HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Jay-Z- You Must Love Me

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Jay-Z) :: scheda album (In My Lifetime, Vol.1)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Jay-Z
Album: In My Lifetime, Vol. 1
Song: You Must Love Me

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da Jp
--- www.THHT.cjb.net

Kelly Price (Jay-Z)
Talking: Throughout my life (uh huh uh huh uh)
no matter what I've done.(Right)
You've been merciful and your love endureth (yeah)
through all things (ye yeah) For that
I am eternally grateful.

Verse 1
Since my date of birth
bought you nothing but hurt
play those video games
stole change from ya purse
Sat on the cold court bench
'til I was arraigned in ya skirt
Saw the pain in ya face
through you maintained a smirk
All you did was motivate me
don't let 'em hold you back
What I do I turned around
and I sold you crack
I was a bastard for that
still I'm drowning in shame
Just remember one thing now
you're not to blame
You was newly seperated
tryin' to escape ya world
and through my thirst
I didn't help you
I just made things worse
I hated me and everybody
that created crack
Had me thinkin'
the newest kicks and the latest gat
Still haven't apologized
so please play this back
while I try to come to terms
with such a heinous act
you know in more than one way
cocaine numbs the brain
All I did was think about
how the funds once came
then I ran across this memory
and it stung the brain
How can you ever destroy the beauty
from which one came
That's a savage you're the reason
why me and these beats make a marriage
why I rhyme above average and
I ain't shit
Glad you got yourself together
no thanks to me
Strong and beautiful the way thangs should be
You must love me

Chorus (K. Price) (You must love me repeats in background)
Say that you love me
All I know say that you must love me.
Ohh yeah

Verse 2
We used to fight every night
but I never would suffer
just smile my big brother's
tryna make me tougher
As we grew fussing and fighting continued
as I plundered through ya stuff
and snuck ya clothes to school
Got intense real intense
as we got older
Never believed it would lead
to be popped in one of ya shoulda
With my rings knew you had it
'cause you took too long
as Mickey, Andy, and the girl that bought it looked on
Huffin' and puffin' gun in my hand
told you step outside
Hoping you said no but you hurt my pride
made our way down the steps
maybe you thought it was just a threat
or maybe ya life was just that crazy
and you was beggin' for death
try to justify this in my young mind
but ya drillin' it
and my ego hurt combined
drove me berzerk
Saw the devil in your eyes
high off more than weed
confused I just closed
my young eyes and squeezed
What a sound
opened my eyes just in time
to see ya stumbling to the ground
Damn what the fuck I done now
runnin' around in a circle
thinking I'm assed out
hot gun burnin' my waist
ran straight to Jazz' house
Like a stranger damn I just shot my nigga
and ran off into the night as if it was not my nigga
Left the scene how could I go out that way
Still you asked to see me in the hospital ya next day
You must love me.

Chorus (You must love me repeats in background)
What after all the wrong I've done
I know you must

Verse 3 (Starts over last line of chorus)
Everything in my power and within my frame
to protect you from this life and
keep you away from the game
But you was one of the few people
that I can trust
and the fact of the matter I slang
these pies for us
You put the pressure on me dearly
rarely would you let it go
Was a thousand and one times
I had to tell you no
When it was one of those days
when nobody was around
and I needed emergency trip
out of town
Searched my mental rolodex
for all the numbers I know
As you stared in my face
asking me could you go
I'm agreed said sender
everything'll go smooth
just tell her what to do
and everything'll go through
Strapped her body with them thangs
as you boarded the plane
Couldn't explain these strange feelings
that I caught and the pain
I'm thinkin' why would I send you
when I knew it ain't right
I'm thinkin' what would
make you sacrifice ya life
You must love me

Chorus (You must love me repeats in background)
After everything that I've done wrong
I know inside you must love me
I know that you love me
You showed me I know it
I know
Say that you love me
say that you love me
I know you must love me
Oh yes you do
Inside I know it
you've always shown it
you love me yea yeah
Oh yeah
I know that you love me

Jay-Z
(In My Lifetime, Vol. 1)
You Must Love Me

--- tradotto da Jp
--- www.THHT.cjb.net

[Kelly Price (Jay-Z) parlando]
Durante la mia vita (uh huh uh huh uh)
non importa ciò che ho fatto (esatto)
tu sei stata paziente e il tuo amore è durato (sì)
attraverso ogni cosa (sì)..per ciò
ti sono eternamente grato

[Verse 1]
Fin dal giorno della mia nascita
non ti ho portato altro che dolore
ho giocato a quei videogiochi
ho rubato soldi dal tuo borsellino
Sono stato seduto su quella fredda panchina del campo
finchè non mi sono arrotolato nella tua gonna
e ho visto il dolore sulla tua faccia
anche se mantenevi un sorriso forzato
Tutto ciò che facevi era motivarmi
"non lasciare che ti prendando le spalle"
e io cosa ho fatto? mi sono girato
e ti ho venduto crack
sono stato un bastardo per quello
ancora sto affogando nella vergogna
Ricorda solo una cosa ora
non sei tu da biasimare
ti eri da poco separata
e cercavi di scappare dal tuo mondo
e con la mia bramosia
non ti ho aiutato
ho solo peggiorato le cose
Ho odiato me, e tutti quelli
che hanno inventato il crack
che mi avevano portato a pensare
alle scarpe più nuove a all'ultima pistola
Ancora non mi sono scusato
quindi per favore riavvolgi questo
mentre io cerco di arrivare al punto
di un atto così atroce
Ti conosco in più di una versione
la cocaina intorpidisce il cervello
Tutto quello che facevo era pensare
a come i soldi sarebbero un giorno arrivati
poi ho corso nella memoria
e ha ferito la mia mente
Come si può distruggere la bellezza
da cui una persona arriva (ovviamente tutta la strofa si riferisce alla madre, ndt)
E' crudele, tu sei la ragione
per cui io e questi beats c sposiamo
per cui io faccio rime sopra la media e
io non sono un cazzo
Sono felice che ti sei sistemata
..non grazie a me
Forte e bella, così come dovrebbero stare le cose
Tu mi devi proprio amare...

[Rit - K. Price ("Tu mi devi proprio amare" ripetuto in sottofondo)]
Dì che mi ami
tutto ciò che so...dimmi che mi devi proprio amare
oooh sì

[Verse 2]
Lottavamo ogni notte
ma non avrei mai sofferto
solo sorriso, il mio fratello maggiore
stava cercando di rendermi più duro
Mentre crescevamo, i litigi e le lotte continuavano
con me che saccheggiavo la tua roba
e me ne andavo a scuola coi tuoi vestiti
(l'amicizia, ndt) è diventata intensa, molto intensa
diventando più grandi
Non avrei mai pensato che avrebbe portato
a farti prendere un proiettile in una tua spalla
per un mio anello, sapevo che l'avevi tu
perchè ci hai messo troppo tempo
mentre Mickey, Andy, e la ragazza che l'ha comprato guardavano
mentre offendevo e fumavo, con la pistola nella mia mano
ti dicevo di uscire
sperando che tu dicessi di no ma, hai urtato il mio orgoglio
abbiamo camminato giù per le scale
forse pensavi che fosse solo una minaccia
o forse semplicemente la tua vita era davvero così pazza
e stavi pregando per la morte
Cerco di giustificare questo nella mia giovane mente
ma tu la stai trapanando
insieme al mio ego
mi porti alla pazzia
Ho visto il diavolo nei tuoi occhi
sballato più che con l'erba
confuso, ho solo chiuso
i miei giovani occhi e ho sparato
Che suono
ho aperto i miei occhi, giusto in tempo
per vederti cascare a terra
Dannazione...cosa cazzo ho combinato adesso
correvo in tondo
pensando di essere impazzito
una pistola calda che bruciava il mio fianco
Sono corso diretto a casa di Jazz
come un estraneo..merda...ho appena sparato al mio amico
e sono corso fuori nella notte come se non...fosse il mio amico
Ho lasciato quel posto, come me ne sono potuto uscire in quel modo
E hai comunque chiesto di vedermi all'ospedale il giorno dopo
Mi devi proprio amare...

[Rit - K. Price ("Tu mi devi proprio amare" ripetuto in sottofondo)]
Beh..dopo tutti gli errori che ho fatto
sono dicuro che tu proprio mi devi...

[Verse 3 (Starts over last line of chorus)]
Tutto ciò che è in mio potere, e nel mio corpo
per proteggerti da questa vita e
tenerti lontana dal giro
Ma eri una delle poche persone
di cui mi potevo fidare (per pura curiosità, si riferisce alla stessa ragazza - "Fannie" - sua compagna per anni in gioventù, di cui poi parlerà
anche in Song Cry, o che è anche la ragazza "that's my heart" in Girls Girls Girls, ndt)
e il nocciolo della questione è che spaccio
questa roba per noi
Tu mettevi pressione su di me ardentemente
raramente avresti rinunciato ad aiutarmi
Erano mille e una volta
che avevo dovuto dirti "no"
Finchè arrivò uno di quei giorni
in cui nessuno (dei "miei", ndt) era disponibile
e avevo bisogno di un viaggio urgente
fuori città (per una "consegna", ndt)
Ho pensato mentalmente alla mia rubrica
per tutti i numeri che conoscevo
mentre tu mi fissavi in viso
chiedendomi se potevi andare tu
io ho accettato, e ho detto al mandante
che tutto sarebbe andato liscio
solo spiegale cosa deve fare
e tutto si sistemerà
Ho armato il suo corpo con quelle cose
e mentre tu salivi sull'aereo
non posso spiegare quegli strani sentimenti
che provavo e il doloro
mi chiedo perchè ti ho mandato
quando sapevo che non era giusto
e mi chiedo cosa ti spingeva
a sacrificare la tua vita
mi devi proprio amare...

[Rit - K. Price ("Tu mi devi proprio amare" ripetuto in sottofondo)]
Dopo tutte le cose sbagliate che ho fatto
so che dentro di te mi devi proprio amare
so che mi ami
me l'hai mostrato, lo so
lo so
dimmi che mi ami
dimmi che mi ami
Lo so che mi devi proprio amare
o si è così
lo so che dentro di te è così
me l'hai sempre mostrato
oh sì,
lo so che mi ami

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Jay-Z) :: scheda album (In My Lifetime, Vol.1)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione