna do when I'm nothing?
Please don't have me acting wild
What you gonna do when I'm nothing?
Tell me nowwwwwwwwwwwwwwww
Tell me now, tell me now (WHAT?!)
Tell me (WHAT?!) what you gonna tell me? (WHAT?!)
Tell me (uh) tell me (uh)
What you gonna tell me?

[DMX]
Holla at the boy if you know the truth
See what I'm doin, I'm tryin to show the youth
Trust me I been through it so I got the proof
Give 'em somethin to eat that ain't gon' break a tooth
And everybody knows how I get down (c'mon)
Show the dog love when he hit town (c'mon)
They don't give a fuck who I'm with now (c'mon)
V.I.P. don't give a fuck where I sit now (aight?!)
All this shit changed but it's still the same
But you gotta do it in order to play the game
Keep shit brief when you say my name (f'real)
Give me the love, nigga fuck the fame (f'real)
When the shit is gone, where you gon' be? (hmmmmm)
When I look no more, what you gon' see? (hmmmmm)
Shit, a muh'fucker lookin hungry (aight?!)
And even then, is you gon' love me?

[Chorus 2X: Stephanie Mills]
What you gonna do when I'm nothing?
You're crazy about my styyyyyyyyyle
What you gonna do when I'm nothing?
Tell me nowwwwwwwwwww.. ohhhhh-ohhhh

[Stephanie and DMX ad lib to fade]


DMX f/ Stephanie Mills
(The Great Depression)
When I'm Nothing

--- tradotto da www.THHT.cjb.net

[DMX]
Uhh, uhh, uhh, c'mon!
Woo! Uh-huh
Yeah, ancora vita vera (grrrrrrrrrr)
E' così che va baby, sai che è vero
ancora vita vera, sai che è vero (grrrrrrrrrr)
Dal cane, sai?
sai che è vero, uh-uh
sai che è vero (grrrrrrrrrr)
questa merda è sempre vera baby, per sempre

La mia gente dice che hanno affetto per il cane (DMX,ndt) giusto?
Mi salutano tipo "Come va amico?", ok
perchè indipendentemente da tutto la strada è nella vita di un cane
e io sono il tipo di cane che va avanti tutta notte
alcuni tipi pensano che sia un gioco che stiamo giocando qui
continuate a pensare che sia uno scherzo, io non sto giocando qui
cazzeggiate se volete, io me ne andrò miliardario
fare cosa, andare dove? cazzo io resterò qui
questa intera fottutissima scena rap è tutta mia
ho solo pensato che ve l'avrei fatto sapere una volta ancora
cazzo, non ho detto nulla quando era il tuo momento
adesso, i negri sono arrabbiati, perchè "non c'è più luce del sole" (No Sunshine, canzone di DMX,ndt)
e a voi gatti non piacerà quando la pioggia colpirà
c'è quel negro X sulla stessa merda
e se volete vedere quanto fottuto il gioco diventa
guardate ciò che loro fanno quando non sei un cazzo

[Rit.: Stephanie Mills]
Cosa farai quando non sarò niente?
Impazzisci per il mio stiiiiiiiile
(ma) cosa farai quando non sarò niente?
Dimmelo oraaaaaaaaaaaa

[DMX]
Uhh, uhh, uhh, uhh
Ogni tipo che incontro è tipo "Mostrami affetto!"
ogni ragazza che incontro è tipo "Voglio un abbraccio!"
cazzo potrei semplicemente stare cercando di prendere qualcosa
posso avere un autografo? --amico, checcazzo!
l'affetto sarà lo stesso quando
inizieremo a realizzare che il gioco finisce?
anch'io, avrò gli stessi amici?
anche quando non avrò la stessa Mercedes Benz?
e cosa mi dici di quando il contante si abbassa
avrei dovuto sorvegliare i soldi da quel "prendi e vai"
scomparsi, non è una stronzata gente?
adesso lo sapete, ecco com'è quella merda gente
non posso dimenticare tutte quelle false puttane "ti amo"
le porto in camera, puttane "ti voglio scopare"
cammino per il centro commerciale, puttane "ti voglio toccare"
ascoltate, ho una moglie, non mi fido di voi puttane!

[Rit: Stephanie Mills]
Cosa farai quando non sarò niente?
Impazzisci per il mio stiiiiiiiile
(ma) cosa farai quando non sarò niente?
Per favore non farmi diventare violento
cosa farai quando non sarò niente?
dimmelo oraaaaaaaaaaaa
dimmelo ora, dimmelo ora (cosa?)
dimmelo (cosa?) cosa mi dirai? (cosa?)
dimmelo (uh) dimmelo (uh)
cosa mi dirai?

[DMX]
Chiama sto ragazzo se conosci la verità
vedi cosa sto facendo, sto cercando di mostrare ai giovani
credimi ci sono passato quindi ne ho le prove
gli dò qualcosa da mangiare che non romperà neppure un dente
e tutti sanno come io mi diverto
mostrate al cane affetto quando arrivo in città
a loro non frega un cazzo con chi sto ora
V.I.P. non frega un cazzo dove mi siedo ora
tutta questa merda è cambiata ma è ancora la stessa
ma lo devi fare per poter giocare il gioco
non dire troppe stronzate quando dici il mio nome (davvero)
dammi l'affetto, negro fanculo la fama (davvero)
quando la merda è finita, dove sarai?
quando io non guarderò più, cosa vedrai?
cazzo, un figlio di puttana che sembra affamato
e anche allora, mi amerai ancora?

[Rit.: Stephanie Mills]
Cosa farai quando non sarò niente?
Impazzisci per il mio stiiiiiiiile
(ma) cosa farai quando non sarò niente?
Dimmelo oraaaaaaaaaaaa

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (DMX) :: scheda album (The Great Depression)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione