HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Dead Prez- Wolves (intro)

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Dead Prez) :: scheda album (Let's Get Free)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Dead Prez
(Let's get free)
Wolves [intro]

--- trascritto e tradotto da: lastmonk@streetlightz.net
http://www.streetlightz.net
L'Hip Hop nel cinema...
--- per www.THHT.cjb.net

I'm not a hunter but I'm told
that uh... in places like in the arctic
where indigenous people uh... sometimes might... might hunt a wolf
they... they'll... they'll take a double edged blade,
and they'll put blood on the blade and they'll melt the ice,
and stick the handle in the ice so that only the... the... the blade is protruding
and that a wolf will smell the blood and wants to eat
and it'll come and lick the blade, tryin to eat,
and what happens is when uh... when the wolf licks the balde of course, uh... he cuts his tongue
and he bleeds, and he thinks he's really having a good meal, and he drinks,
and he licks and he licks and of course he's drinkin' his own blood, and he kills himself...
That's what the imperialists did to us with crack cocaine!!!
You got these young brothers out there thinking that they are gettin' something that they gonna make a living with:
they're gettin' something they can buy a car,
like "the white people have cars why can't I have a car?"
they're gettin' something so they can... they can get a peice of gold,
"the white people have gold, why can't I have gold?"
they're gettin' something to get a house,
"the white people have a house, why cant I have a house?"
and they actually think that it's something that's bringing resources to them
but they're kilin' themselves just like the wolf who was lickin the blade
and they're slowly dying without knowin' it...
That's what's happenin' to the community, you with me on that?
Thats exactly and precisely what happens to the community!!!
And instead of blaming the hunter who put that damn handle and the blade in the ice for the wolf
then what happens is the wolf gets bla... gets blamed for tryin' to live, that's what happens in our community!
You don't blame the person, the victim: ...you blame the oppressor!!!
Imperialism, white power, is the enemy!
Was the enemy when it first came to Africa and snatched up the first african and brought us here against our will...
Iiiis the enemy today. That's the thing that we have to understand...

Dead Prez
(Let's get free)
Wolves [intro]

--- tradotto da: lastmonk@streetlightz.net
http://www.streetlightz.net
L'Hip Hop nel cinema...
--- per THHT.cjb.net


[estratto da un discorso di Omali Yeshitela - ndt]

Io non sono un cacciatore, ma mi hanno detto
che in posti come l'Artico
dove succede che gli abitanti del luogo a volte devono cacciare un lupo
e allora prendono una lama a doppio taglio,
e vi spargono sopra del sangue, e sciolgono un po' il ghiaccio,
e vi incastrano dentro l'impugnatura della lama in modo che solo la lama esca dal ghiaccio
Allora quel lupo sente l'odore del sangue e vuole mangiare
e si avvicina e inizia a leccare la lama, pensando di mangiare,
e quel che succede Ŕ che mentre il lupo lecca la lama si taglia la lingua
e sanguina lui stesso, e pensa che si stia facendo un lauto pasto, e ne beve
e lecca, e lecca ma ovviamente Ŕ il suo sangue quello che ormai sta bevendo, e cosý facendo si uccide...
E' quello che gli imperialisti hanno fatto a noi con il crack!!!
Abbiamo questi giovani fratelli [gli spacciatori di crack - ndt] lÓ fuori che pensano che stanno ottenendo qualcosa con cui possono guadagnarsi da vivere:
pensano che stanno ottenendo qualcosa con cui possono comprarsi una macchina
del tipo "i bianchi hanno delle macchine e allora perchŔ io non posso avere una macchina?"
pensano che stanno ottenendo qualcosa con cui possono comprarsi dei gioielli
"i bianchi hanno dei gioielli e allora perchŔ io non posso avere dei gioielli?"
pensano che stanno ottenendo qualcosa con cui possono comprarsi una casa
"i bianchi hanno una casa e allora perchŔ io non posso avere una casa?"
E in effetti pensano che quella sia una cosa [smazzare crack - ndt] che gli porta delle risorse
ma si stanno uccidendo proprio come il lupo che lecca la lama!
E piano piano stanno morendo senza neanche accorgersene...
Questo Ŕ quel che sta succedendo alla comunitÓ, siete d'accordo con me su questo?
Questo Ŕ esattamente e precisamente quel che sta succedendo alla comunitÓ!!!
E invece di incolpare il cacciatore che ha messo quella dannata impugnatura e la lama nel ghiaccio contro il lupo,
quel che succede Ŕ che il lupo viene incolpato per aver cercato di sopravvivere, questo Ŕ quel che sta succedendo nella nostra comunitÓ!
Ma non si incolpa la persona, la vittima: ...si incolpa l'oppressore!!!
L'imperialismo e il potere dei bianchi Ŕ il nemico!
Era il nemico quando venne per la prima volta in Africa e rapý il primo africano e ci port˛ qui contro la nostra volontÓ...
ed Ŕ il nemico ancora oggi! Questa Ŕ la cosa che noi tutti dobbiamo capire...

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Dead Prez) :: scheda album (Let's Get Free)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione