HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Lauryn Hill ft. Carlos Santana- To Zion

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Lauryn Hill) :: scheda album (The Miseducation Of Lauryn Hil)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Lauryn Hill f/ Carlos Santana
Album: The Miseducation of Lauryn Hill
Song: To Zion

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da: lastmonk@streetlightz.net
http://www.streetlightz.net
L'Hip Hop nel cinema..
--- per THHT.cjb.net

One day, you'll understand... Zion

Unsure of what the balance held
I touched my belly overwhelmed
by what I had been chosen to perform

But then an angel came one day
Told me to kneel down and pray
for unto me a man-child would be born

Woe this crazy circumstance
I knew his life deserved a chance
but everybody told me to be smart

"Look at your career," they said,
"Lauryn baby use your head."
But instead I chose to use my heart

Now the joy... of my world...
is in Zion! (Zion, Zion!)
Now the joy... of my world...
is in Zion! (Zion, uhh, Zion!)

How beautiful if nothing more
than to wait at Zion's door
I've never been in love like this before

Now let me pray to keep you from
the perils that will surely come
See life for you my Prince has just begun

And I thank you for choosing me
to come through unto life to be
A beautiful reflection of His grace

See I know that a gift so great
is only one God could create
And I'm reminded every time I see your face

that the joy... (JOY) of my world... (WORLD)
is in Zion! (IS IN ZION) I said Zion! (IS IN ZION)
Now the joy... (JOY) of my world... (WORLD)
is in Zion! (IS IN ZION, IS IN ZION)
Now the joy... Zion! (JOY) of my world... (WORLD)
is in Zion! (IS IN ZION, IS IN ZION)
Now the joy... Zion! (JOY) of my world... (WORLD)
is in Zion! (IS IN ZION, IS IN ZION)

Marching (marching) marching (marching)
to Zion (marching) marching (marching) -- we gon' march
Marching (marching) marching (marching)
to Zion (marching), beautiful beautiful Zion!
Marching (marching) marching (marching)
to Zion (marching) marching (marching)
Marching (marching) marching (marching)
to Zion (marching), beautiful beautiful Zion!
Marching (marching) marching (marching) -- MY JOY, MY JOY
to Zion (marching) marching (marching) -- MY JOY, MY JOY
Marching (marching) marching (marching) -- MY JOY, MY JOY
to Zion (marching), beautiful beautiful Zion! -- MY JOY, MY JOY
Marching (marching) marching (marching) -- MY JOY, MY JOY
to Zion (marching) marching (marching) -- MY JOY, MY JOY
Marching (marching) marching (marching) -- NOW THE JOY
to Zion (marching), beautiful beautiful Zion! -- OF MY LIFE
Marching (marching) marching (marching) -- IS ZION
to Zion (marching) marching (marching)
Marching (marching) marching (marching) -- NOW THE JOY
to Zion (marching), beautiful beautiful Zion! -- OF MY LIFE
Beautiful beautiful Zion! -- IS ZION
Beautiful beautiful Zion! -- IS ZION
Beautiful beautiful Zion!
Beautiful beautiful Zion!
Beautiful beautiful Zion!
Beautiful beautiful Zion!


Lauryn Hill f/ Carlos Santana
(The Miseducation of Lauryn Hill)
To Zion

--- tradotto da: lastmonk@streetlightz.net
http://www.streetlightz.net
L'Hip Hop nel cinema..
--- per THHT.cjb.net


Un giorno, sarai in grado di capire... Zion

Insicura di quello che la bilancia segnava
Toccai il mio ventre ingrossato
Da cio' che ero stata chiamata ad adempire

Ma poi un giorno venne da me un angelo
Che mi disse di inginocchiarmi e pregare
Perch attraverso me sarebbe nato un piccolo uomo

Sebbene fosse una strana circostanza
Sapevo che la sua vita meritava una chance
Ma tutti quanti mi dicevano di comportarmi intelligentemente

"Pensa alla tua carriera" mi dicevano,
"Lauryn, piccola, usa il cervello."
E invece io ho scelto di usare il cuore

Ora la gioia... del mio mondo...
in Zion! (Zion, Zion!)
Ora la gioia... del mio mondo...
in Zion! (Zion, uhh, Zion!)

Stupendo come solo pu essere
Aspettare alle porte di Sion
Non sono mai stata cos innamorata prima

Ora lasciami pregare per proteggerti
Da tutti i pericoli che sicuramente dovrai affrontare
Vedi, per te, mio principe, la vita appena iniziata

E ti ringrazio per aver scelto me
Come mezzo attraverso il quale venire alla vita
Un magnifico riflesso della Sua (di Dio - ndt) grazia

Vedi, so che un regalo cos grande
Solo Dio lo pu fare
E ogni volta che vedo il tuo volto mi ricordo...

...che la gioia... (GIOIA) del mio mondo... (MONDO)
in Zion! (E' IN ZION) Ho detto Zion! (E' IN ZION)
Ora la gioia... (GIOIA) del mio mondo... (MONDO)
in Zion! (E' IN ZION) Ho detto Zion! (E' IN ZION, E' IN ZION)
Ora la gioia... (GIOIA) del mio mondo... (MONDO)
in Zion! (E' IN ZION) Ho detto Zion! (E' IN ZION, E' IN ZION)
Ora la gioia... (GIOIA) del mio mondo... (MONDO)
in Zion! (E' IN ZION) Ho detto Zion! (E' IN ZION, E' IN ZION)

Marciando (marciando) marciando (marciando)
verso Sion (marciando) marciando (marciando) -- marceremo
Marciando (marciando) marciando (marciando)
verso Sion (marciando), stupendo stupendo Sion!
Marciando (marciando) marciando (marciando)
verso Sion (marciando) marciando (marciando)
Marciando (marciando) marciando (marciando)
verso Sion (marciando), stupendo stupendo Sion!

Marciando (marciando) marciando (marciando) -- LA MIA GIOIA, LA MIA GIOIA
verso Sion (marciando) marciando (marciando) -- LA MIA GIOIA, LA MIA GIOIA
Marciando (marciando) marciando (marciando) -- LA MIA GIOIA, LA MIA GIOIA
verso Sion (marciando), stupendo stupendo Sion! -- LA MIA GIOIA, LA MIA GIOIA

Marciando (marciando) marciando (marciando) -- LA MIA GIOIA, LA MIA GIOIA
verso Sion (marciando) marciando (marciando) -- LA MIA GIOIA, LA MIA GIOIA
Marciando (marciando) marciando (marciando) -- ORA LA GIOIA
verso Sion (marciando), stupendo stupendo Sion! -- DELLA MIA VITA
Marciando (marciando) marciando (marciando) -- E' IN ZION
verso Sion (marciando) marciando (marciando)
Marciando (marciando) marciando (marciando) -- ORA LA GIOIA
verso Sion (marciando), stupendo stupendo Sion! -- DELLA MIA VITA
stupendo stupendo Sion! -- E' IN ZION
stupendo stupendo Sion! -- E' IN ZION
stupendo stupendo Sion!
stupendo stupendo Sion!
stupendo stupendo Sion!
stupendo stupendo Sion!

***

NdT: In molte parti del testo si gioca sul fatto che Zion oltre ad essere il nome del
primogenito di L. Boogie, in inglese significa anche Sion, il monte santo per diverse
religioni, in particolare per quella dei Rastafarians.
In originale quindi ci sono alcuni "doppi sensi" che in italiano non possibile rendere,
quindi ho tradotto usando un termine o l'altro secondo il contesto.

***

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Lauryn Hill) :: scheda album (The Miseducation Of Lauryn Hil)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione