HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Eminem- Without Me

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Eminem) :: scheda album (The Eminem Show)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Eminem
Album: The Eminem Show
Song: Without Me

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da www.THHT.cjb.net


"Obie Trice, real name no gimmicks" -> Obie Trice

[Intro]
Two trailer park girls go round the outside;
round the outside, round the outside
{*scratches*}
Two trailer park girls go round the outside;
round the outside, round the outside
{*scratches*}

Guess who's back
Back again
Shady's back
Tell a friend
Guess who's back, guess who's back, guess who's back, guess who's back
guess who's back, guess who's back, guess who's back.. {*Eminem hums*}

[Verse 1: Eminem]
I've created a monster, cause nobody wants to see Marshall no more
They want Shady, I'm chopped liver (huh?)
Well if you want Shady, this is what I'll give ya
A little bit of weed mixed with some hard liquor
Some vodka that'll jump start my heart quicker
than a shock when I get shocked at the hospital
by the doctor when I'm not co-operating
When I'm rockin the table while he's operating (hey!!)
You waited this long, now stop debating
Cause I'm back, I'm on the rag and ovu-lating
I know that you got a job Ms. Cheney
but your husband's heart problem's complicating
So the FCC won't let me be
or let me be me, so let me see
They try to shut me down on MTV
But it feels so empty, without me
So, come on and dip, rum on your lips
Fuck that, cum on your lips, and some on your tits
And get ready, cause this shit's about to get heavy
I just settled all my lawsuits, FUCK YOU DEBBIE!

[Chorus: Eminem]
Now this looks like a job for me
So everybody, just follow me
Cause we need a little, controversy
Cause it feels so empty, without me
I said this looks like a job for me
So everybody, just follow me
Cause we need a little, controversy
Cause it feels so empty, without me

[Verse 2: Eminem]
Little Hellions, kids feelin rebellious
Embarrassed their parents still listen to Elvis
They start feelin like prisoners helpless
'til someone comes along on a mission and yells BITCH!!!
A visionary, vision of scary
Could start a revolution, pollutin the airwaves
A rebel, so just let me revel and bask
in the fact that I got everyone kissin my ass {*smak*}
And it's a disaster, such a castastrophe
for you to see so damn much of my ass; you asked for me?
Well I'm back, na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
{*bzzt*} Fix your damn antenna tune it in and then I'm gonna
enter in, in the front of your skin like a splinter
The center of attention, back for the winter
I'm interesting, the best thing since wrestling
Infesting in your kid's ears and nesting
{*bzzt*} Testing, attention please
Feel the tension, soon as someone mentions me
Here's my ten cents, my two cents is free
A nuisance, who sent? You sent for me?

[Chorus]

[Verse 3: Eminem]
A-tisket a-tasket, I go tit for tat with
anybody who's talkin this shit, that shit
Chris Kirkpatrick, you can get your ass kicked
worse than them little Limp Bizket bastards
And Moby? You can get stomped by Obie
You thirty-six year old baldheaded fag, blow me
You don't know me, you're too old, let go
It's over, nobody listen to techno
Now let's go, just gimme the signal
I'll be there with a whole list full of new insults
I been dope, suspenseful with a pencil
ever since Prince turned himself into a symbol {*knife slices*}
But sometimes the shit just seems
everybody only wants to discuss me
So this must mean I'm dis-gus-ting
But it's just me, I'm just obscene
No I'm not the first king of controversy
I am the worst thing since Elvis Presley
to do black music so selfishly
and used it to get myself wealthy
(Hey!!) There's a concept that works
Twenty million other white rappers emerge
But no matter how many fish in the sea
It'll be so empty, without me

[Chorus]

{*Eminem sings this twice:
"Chem-hie-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la"*}

[Eminem] Kids!


Eminem
(The Eminem Show)
Without Me

--- tradotto da www.THHT.cjb.net

[[[ NESSUNA RIPRODUZIONE DI QUESTA TRADUZIONE E' AUTORIZZATA ]]]

[Obie Trice]
"Obie Trice. Vero nome niente trucchi"

[Scratched intro 2x]
Due ragazze di una roulotte ci girano attorno,
girando attorno, girano attorno...

Indovina chi è tornato, tornato di nuovo
Shady è tornato, dillo agli amici
Indovina chi è tornato, indovina chi è tornato,
Indovina chi è tornato, indovina chi è tornato

[Eminem - Verse One]
Ho creato un mostro, perchè nessuno vuole
più vedere Marshall, vogliono Shady
sono fegato a pezzi
Bene, se volete Shady
allora questo è quello che vi darò
un po' di erba mixata con del liquore forte,
della vodka che farà ripartire il mio cuore più in fretta
dello shock che mi dava all'ospedale
il dottore quando non collaboravo
quando picchiavo sul tavolo
mentre lui stava operando "Ehi!"
Avete aspettato così tanto adesso smettete di discutere
perchè sono tornato, ho le mie cose e sto ovulando
so che lei ha un lavoro Ms.Cheney (moglie del vicepresidente USA, che ha criticato Em, ndt)
ma il problema al cuore di suo marito (appunto Dick Cheney, da tempo sofferente al cuore, ndt)
si sta complicando
quindi la FCC (commissione federale delle comunicazioni, che opera anche le censure radio, ndt)
non mi lascerà esistere
od essere me stesso quindi fatemi un pò vedere
hanno cercato di oscurarmi su MTV
ma sembra così vuoto, senza di me
quindi vieni e versa, del rum sulle tue labbra
fanculo, vengo sulle tue labbra, e un po' sulle tue tette
("salta, fai oscillare un fianco e dimenati un po'" nella versione censurata, ndt)
e preparati
perchè questa cosa sta per diventare pesante
ho appena risolto
tutte le cause contro di me
FANCULO DEBBIE!! (la madre di Em, ndt)

[Rit]
Ora, questo sembra come un lavoro per me
quindi forza seguitemi tutti
perchè c'è bisogno di un po' di, polemiche
perchè sembra così vuoto, senza di me
Ho detto, questo sembra come un lavoro per me
quindi forza seguitemi tutti
perchè c'è bisogno di un po' di, polemiche
perchè sembra così vuoto, senza di me

[Verse Two]
I ragazzini inferociti che si sentono ribelli
imbarazzati, perchè i loro genitori ascoltano ancora Elvis
cominciano a sentirsi come prigionieri senza aiuti
finchè non arriva qualcuno con una missione
ed urla "PUTTANAAAA!!!!!"
un visionario, la visione è spaventosa,
potrebbe iniziare una rivoluzione
inquinando le ondate di aria, un ribelle
quindi lasciate che mi diverta
e mi scaldi
per il fatto che ho fatto sì che
tutti mi bacino il culo
ed è un disastro, una così grande catastrofe
per voi vedere così dannatamente tanto
del mio culo, hai chiesto di me
bene, sono tornato, na-na-na-na-na
ripara la tua dannata antenna ricurva
sintonizzala e poi entrerò
direttamente nella tua pelle come una scheggia
al centro dell'attenzione, al ritorno dall'inverno
sono interessante,
la cosa migliore dai tempi del wrestling
infesto le orecchie dei vostri figli e nidifico
*prova* "Attenzione Prego" (l'inizio di "The Real Slim Shady", ndt)
senti la tensione appena qualcuno fa il mio nome
ecco i miei 10 centesimi (come dire "quattro lire",ndt)
i miei 2 centesimi sono gratis ("i miei 2 cents" significa "la mia opinione", ndt)
una scocciatura, chi li hai mandati
tu li hai mandati per me? (cioè "hai chiesto tu la mia opinione"?, ndt)

Rit. 2x

[Verse Three]
Un piacere un dovere,io vado colpo per colpo
con chiunque parli di questa o quella stronzata
Chris Kirkpatrick, potresti ritrovarti col culo preso a calci
peggio di quei piccoli bastardi dei Limp Bizkit (vedi Girls coi D12, ndt)
e Moby (che ha accusato i testi di Em di essere un pessimo esempio per il pubblico giovane,ndt)
potresti venire picchiato duro da Obie
36enne frocetto pelato, fammi un pompino
tu non mi conosci, sei troppo vecchio
lascia perdere è finita,
nessuno ascolta la techno
e adesso andiamo, semplicemente datemi il segnale
e io sarò lì con un'intera lista piena di nuovi insulti
sono stato figo, intrigante, con una matita
fin da quando Prince si è trasformato in un simbolo (metà anni'80, quando ha abbandonato il suo nome per un simbolo e il soprannome "The Artist", ndt)
ma a volte sembra semplicemente
che tutti vogliano solo discutere di me ("dis-cuss", ma è anche un gioco di parole con
"diss", mancare di rispetto, e "cuss", insultare a parolacce, ndt)
quindi questo dovrebbe significare che io sia disgustoso
ma sono solo me stesso, sono solo osceno
anche se non sono il primo re delle polemiche
sono la cosa peggiore dai tempi di Elvis Presley
per fare musica nera così egoisticamente
e usarla per farmi diventare ricco
"Ehi!" ecco un concetto che funziona
ed altri 20 milioni di rapper bianchi emergono
ma non importa quanti pesci ci siano nel mare
sarebbe tutto così vuoto, senza di me..

Rit. 2x

Hum dee dai la la Hum dei dei la la la la la
Hum dee dai la la Hum dei dei la la la la la

Ragazzi!

[[[ NESSUNA RIPRODUZIONE DI QUESTA TRADUZIONE E' AUTORIZZATA ]]]

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Eminem) :: scheda album (The Eminem Show)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione