HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

2Pac- White Man'z World

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (2Pac) :: scheda album (The Don Killuminati)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Makaveli (2Pac)
Album: The Don Killuminati: The 7 Day Theory
Song: White Man'z World

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da Lil' Deuce
--- per www.THHT.cjb.net

"You go bustin your fist against a stone wall,
you're not usin your brain. That's what the white man wants you to do.
Look at you! What makes you ashamed of bein black?"

(Nuttin but love for you my sister)
Might even know how hard it is (no doubt)
Bein a woman, a black woman at that? (no doubt)
Shit - in this white man's world
Sometimes we overlook the fact that we be ridin hard on our sisters
we don't be knowin the pain we be causin (in this white man's world)
In this white man's world.. I ain't sayin I'm innocent in all this
I'm just sayin (in this white man's world)
This song is for y'all
For all those times that I messed up or we messed up

[2Pac]
Dear sister, got me twisted up in prison I miss ya
Cryin lookin at my niece's and my newphew's picture
They say don't let this cruel world get ya, kinda suspicious
Swearin one day you might leave me, for somebody that's richer
Twist the cap off the bottle, I take a sip and see tomorrow
Gotta make if I have to beg or borrow
Readin love letters; late night, locked down and quiet
If brothers don't recieve they mail best believe we riot
Eatin Jack-Mack(?), starin at walls of silence
inside this cage where they captured all my rage and violence
In time I learned a few lessons, never fall for riches
Aplogizies to my TRUE sisters; far from bitches
Help me raise my black nation reperations are due, it's true
Caught up in this world I took advantage of you
So tell the babies how I love them, precious boys and girls
Born black in this white man's world - and all I heard was

[Chorus - sung]
Who, knows what tomorrow brings
In this world, where everyone's blind
And where to go, no matter how far I'll find
To let you know, that you're not alone

[2Pac over Chorus]
Only thing they ever did wrong (YES, YES)
was bein born black, in this white man's world (NO DOUBT)
(All my ghetto motherfuckers be proud to be black and be PROUD)
All my little black seeds, born black in this white man's world
(to have this shit like this, cause ain't NOBODY got it like this)
(All these motherfuckers wanna be like us, they all wanna be like us)
(To be the have-nots, all hail)
(God bless the child that can hold his own, no motherfuckin doubt)

[2Pac]
Bein born with less I must confess only adds on to the stress
Two gunshots to my homie's head, dyed in his vest
Shot him to death and left him bleedin for his family to see
I pass his casket gently askin, is there heaven for G's?
My homeboy's doin life, his baby momma be stressin
Sheddin tears when her son, finally ask that questions
Where my daddy at? Mama why we live so poor?
Why you cryin? Heard you late night through my bedroom door
Now do you love me mama? Whitey keep on callin me nigga?
Get my weight up with my hate and pay 'em back when I'm bigger
And still thuggin in this jail cell, missin my block
Hearin brothers screamin all night, wishin they'd stop
Proud to be black but why we act like we don't love ourselves
Don't look around busta (you sucka) check yourselves
Know what it MEANS to be black, whether a man or girl
We still strugglin, in this white man's world

[Chorus]

[*megaphone* over Chorus]
We must fight, for brother Mumia
We must fight, for brother Mutulu
And we must fight, for brother (?)
We must fight, for brother Geronimo Pratt
We must fight.. for (?), Zulu, (?)
We must fight, for the government's political prisoners
They are locked up falsely by this white man

[2Pac]
So tell me why you -
changed to choose a new direction, in the blink of an eye
My time away just made perfection, did you think I'd die?
Not gon' cry, why should I care
Like we holdin on to lost love that's no longer there
Can you please help me, God bless me please keep my seeds healthy
Makin all my enemies bleed while my G's wealthy
Hopin they bury me with ammunitions, weed, and shells
Just in case they trip in heaven - ain't no G's hell
Sister sorry for the pain that I caused your heart
I know I'll change if you help me, but don't fall apart
Rest in peace to Latasha, Lil' Yummy, and Kato
Too much for this cold world to take - ended up bein fatal
Every women in America, especially black
Bear with me, can't you see, that we under attack
I never meant to cause drama, to my sister and mama
Hope we make it, to better times, in this white man's world

[Chorus] - 3X

[Dialogue over Chorus]
"You're out of touch with reality!
There are a few of you in a few smoke filled rooms (?) that
the mainstream wound up masses of the people
White and black, red yellow, and, and brown
(?) invulnerable are suffering, in this nation."

[2Pac over Chorus]
Remember that, in this white man's world, they can't stop us
We've been here all this time they ain't took us out
They can never take us out
No matter what they say, about us bein extinct
about us being endangered species, we ain't NEVER gon' leave this
We ain't NEVER gon' walk off this planet, unless Y'ALL choose to
Use your brain, use your brain
It ain't THEM that's killin us it's US that's killin us
It ain't THEM that's knockin us off, it's US that's knockin us off
I'm tellin you better watch it, or be a victim
Be a victim, in this white man's world..
.. born black, in this white man's world, no doubt
And it's dedicated to my motherfuckin teachers
Mutulu Shakur, Geronimo Pratt, Mumia Abu Jamal
Sekou Odinga, all the real O.G.'s, we out

[Malcolm X]
The seal, and the constitution, reflect the thinking
of the founding fathers, that this was, to be a nation
by white people, and for white people. Native americans,
blacks, and all other non-white people, were to be the
burden bearers, for the real citizens of this nation.


Makaveli (2Pac)
(The Don Killuminati: The 7 Day Theory)
White Man'z World

--- tradotto da Lil' Deuce
--- per www.THHT.cjb.net

"Andate a tirare il vostro pugno contro un muro di roccia,
non state usande il vostro cervello. E' questo ciò che l'uomo bianco vuole che facciate.
Guardatevi! Cosa vi fa vergognare di essere neri?"

(Nient'altro che amore per voi, sorelle mie)
Potreste anche sapere quanto è difficile (nessun dubbio)
Essere una donna, una donna nera in quello? (nessun dubbio)
Merda - in questo mondo dell'uomo bianco
A volte trascuriamo il fatto che dipendiamo fortemente dalle nostre sorelle
Non conosciamo il dolore che stiamo causando (in questo mondo dell'uomo bianco)
In questo mondo dell'uomo bianco... Non sto dicendo di essere innocente in tutto questo
Sto solo dicendo (in questo mondo dell'uomo bianco)
Questa canzone è per tutte voi
Per tutte quelle volte che ho fatto casino o abbiamo fatto casino.

[2Pac]
Cara sorella, sto contorto in prigione mi manchi
Piangendo guardando la foto di mia nipote e mio nipote
Dicono di non lasciare che questo mondo crudele ti prenda, abbastanza sospetto
Giurando che un giorno mi potresti lasciare per qualcuno più ricco
Tolgo il tappo alla bottiglia, bevo un sorso e ci vediamo domani
Dovrei farlo se avessi da chiedere l'elemosina o prestiti
Leggendo lettere d'amore; notte tarda, rinchiuso e tranquillo
Se i fratelli non ricevono la loro posta è meglio che pensino che abbiamo fatto una rivolta
Mangiando Jack- Mack, fissando muri di silenzio
Dentro questa gabbia dove hanno catturato tutta la mia rabbia e violenza
Nel tempo ho imparato qualche lezione, mai cadere per i ricchi
Scuse alle mie VERE sorelle, lontane dall'essere puttane
Aiutatemi a far sorgere la mia nazione nera, sono attesi risarcimenti, è vero
Coinvolto in questo mondo ne approfitto di voi
Quindi dite ai bambini quanto li amo, preziosi ragazzi e ragazze
Nati neri in questo mondo dell'uomo bianco - tutto quello che ho sentito è stato

[Rit]
Chi sa cosa porterà domani
In questo mondo dove ognuno è cieco
E dove andare, non importa quanto lontano mi troverò
Per farti sapere che non sei solo

[2Pac sul rit.]
L'unica cosa che ho fatto di sbagliato (sì, sì)
E' stata essere nato nero in questo mondo dell'uomo bianco (nessun dubbio)
(Tutti i miei figli di puttana del ghetto siate orgogliosi di essere neri e siate ORGOGLIOSI)
Tutti la mia piccola discendenza nera, nati neri in questo mondo dell'uomo bianco
(per avere questa merda così, perchè non c'è NESSUNO che ce l'ha così)
(Tutti questi figli di puttana vogliono essere come noi, tutti loro vogliono essere come noi)
(Per essere i nullatenenti, salve a tutti)
(Dio benedica il bambino che può tenere ciò che è suo, nessun fottuto dubbio)

[2Pac]
Essendo nato con meno devo confessare fa solo aumentare lo stress
Due spari alla testa del mio compagno, morto nel suo giubbotto antiproiettile
Sparato fino alla morte e lasciato a sanguinare perchè la sua famiglia vedesse
Ho oltrepassato la sua bara chiedendo gentilmente, c'è un paradiso per i gangster?
Il mio amico è dentro con l'ergastolo, la mamma di suo figlio è sotto tensione
Versando lacrime quando suo figlio alla fine le ha fatto quelle domande
Dov'è mio papà? Mamma, perchè viviamo così poveri?
Perchè piangi? Ti ho sentita a tarda notte attraverso la porta della mia camera
Ora mi vuoi bene mamma? Perchè continuano a chiamarmi negro?
Faccio crescere il mio peso col mio odio e li ripagherò quando sarò più grande
E sto ancora facendo il criminale in questa cella di galera, mi manca il mio quartiere
Sentendo fratelli urlare tutta la notte, sperando che si fermino
Orgogliosi di essere neri, ma perchè ci comportiamo come se non ci volessimo bene
Non guardarti intorno traditore (sei un coglione), controllatevi
Sapete cosa SIGNIFICA essere nero, sia un uomo o una ragazza
Stiamo ancora combattendo, in questo mondo dell'uomo bianco

[Rit]

[Megafono sul rit]
Dobbiamo combattere, per fratello Mumia
Dobbiamo combattere, per fratello Mutulu
E dobbiamo combattere, per fratello (?)
Dobbiamo combattere, per fratello Geronimo Pratt
Dobbiamo combattere, per (?), Zulu, (?)
Dobbiamo combattere, per i prigionieri politici del governo
Sono rinchiusi falsamente da quest'uomo bianco

[2Pac]
Quindi dimmi perchè tu - sei cambiato per scegliere una nuova direzione, in un batter d'occhi
Il mio tempo via mi ha solo perfezionato, hai pensato che sarei morto?
Non piangerò, perchè dovrebbe importarmi?
Come se ci stessimo aggrappando a un amore perso che non sta più qua
Puoi aiutarmi per favore, Dio benedicimi, per piacere, tieni sana la mia discendenza
Facendo sanguinare tutti i miei nemici mentre i miei gangster sono benestanti
Sperando che mi seppelliscano con munizioni, erba e cartucce
Solo in caso che facciano un viaggio in paradiso - non c'è inferno dei gangster
Sorella scusami per il dolore che ho causato al tuo cuore
So che cambierò se mi aiuti, ma non cadere in pezzi
Riposate in pace Latasha, Lil' Yummy, e Kato
Troppo perchè si possa sopportare questo mondo freddo
Ogni donna in America, specialmente nera
Sopporti con me, non vedete che siamo sotto attacco
Non ho mai avuto intenzione di causare nessun dramma a mia sorella e mamma
Spero che ce la faremo, verso tempi migliori, in questo mondo dell'uomo bianco

[Rit] X 3

[Dialogo sul rit]
"Non siete in contatto con la realtà!
C'è qualcuno di voi in qualche stanza piena di fumo (?)
Che la corrente ha infiammato masse di gente
Bianchi e neri, rossi, gialli, e, e marroni
(?) invulnerabili stanno soffrendo, in questa nazione."

[2Pac sul rit]
Ricordatevelo, in questo mondo dell'uomo bianco, non ci possono fermare
Siamo stati qua tutto questo tempo e non ci hanno mandati fuori
Non ci potranno mai mandare fuori
Non importa cosa dicono, su di noi, che siamo estinti
Su di noi, che siamo specie in pericolo, non lasceremo MAI questo
Non cammineremo MAI fuori da qeusto pianeta, finchè VOI TUTTI non lo decidiate
Usate il vostro cervello, usate il vostro cervello
Non sono LORO che ci stanno uccidendo, siamo NOI che ci stiamo uccidendo
Non sono LORO che ci stanno buttando giù, siamo NOI che ci stiamo buttando giù
Vi sto dicendo che è meglio che lo guardiate, o siate vittime
Siate vittime, in questo mondo dell'uomo bianco...
...nato nero, in questo mondo dell'uomo bianco, nessun dubbio
Ed è dedicato ai miei fottuti maestri
Mutulu Shakur, Geronimo Pratt, Mumia Abu Jamal
Sekou Odinga, tutti i veri Gangster Originali, siamo fuori.

[Malcolm X]
Il sigillo, e la costituzione, riflettono il pensiero
Dei padri fondatori, che era questo, essere una nazione
Fatta da gente bianca, e per la gente bianca. Indigeni americani,
Neri, e tutte le altre persone non bianche, dovevano essere
I portatori del fardello, per i veri cittadini di questa nazione.

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (2Pac) :: scheda album (The Don Killuminati)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione