HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

2Pac- Young Niggaz

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (2Pac) :: scheda album (Me Against The World)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: 2Pac
Album: Me Against the World
Song: Young Niggaz

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da Jp
--- www.THHT.cjb.net

I wanna dedicate this one to Robert 'Yummy' Sanderford
and all other lil' young niggaz that's in a rush to be gangstas

As a young nigga, I'm almost ?swellin? in the wind
Give anythang, to be that innocent again, when I was ten
I didn't bang but I was hangin with the homies
then them niggaz started slangin that they don't know me
I got my hustle on, learned to ignore what couldn't pay me
Lately I've been tryin to make a bill-ion, can you play me
with that jealousy they need to miss me, don't sweat me
If them cowards really want me, come get me, and even I
someday will die but I'm cautious, I'm fin' to ride
Put down the top, now we flossin
Hit the freeway, let the wind blow, drop the window
Workin with a twenty sack of indo, feelin good
Stop through the hood, grab the young thugs
And I can't help but reminisce back when we slung drugs, know it's bad
but all we had was our hopes and dreams
Couldn't see unless we learned to slang dope to fiends
as young niggaz

[Chorus]
He's the kind of G like everybody knows
As a young nigga
He's always G'd up, from head to toe
My memories as a young nigga
Always got it blown like Al Capone
Young nigga
He's the downest G I've ever known

Back in Junior High, when we was barely gettin by, when daddy died
That's when my momma started gettin high
My neighborhood was full of drivebys, couldn't survive
All our homies livin short lives, I couldn't cry
Told my momma if I did die, just put a blunt in my casket
let me get my dead homies high
Come follow me throughout my history, it's just
_Me Against the World_ stuck in misery; as a young nigga
My only thing was to be paid
Life full of riches avoid snitched cause they shady, back in the days
We always found the time to play,
but that's before they taught them gangbangers how to spray
Not just L.A., but in the Bay and in Chicago and even St. Louis
Every stadium that I go, when will they change?
Stuck in the game like a dumb nigga
Remember how it was, to be a young nigga

Chorus

I'm tellin you..
.. to be young, have your brains and have every ? and all that
Yo, y'all niggaz don't know how good you really do got it
Muh'fuckers need to just calm down
and peep what the fuck they wanna do for the rest of the life
'Fore you end your life before you BEGIN your life
You dumb nigga

Now that I'm grown, I got my mind on bein somethin
Don't wanna be another statistic, out here doin nuttin
Tryin to maintain in this dirty game, keep it real
and I will even if it kills me, my young niggaz
break away from these dumb niggaz
Put down the guns and have some fun nigga, the rest'll come nigga
Fame is a fast thang, that gangbangin
puttin niggaz in a casket, murdered for hangin
at the wrong place at the wrong time, no longer livin
Cause he threw up the wrong sign, and every day
I watch the murder rate increases, and even worse
the epidemic and diseases, what is the future?
The projects lookin hopeless, where
more and more borhters givin up and don't care
Sometimes I hate when brothers act up, I hit the weed
and I proceed to blow the track up, for young niggaz

Chorus

['Pac talking overlaps singing last four lines]
This go out to the young thugs, the have-nots (you know)
Little bad motherfuckers from the block (that's right)
Them niggaz that's thirteen and fourteen
Drivin Cadillacs, Benzes and shit (I see you boy)
Young motherfuckin hustlers (make that money boy)
Stay strong nigga
You could be a fuckin accountant, not a dope dealer
youknowhatI'msayin? (Go to school nigga, go to school)
Fuck around and, you pimpin out here
You could be a lawyer (really doe)
Niggaz gotta get they priorities straight
(Don't see Johnny Cochran out in this motherfucker)
Really doe.. young niggaz.. little RahRah
(sup nigga) Especially my little cousins don't be no dumb guy
(Don't be a dumb nigga, listen, young niggaz)

* singers freestyle and skat to the end of the song *

2Pac
(Me Against the World)
Young Niggaz

--- tradotto da Jp
--- www.THHT.cjb.net

Voglio dedicare questa a Robert 'Yummy' Sanderford
e a tutti gli altri piccoli giovani negri che sono in corsa per essere gangsters..

Quando ero un giovane negro, quasi mi gonfiavo al vento
darei tutto, per essere di nuovo così innocente, quando avevo dieci anni
non sparavo ma giravo con gli amici
poi quei negri hanno iniziato a spacciare e facevano come se non mi conoscessero
ho messo su i miei affari, ho imparato a ignorare ciò che non mi avrebbe pagato
più tardi ho provato a fare un miliardo, puoi capirmi?
con quella gelosia hanno bisogno si sentire la mia mancanza, non disturbatemi
se quei codardi vogliono davvero me, venite a prendermi, e anche io
un giorno morirò ma sono prudente, mi piace girare in macchina
tiro giù il tettuccio, adesso ce la tiriamo
sulla superstrada, lasciando soffiare il vento, giù il finestrino
lavorando con un sacco da venti grammi di Indo, ci si sente bene
mi fermo nel quartiere, prendo i giovani banditelli
e non posso aiutare se non ricordando quando spacciavamo droga, sapendo che era sbagliato
ma tutto quello che avevamo erano le nostre speranze e sogni
non lo potevamo vedere finchè non abbiamo imparato a spacciare roba ai drogati
quando eravamo giovani negri...

[Rit.]
E' il tipo di gangster che tutti conoscono
quando ero un giovane negro
E' sempre un gangster, dalla testa ai piedi
le mie memorie di quando ero un giovane negro
Porta sempre a termine il lavoro come Al Capone
un giovane negro
E' il gangster più spesso che abbia mai conosciuto

Ai tempi delle medie, quando a malapena tiravamo avanti, quando papà è morto
ecco quando mia mamma ha iniziato a farsi
il mio quartiere era pieno di sparatorie, non potevi sopravvivere
tutti i miei amici vivevano vite corte, non potevo piangere
ho detto a mia mamma che se morivo, di mettere solo uno spinello nella mia bara
"lascia che raggiunga i miei amici morti sballato"
vieni e seguimi nella mia storia, è solo
"me contro il mondo", bloccato nella miseria, quando ero un giovane negro
il mio unico pensiero era essere pagato
vita piena di ricchezza, evitare le spie perchè sono maligne, tempo addietro
trovavamo sempre il tempo di giocare
ma quello prima che mi insegnassero, i membri delle gang, come sparare
non solo a L.A., ma nella baia (San Francisco\Oakland, ndt) e a Chicago e anche a St.Louis
in ogni stadio in cui sono passato, quando cambieranno?
bloccato nel gioco come un negro stupido
ricordo com'era, essere un giovane negro

Rit.

Ti dirò...
...essere giovane, avere il tuo cervello e avere la tua tipa e tutto il resto
yo, voi negri non capite quante cose buone avete davvero
i figli di puttana dovrebbero solo darsi una calmata
e pensare a cosa cazzo vogliono fare per il resto della vita
prima di finire la tua vita prima di iniziare la tua vita
stupido negro

ora che sono cresciuto, ho la mia mente concentrata sull'essere qualcuno
non voglio essere un'altra statistica, qui fuori a far niente
cercando di mantenermi in questo gioco sporco, resto vero
e lo farò anche se questo mi ucciderà (sigh, ndt), miei giovani negri
dateci un taglio con questi negri stupidi
mettete giù le pistole e divertitevi negri, il resto arriverà negri
la fama è una cosa così veloce, l'essere parte di una gang
porta i negri in una bara, uccisi per aver girato
nel posto sbagliato al momento sbagliato, non vive più
perchè ha fatto il segno sbagliato, e ogni giorno
vedo il tasso di omicidi che aumenta, e anche peggio
l'epidemia e le malattie, qual è il futuro?
Le case popolari sembrano senza speranza, dove
più e più fratelli si arrendono e non prestano attenzione
a volte odio quando i fratelli si atteggiano, prendo l'erba
e continuo a sputare la traccia, per i giovani negri

Rit.

[Tupac parla sul ritornello]
Questa va per i giovani banditi, che non hanno niente (sapete)
piccoli cattivi figli di puttana dal quartiere (esatto)
quei negri, che hanno 13-14 anni
guidano Cadillacs, Mercedes Benz e robe simili (ti vedo ragazzino)
Giovani fottutissimi pusher (che fai quei soldi ragazzino)
Resta forte negro
potresti essere un fottuto commercialista, non uno spacciatore
sapete cosa intendo? (vai a scuola negro, vai a scuola)
Cazzeggi e...fai il pappa lì fuori
potresti essere un avvocato (davvero)
i negri devono mettere davanti le loro priorità
(non vedete Johnny Cochran qui in queste stronzate)
Davvero...giovani negri... il piccolo Rah Rah
(come va negro?) specialmente i miei piccoli cugini, non siate degli stupidi
(non siate dei negri stupidi, ascoltate, giovani negri)

Rit con variazioni

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (2Pac) :: scheda album (Me Against The World)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione