HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

2Pac- White Man'z World

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (2Pac) :: scheda album (The Don Killuminati)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO TRADOTTO:

Makaveli (2Pac)
(The Don Killuminati: The 7 Day Theory)
White Man'z World

--- tradotto da Lil' Deuce
--- per www.THHT.cjb.net

"Andate a tirare il vostro pugno contro un muro di roccia,
non state usande il vostro cervello. E' questo ciò che l'uomo bianco vuole che facciate.
Guardatevi! Cosa vi fa vergognare di essere neri?"

(Nient'altro che amore per voi, sorelle mie)
Potreste anche sapere quanto è difficile (nessun dubbio)
Essere una donna, una donna nera in quello? (nessun dubbio)
Merda - in questo mondo dell'uomo bianco
A volte trascuriamo il fatto che dipendiamo fortemente dalle nostre sorelle
Non conosciamo il dolore che stiamo causando (in questo mondo dell'uomo bianco)
In questo mondo dell'uomo bianco... Non sto dicendo di essere innocente in tutto questo
Sto solo dicendo (in questo mondo dell'uomo bianco)
Questa canzone è per tutte voi
Per tutte quelle volte che ho fatto casino o abbiamo fatto casino.

[2Pac]
Cara sorella, sto contorto in prigione mi manchi
Piangendo guardando la foto di mia nipote e mio nipote
Dicono di non lasciare che questo mondo crudele ti prenda, abbastanza sospetto
Giurando che un giorno mi potresti lasciare per qualcuno più ricco
Tolgo il tappo alla bottiglia, bevo un sorso e ci vediamo domani
Dovrei farlo se avessi da chiedere l'elemosina o prestiti
Leggendo lettere d'amore; notte tarda, rinchiuso e tranquillo
Se i fratelli non ricevono la loro posta è meglio che pensino che abbiamo fatto una rivolta
Mangiando Jack- Mack, fissando muri di silenzio
Dentro questa gabbia dove hanno catturato tutta la mia rabbia e violenza
Nel tempo ho imparato qualche lezione, mai cadere per i ricchi
Scuse alle mie VERE sorelle, lontane dall'essere puttane
Aiutatemi a far sorgere la mia nazione nera, sono attesi risarcimenti, è vero
Coinvolto in questo mondo ne approfitto di voi
Quindi dite ai bambini quanto li amo, preziosi ragazzi e ragazze
Nati neri in questo mondo dell'uomo bianco - tutto quello che ho sentito è stato

[Rit]
Chi sa cosa porterà domani
In questo mondo dove ognuno è cieco
E dove andare, non importa quanto lontano mi troverò
Per farti sapere che non sei solo

[2Pac sul rit.]
L'unica cosa che ho fatto di sbagliato (sì, sì)
E' stata essere nato nero in questo mondo dell'uomo bianco (nessun dubbio)
(Tutti i miei figli di puttana del ghetto siate orgogliosi di essere neri e siate ORGOGLIOSI)
Tutti la mia piccola discendenza nera, nati neri in questo mondo dell'uomo bianco
(per avere questa merda così, perchè non c'è NESSUNO che ce l'ha così)
(Tutti questi figli di puttana vogliono essere come noi, tutti loro vogliono essere come noi)
(Per essere i nullatenenti, salve a tutti)
(Dio benedica il bambino che può tenere ciò che è suo, nessun fottuto dubbio)

[2Pac]
Essendo nato con meno devo confessare fa solo aumentare lo stress
Due spari alla testa del mio compagno, morto nel suo giubbotto antiproiettile
Sparato fino alla morte e lasciato a sanguinare perchè la sua famiglia vedesse
Ho oltrepassato la sua bara chiedendo gentilmente, c'è un paradiso per i gangster?
Il mio amico è dentro con l'ergastolo, la mamma di suo figlio è sotto tensione
Versando lacrime quando suo figlio alla fine le ha fatto quelle domande
Dov'è mio papà? Mamma, perchè viviamo così poveri?
Perchè piangi? Ti ho sentita a tarda notte attraverso la porta della mia camera
Ora mi vuoi bene mamma? Perchè continuano a chiamarmi negro?
Faccio crescere il mio peso col mio odio e li ripagherò quando sarò più grande
E sto ancora facendo il criminale in questa cella di galera, mi manca il mio quartiere
Sentendo fratelli urlare tutta la notte, sperando che si fermino
Orgogliosi di essere neri, ma perchè ci comportiamo come se non ci volessimo bene
Non guardarti intorno traditore (sei un coglione), controllatevi
Sapete cosa SIGNIFICA essere nero, sia un uomo o una ragazza
Stiamo ancora combattendo, in questo mondo dell'uomo bianco

[Rit]

[Megafono sul rit]
Dobbiamo combattere, per fratello Mumia
Dobbiamo combattere, per fratello Mutulu
E dobbiamo combattere, per fratello (?)
Dobbiamo combattere, per fratello Geronimo Pratt
Dobbiamo combattere, per (?), Zulu, (?)
Dobbiamo combattere, per i prigionieri politici del governo
Sono rinchiusi falsamente da quest'uomo bianco

[2Pac]
Quindi dimmi perchè tu - sei cambiato per scegliere una nuova direzione, in un batter d'occhi
Il mio tempo via mi ha solo perfezionato, hai pensato che sarei morto?
Non piangerò, perchè dovrebbe importarmi?
Come se ci stessimo aggrappando a un amore perso che non sta più qua
Puoi aiutarmi per favore, Dio benedicimi, per piacere, tieni sana la mia discendenza
Facendo sanguinare tutti i miei nemici mentre i miei gangster sono benestanti
Sperando che mi seppelliscano con munizioni, erba e cartucce
Solo in caso che facciano un viaggio in paradiso - non c'è inferno dei gangster
Sorella scusami per il dolore che ho causato al tuo cuore
So che cambierò se mi aiuti, ma non cadere in pezzi
Riposate in pace Latasha, Lil' Yummy, e Kato
Troppo perchè si possa sopportare questo mondo freddo
Ogni donna in America, specialmente nera
Sopporti con me, non vedete che siamo sotto attacco
Non ho mai avuto intenzione di causare nessun dramma a mia sorella e mamma
Spero che ce la faremo, verso tempi migliori, in questo mondo dell'uomo bianco

[Rit] X 3

[Dialogo sul rit]
"Non siete in contatto con la realtà!
C'è qualcuno di voi in qualche stanza piena di fumo (?)
Che la corrente ha infiammato masse di gente
Bianchi e neri, rossi, gialli, e, e marroni
(?) invulnerabili stanno soffrendo, in questa nazione."

[2Pac sul rit]
Ricordatevelo, in questo mondo dell'uomo bianco, non ci possono fermare
Siamo stati qua tutto questo tempo e non ci hanno mandati fuori
Non ci potranno mai mandare fuori
Non importa cosa dicono, su di noi, che siamo estinti
Su di noi, che siamo specie in pericolo, non lasceremo MAI questo
Non cammineremo MAI fuori da qeusto pianeta, finchè VOI TUTTI non lo decidiate
Usate il vostro cervello, usate il vostro cervello
Non sono LORO che ci stanno uccidendo, siamo NOI che ci stiamo uccidendo
Non sono LORO che ci stanno buttando giù, siamo NOI che ci stiamo buttando giù
Vi sto dicendo che è meglio che lo guardiate, o siate vittime
Siate vittime, in questo mondo dell'uomo bianco...
...nato nero, in questo mondo dell'uomo bianco, nessun dubbio
Ed è dedicato ai miei fottuti maestri
Mutulu Shakur, Geronimo Pratt, Mumia Abu Jamal
Sekou Odinga, tutti i veri Gangster Originali, siamo fuori.

[Malcolm X]
Il sigillo, e la costituzione, riflettono il pensiero
Dei padri fondatori, che era questo, essere una nazione
Fatta da gente bianca, e per la gente bianca. Indigeni americani,
Neri, e tutte le altre persone non bianche, dovevano essere
I portatori del fardello, per i veri cittadini di questa nazione.

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (2Pac) :: scheda album (The Don Killuminati)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione